Highlights:
Fall_2023
152 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz Fall 2023 is online! Jobs, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 40 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
—Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá."
—Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside! 40 pages!
*La Voz Photo Gallery New!
Rafael Vasquez ¡Líderes del futuro avanzando! Future leaders moving forward!
Humanidad Bilingual Therapy & Education Services Addressing the mental health needs of the Latinx community.
Celebrando 10 años del poder estudiantil Latinx en academia del pueblo de NBOP
*Pets: 6 questions adoptive pet parents need to ask!
*So. Co. Dept. of Health Services Behavioral Health Fair. November 9, 2023
*Animal Poem by Radha Weaver: Lobsters!
*Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
Problems with Rodents?
Child Support Information and Help!
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings; Back to School; parenting; Emergency preparation and more!
Nuevo/New!
*Arts and Crafts /Arte y artesanía / Creat a Cosmic Waterfall quilt or jacket applique /Quilt your Closet / Quilt your jeans www.sewingthroughfog.com/
Arts and Crafts /Arte y artesanía www.sewingthroughfog.com/post/turn-fabric-scraps-into-frameable-art-cards
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 17,315 photos since March 2010 and received ONE MILLION, ONE HUNDRED SEVENTY-FOUR THOUSAND SEVEN HUNDRED AND EIGHTY-EIGHT VIEWS? Thats 1,174,788 views! You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: Summer_ 2023
151 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz Summer 2023 is online! Jobs, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 42 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
— Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá."
— Marisol Muñoz-Kiehne
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! Click here.
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 17,292 photos since March 2010 and received 1,163,293 VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside! 42 pages!
*La Voz Photo Gallery New! Dr. Angelica Garcia, David Dominguez, Rafael Vasquez
*Pets: The special dogs that form close and enduring bonds — rescues!
*Cotati Accordion Festival
*Animal Poem by Radha Weaver: Poetic Pig
*Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Diego Marcial Rios Political Art and censorship
*Gardening for the good bugs!
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings; Back to School; parenting; Emergency preparation and more!
Nuevo/New!
*Arts and Crafts /Arte y artesanía / Creat a Cosmic Waterfall quilt or jacket applique /Quilt your Closet / Quilt your jeans www.sewingthroughfog.com/
Arts and Crafts /Arte y artesanía www.sewingthroughfog.com/post/turn-fabric-scraps-into-frameable-art-cards
Click here to view the La Voz story on YouTube! Listen! It's worthwhile!
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Breaking News! Politics section of the La Voz Summer 2023 issue pages,10-11! Click here for e-mag Trump Indictment! DOUBLE PAGE SPREAD! Click here to view or
download a PDF for online viewing. Painting by Diego Marcial Rios.
Donald J. Trump vs. The United States
of America.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights:
June_2023
150 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz June 2023 is online! Jobs, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 31 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
—Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá."
—Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside! 31 pages!
Check out what's inside! 31 pages!
*La Voz Photo Gallery
*Pets: Protect your pet in hot weather
*Prevention saes money on health care!
*Animal Poem by Radha Weaver: The Sloth
*Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Diego Marcial Rios Political Art
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Nuevo/New!
*Arts and Crafts /Arte y artesanía / Creat a Cosmic Waterfall quilt or jacket applique /Quilt your Closet www.sewingthroughfog.com/
Arts and Crafts /Arte y artesanía www.sewingthroughfog.com/post/turn-fabric-scraps-into-frameable-art-cards
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 17,270 photos since March 2010 and received ONE MILLION, ONE HUNDRED FIFTY-FOUR THOUSAND ONE HUNDRED AND TWENTY-NINE VIEWS? Thats 1,154,129 views! You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: May-June_ 2023
149 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz May-June 2023 is online! Jobs, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 31 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
— Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá."
— Marisol Muñoz-Kiehne
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 17,264 photos since March 2010 and received ONE MILLION, EIGHTY-ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED AND NINETY-FOUR VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside! 31 pages!
*Person of the Month: Apolinar Vega
*La Voz Photo Gallery
*Pets: Tips to Create a Lasting Bond
with Your Newly Adopted Dog
*Animal Poem by Radha Weaver: Ella the Elephant
*Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Nuevo/New!
*Arts and Crafts /Arte y artesanía / Creat a Cosmic Waterfall quilt or jacket applique /Quilt your Closet/Search for Used Fabric
stores around the world! Reuse Recycle Repurpose! www.sewingthroughfog.com/
Click here to view the La Voz story on YouTube! Listen! It's worthwhile!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights:
April_2023
148 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz April 2023 is online! Jobs, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 35 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
—Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá."
—Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside! 35 pages!
*La Voz Photo Gallery
*Pets: Keeping pets and their people together
*Art by Diego Marcial Rios.Our Bodies, Our Choice.
*Animal Poem by Radha Weaver: The Venus Flytrap!
*Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Nuevo/New!
*Arts and Crafts /Arte y artesanía / Creat a Cosmic Waterfall quilt or jacket applique /Quilt your Closet www.sewingthroughfog.com/
Arts and Crafts /Arte y artesanía www.sewingthroughfog.com/post/turn-fabric-scraps-into-frameable-art-cards
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out Flickr La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 17,270 photos since March 2010 and received ONE MILLION, ONE HUNDRED FOURTEEN THOUSAND NINE HUNDRED AND THIRTY-THREE VIEWS? Thats 1,114,933 views! You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: March_ 2023
147 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz March 2023 is online! Jobs, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 24 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 17,264 photos since March 2010 and received ONE MILLION, EIGHTY-ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED AND NINETY-FOUR VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
Check out what's inside! 35 pages!
*La Voz Photo Gallery
*Belen Lopez Grady, NBOP. Person of the Month
*Pets: Travel with your pet
*Art by Diego Marcial Rios.Our Bodies, Our Choice.
*Animal Poem by Radha Weaver: The Frog
*Cartoon by Craig Davis
*Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Nuevo/New!
*Arts and Crafts /Arte y artesanía / Quilt your Closet www.sewingthroughfog.com/
Beautiful photos by Jeff Kan Lee!
Check out La Voz Photo Gallery!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights:
February_2023
146 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz February Update! 2023 is online! Jobs, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 24 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
—Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá."
—Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside!
*Pets: Pets for the New Year
*Art by Diego Marcial Rios.Our Bodies, Our Choice.
*Animal Poem by Radha Weaver: Puff the Tragic Dragonfly!
*Cartoon by Craig Davis
*Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Nuevo/New!
Arts and Crafts /Arte y artesanía www.sewingthroughfog.com/post/turn-fabric-scraps-into-frameable-art-cards
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out Flickr La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 17,270 photos since March 2010 and received ONE MILLION, NINETY-EIGHT THOUSAND ONE HUNDRED AND NINETY-NINE VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: January_ 2023
145 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz January Update! 2023 is online! Jobs, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 24 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 17,264 photos since March 2010 and received
ONE MILLION, EIGHTY-ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED AND NINETY-FOUR VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
*Pets: Why Get a Pet
*Art by Diego Marcial Rios.Our Bodies, Our Choice.
*Animal Poem by Radha Weaver: Puff the Tragic Dragonfly!
*Cartoon by Craig Davis
*Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Beautiful photos by Jeff Kan Lee!
Check out La Voz Photo Gallery!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights:
¡Festivos!
Holidays!_2022
144 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz ¡Festivos! Holidays! 2022 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 28 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
—Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá."
—Marisol Muñoz-Kiehne
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,752 photos since March 2010 and received
ONE MILLION, TWENTY-ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED AND FIFTY EIGHT VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
*Entrevista/Interview: La historia de Julian — en sus propias palabras • Julian’s Story— in his own words. No tengo ni idea de por qué estoy haciendo esto... Aparentemente tengo una historia que contar... Así que aquí va... Mi nombre es Julián, y he pasado casi 22 años en prisión.
I have no idea why I’m doing this... Apparently I have a story to tell... So here it goes… My name is Julian, and I have served almost 22 years in prison. Introduction by Richard Ortiz. Fotos
de /Photos by Jeff Kan Lee.
* Besame Mucho Music Festival en Los Angeles por/by Ramon Meraz, La Voz. Fue un festival tipo Coachella pero diseñado específicamente para latinos con toda la música en español. This was a Coachella Type festival but marketed specifically for Latinos with all Spanish music.
*El día de los Reyes Magos Los latinoamericanos celebran los festejos de Navidad. Three Kings Day
Latin Americans celebrate the Christmas Holiday. From 2006 by Craig Davis, La Voz.
*Pets: Why Get a Pet
*Art by Diego Marcial Rios.Our Bodies, Our Choice.
*Animal Poem by Radha Weaver: Perezoso The Sloth
*Cartoon by Craig Davis
* Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Jewish Film Festival; Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Nuevo/New!
Arts and Crafts /Arte y artesanía www.sewingthroughfog.com/post/create-quilted-art-from-fabric-masks
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: November_ 2022
143 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz November 2022 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 26 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,752 photos since March 2010 and received
ONE MILLION, SIXTY-ONE THOUSAND FOUR HUNDRED AND SEVENTY TWO VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
*Interview with Chirman Greg Sarris, Graton Rancheria
*Pets: Adopting a Rescue Pet
*Art by Diego Marcial Rios.Our Bodies, Our Choice.
*Animal Poem by Radha Weaver: ¡El Pato! The Duck!!
*Cartoon by Craig Davis
* Inspiration by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Jewish Film Festival; Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Beautiful photos by Jeff Kan Lee!
Check out La Voz Photo Gallery!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: Fall_2022
142 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Remembering Maria Canas! La Voz FALL 2022 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 32 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,752 photos since March 2010 and received
ONE MILLION, TWENTY-ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED AND FIFTY EIGHT VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
*Remembering Maria Canas
*How to obtain a work permit in the US
*Pets: The type of walk dogs love most
*Art by Diego Marcial Rios.Our Bodies, Our Choice.
*Animal Poem by Radha Weaver: Goats!
*Cartoon by Craig Davis
*Farewell and Thanks, Friends by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*SF Museum of Modern Art Exhibition: Diego Rivera’s America, until January 2, 2023
*Employment Opportunities
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Beautiful photos by Jeff Kan Lee!
Check out La Voz Photo Gallery!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 8_2022
141 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz AUGUST 2022 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 29 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
— Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." —Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside!
*Ana Salgado— Persona del Mes / Person of the Month
TPS HOLDERS: A SIMPLER PATH TO THE GREEN CARD IS REOPENED BY THE BIDEN
ADMINISTRATION
*Pets: Why cannabis poisoning in pets is increasing
*Art by Diego Marcial Rios.Peace in Ukraine.
*Animal Poem by Radha Weaver: The Parrot!
*Cartoon by Craig Davis
*Outraged? Engage! by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*SF Museum of Modern Art Exhibition: Diego Rivera’s America, until January 2, 2023
*Employment Opportunities
*Helping Children Cope With Traumatic Events • CPI — calparents.org.
New resource to help Hispanic Californians learn about and exercise their privacy rights
Decrease the Risks of Falls for Older Adults Through Fitness, Personalized Support
AB 2164 seeks to protect small businesses most at risk of complications
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
NEW! Click here to see the complete
LA VOZ PHOTO GALLERY! Did you know that La Voz has posted almost 17,000 photos since March 2010 and received 0ver ONE MILLION VIEWS?
Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources. Also, public notices from City of Santa Rosa; SMART; Sonoma Co. Community Housing; Suicide Prevention Workshop: Racism and Mental Health.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: Summer_2022
140 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz SUMMER 2022 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 25 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,752 photos since March 2010 and received
ONE MILLION, TWENTY-ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED AND FIFTY EIGHT VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
*Luz Navarrette Chumakari — Persona del Mes / Person of the Month
*Pets: Dangers of summer grasses
*Political Art by Diego Marcial Rios. Peace in Ukraine.
*Animal Poem by Radha Weaver: Penguin!
*Cartoon by Craig Davis
*End of life support and Highlights and Shadows from the Past by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Manage return-to-office stress.
*Employment Opportunities
*Kindergarten Registration: Santa Rosa School District and Roseland School District.
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Jewish Community Free Clinic; Public Meetings and more!
Beautiful photos by Jeff Kan Lee!
Check out La Voz Photo Gallery!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 4_2022
139 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz APRIL 2022 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing. PDF is best viewed in the two-page spread mode.
Now that the newspaper is online, we have 31 pages instead of 12 printed pages!
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
— Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." —Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside!
*Meet Maria Cañas, and her new book “Vida, Risa, Amor y Pasion en Poesía” “Life, *Laughter, Love and Passion in Poetry”!
Real Women Have Curves! 6th Street Playhouse — May 12-29 By Josefina Lopez Directing by Marie Ramirez Downing
*Pets: Should you sleep with your pet?
*Art by Diego Marcial Rios.Peace in Ukraine.
*Animal Poem by Radha Weaver: El Bongo!
*Cartoon by Craig Davis
*Medio vacío, medio lleno / Half empty, half full, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
*Patronize your local library!
*Manage return-to-office stress.
*“¿Qué hago ahora?” "What do I do now? Tatiana Lopez, Victim Services Director, Sonoma County District Attorneys Office. Resources for Victims of crime.
*Cal Performances, Lila Downs
*Employment Opportunities
*Kindergarten Registration: Santa Rosa School District and Roseland School District.
*Public Service Announcements: Mosquito Control; Victim-Witness help; Saving water; WIC; Voter's Choice Ace Comes to Marin; Help from WIC; Jewish Community Free Clinic and more!
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
NEW! Click here to see the complete
LA VOZ PHOTO GALLERY! Did you know that La Voz has posted almost 17,000 photos since March 2010 and received 0ver ONE MILLION VIEWS?
Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources. Also, public notices from City of Santa Rosa; SMART; Sonoma Co. Community Housing; Suicide Prevention Workshop: Racism and Mental Health.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: 3_2022
138 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz MARCH 2022 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,710 photos since March 2010 and received
ONE MILLION, ELEVEN THOUSAND FOUR HUNDRED AND EIGHTY SEVEN VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
Meet Beatrice Camacho, new director of the UndocuFund!
Pets: Mistakes when feeding dogs.
CASA: Court Appointed Special Advocates for Foster Children needs bilingual volunteers!
Disinformation in Spanish about COVID-19 vaccines
Immigration: Obtaining Asylum in the U.S.,
by Liliana Gallelli, Esq. Immigration Attorney
Animal Poem by Radha Weaver: Kangaroo!
Political Cartoon by Craig Davis
Loving, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD • marisolmunozk@gmail.com
Patronize your local library!
STEM for 7th and 8th grade girls: Expanding your Horizons
Employment Opportunities
Public Service Announcements: Victim-Witness help; Saving water; WIC; PG&E Backup Power Systems, Women's Heart Health and more!
Political art by Diego Marcial Rios.
Beautiful photos by Jeff Kan Lee!
Check out La Voz Photo Gallery!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: Winter 22
137 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz Winter 2022 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond."
—
Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." —Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside!
Generation Housing's new Community Outreach Director: Ramon Meraz
Pets: Who is smarter? Your cat or dog?
Immigration: UPDATE on reforms,
by Liliana Gallelli, Esq. Immigration Attorney
Animal Poem by Radha Weaver: The Lobster!
Political Cartoon by Craig Davi
s
Values and Virtues, Marisol Muñoz-Kiehne, PhD • marisolmunozk@gmail.com
1000 Books before Kindergarten and books can help children with stress.
Public Service Announcements:
Victim-Witness help;
Saving water;
WIC;
PSPS and more!
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
NEW! Click here to see the complete
LA VOZ PHOTO GALLERY! Did you know that La Voz has posted almost 17,000photos since March 2010 and received 0ver ONE MILLION VIEWS?
Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources. Also, public notices from City of Santa Rosa; SMART; Sonoma Co. Community Housing; Suicide Prevention Workshop: Racism and Mental Health.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: 12_ 2021
136 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz December 2021 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Click here to view the La Voz story on YouTube! Listen! It's worthwhile!
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,710 photos since March 2010 and received ONE MILLION, FIVE THOUSAND FOUR HUNDRED AND THIRTY SEVEN VIEWS? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
Vince Harper retrospective
Pets: Satisfaction in rescuing a dog
Immigration: Criminal history and status in the US,
by Liliana Gallelli, Esq. Immigration Attorney
Animal Poem by Radha Weaver: The Giraffe!
Political Cartoon by Craig Davis
Gratitude and Grace, Marisol Muñoz-Kiehne, PhD • marisolmunozk@gmail.com
1000 Books before Kindergarten and books can help children with stress.
Public Service Announcements: Victim-Witness help; Saving water; WIC; PSPS and more!
Beautiful photos by Jeff Kan Lee!
Check out La Voz Photo Gallery!
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 10-15-21
135 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz October-November 2021 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
"¡Maravillosa manera de decir adiós al año 2020! La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside!
Día de los Muertos en el Museo del Condado de sonoma. Day of the Dead, sonoma County Museum
Adopción de gatos rescatados / Adopt a Selter Cat Month
Immigration: CENTRAL AMERICAN
MINORS (CAM
REFUGEE AND PAROLE
PROGRAm by Liliana Gallelli, Esq.
Golden Gate Transit fee increase 7/01/21
Animal Poem by Radha Weaver: The German Shepherd
Sonoma County Library Summer Reads
Political Cartoon by Craig Davis
FREE! Summer meals for any child 0-18
Reflexiones/ Reflections Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
Environmental Column: Bioretention and Pollinators in your garden
Consumer Action: New scammer's scams! and $50 help for internet!
Wildfire Help for farmworkers and help during and after disasters in Sonoma County.
Smoking: quit.nobutts.org or 800-NO-BUTTS
Help for Victims/Witnesses
of Crime
Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources. Also, public notices from City of Santa Rosa; SMART; Sonoma Co. Community Housing; Suicide Prevention Workshop: Racism and Mental Health.
PG&E Keeping Customers Connected:
Suspension of Energy Service Disconnections Extended to September 30, 2021
and help for families financially impacted by COVID-19.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: 09_ 2021
134 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz September 2021 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Beautiful Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,659 photos since March 2010 and received 994,970 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
Equity in Education: Dr. Hector Rico new director of Roseland Public Schools. By Craig Davis, La Voz
10 Tips to Prepare Pets before Storms or Wildfires Strike By Dr. Jose Arce, President, American Veterinary Medical Association
Immigration: SEEKING ASYLUM AT THE BORDER By Liliana Gallelli, Esq. Immigration Attorney
Animal Poem by Radha Weaver: Squirrel!
Political Cartoon by Craig Davis
California Secretary of State Shirley Nash Weber breaks down key facts about the Recall by Jenny Manrique, Ethnic Media Services
Intentions Marisol Muñoz-Kiehne, PhD • marisolmunozk@gmail.com
Environmental Column: Safe Medicine Disposal Program Update on behalf of RRWA
Russian River Watershed Association
(www.rrwatershed.org)
$50 help for internet!
Help for Victims/Witnesses
of Crime
PG&E Partners with the Red Cross to support those impacted by recent fires.
Farmworkers Rights
Santa Rosa Homeless Shelter is open for intakes
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 7-8 _2021
133 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz July-August 2021 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
"¡Maravillosa manera de decir adiós al año 2020! La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside!
Diego Rivera Mural at SFMOMA
Immigration: Don’t let your criminal history impede your ability to get status in the U.S. by Liliana Gallelli, Esq.
Golden Gate Transit fee increase 7/01/21
Animal Poem by Radha Weaver: Dogs! Best in Show!
Sonoma County Library Summer Reads
Political Cartoon by Craig Davis
FREE! Summer meals for any child 0-18
Pensamientos / Ponderings Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
Environmental Column: Recycling used motor oil and filters helps our watershed!
Consumer Action: New scammer's scams! and $50 help for internet!
Earthquake Warning Help
Smoking: quit.nobutts.org or 800-NO-BUTTS
Help for Victims/Witnesses
of Crime
Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources. Also, public notices from City of Santa Rosa; SMART; Sonoma Co. Community Housing; Suicide Prevention Workshop: Racism and Mental Health.
PG&E Keeping Customers Connected:
Suspension of Energy Service Disconnections Extended to September 30, 2021
and help for families financially impacted by COVID-19.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: 06_ 2021
132 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz June 2021 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá."
Marisol Muñoz-Kiehne
Beautiful photos by Jeff Kan Lee!
Check out La Voz Photo Gallery!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,654 photos since March 2010 and received 986,672 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Check out what's inside!
Person of the Month: Rafael Sanabria, SRCS
Immigration: Legal Residence in the US and TPS by Liliana Gallelli, Esq.
Golden Gate Transit fee increase 7/01/21
Animal Poem by Radha Weaver: A to Zebra
Sonoma County Library Summer Reads
COVID Vaccine Event, Kaiser Permanente
Help Animals in Hot Weather
Political Cartoon by Craig Davis
Environmental Column: Save Water when Washing your Car
Consumer Action: Phone Scams and $50 help for internet!
Earthquake Warning Help
Home Modification for Marin Co. Seniors
Help with Taxe and Finances
Smoking: quit.nobutts.org or 1-800-NO-BUTTS
Help for Victims/Witnesses
of Crime
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 05 _2021
131 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz May 2021 is online! Ads, Announcements and Community Resources! Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
"¡Maravillosa manera de decir adiós al año 2020! La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside! Sonoma County Summer reading program.
Inmigracíon: NEW HOPE FOR PERSONS WHO HAVE BEEN
OR ARE IN DEPORT ATION PROCEEDINGS Liliana Gallelli, Esq.
Mascotas:Kitten Season is Anything but
Cute for Animal Shelters...
Tips on How Yo u Can Help
Political Cartoons by Craig Davis
Environmental Column: Saving Water
New Time-of-Use Plan for Residential Customers from PG&E
Consumer Action: Establishing or replenishing your emergency savings
Help for Renters and Landlords
Questions and answers
about the COVID-19 vaccine
Earthquake Preparedness
Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources. Also, public notices from City of Santa Rosa; SMART; Sonoma Co. Community Housing; Suicide Prevention Workshop: Racism and Mental Health.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: 03_ 2021
130 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz is now online only! Read latest issue, March 2021. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá."
Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside!
Free Tax Preparation!
COVID Vaccine Information
The Nurture Mural by Rima Markaryan
Inmigration: Public Charge by Liliana Gallelli, Esq.
Pet Poison Prevention
Animal of the Month: ¡El Tigre! /The Tiger! by Radha Weaver;
Poetry for Thought /by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD;
Political Cartoon by Craig Davis
Environmental Column: Save Water as if Your Life Depends Upon It
Go-Fund-Me for Lupe Cornejo's college fund.
Expanding Your Horizons for girls, grade 7/8
Consumer Action: Debt Collectors
Academic Talent Search (ATS) for students!
How to plant onions!
Letter in support of protecting Sonoma County's Black, Indigenous and People of Color
New Time-of-Use Plan for Residential Customers from PG&E
Political Cartoons by Craig Davis
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 02 _2021
129 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz is now online only! Read latest issue, Febuary 2021. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
"¡Maravillosa manera de decir adiós al año 2020! La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside! Amanda Gorman's Inaugural Poem, "The Hill We Climb" "La Colina que sublimos" in English and Spanish.
Inmigracíion: U.S. Legal Permanent Residence by Family Petition Despite Having Unlawful Presence in the United State Por/Byy Liliana Gallelli, Esq.
Mascotas:Ways to celebrate Valentine’s Day with your pet! Valentine’s Day is hard enough for singles, but with COVID-19 and quarantining, finding a date for the big day isn’t just difficult, it’s dangerous.
Animal of the Month: ¡Langostas! /Lobsters! by Radha Weaver;
Letter in support of protecting Sonoma County's Black, INdigenous and People of Color
President Joseph R. Biden's Inaugural Address in English and Spanish.
Traumatic events and chidren /por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD;
Political Cartoons by Craig Davis
Environmentall Column: Too Much Fertilizer
New Time-of-Use Plan for Residential Customers from PG&E
Earned Income Tax Credit for low-income workers
Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources. Also, public notices from City of Santa Rosa; SMART; Sonoma Co. Community Housing; Suicide Prevention Workshop: Racism and Mental Health.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: 01_ 2021
128 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz is now online only! Read latest issue, January 2021. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside! Corazón Healdsburg le da la bienvenida al nuevo CEO / Corazón Healdsbur welcomes New CEO Glaydon de Freitas por Griselda Madrigal Lara.
Inmigracíion: Nueva política sobre para daca y el camino a una tarjeta verde / Who can apply for DACA now, and who can travel outside the U.S. and how? Por/By Christopher Kerosky, Esq. y Liliana Gallelli, Esq.
Mascotas: Propósitos de año nuevo y Reuniendo a la gente con sus mascotas. Pets: Help with New Year's resolutions & adoptions.
Animal of the Month: El Cerdito /The Pig by Radha Weaver;
¡A su salud! Invierno sin Inquietudes / To your health! Winter without Worries /por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD;
Political Cartoons by Craig Davis
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
New Toll collection system for Bay Area Bridges / Nuevo Sistema de Cobro
a los Puentes del Área de la Bahía
Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources. Also, Suicide Prevention Workshop, Garden Tips, IRS Economic Impact payments.
Cuerpo Corazón Comunidad: ¡A su salud! Por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD.
Respiración y Restauración
Que la tristeza no nos derrumbe.
Que el pesimismo no nos derrote.
Que la ira no nos destruya.
Breath & Behavior
May sadness not discourage us.
May pessimism not defeat us.
May anger not destroy us.
AND AND Raising Healthy and Whole Girls / Niñas Saludables, page 11.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 11-12 _2020
127 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz is now online only! Read latest issue, November-December 2020. Now 17 pages instead of 12! This issue covers mid-November through December. The January-February issue will be out in 2021. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing.
"Wonderful way of saying adiós to 2020! La Voz is a true community/public service. I love how colorful it is. And that it is serious and humorous. I appreciate how the content ranges from art and culture to portraits and news, hyperlocal and beyond." Marisol Muñoz-Kiehne
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
"¡Maravillosa manera de decir adiós al año 2020! La Voz es un verdadero servicio comunitario / público. Me encanta lo colorido que es. Y que es tanto serio como divertido. Aprecio cómo el contenido va desde el arte y la cultura hasta información sobre personajes notables y noticias, hiperlocal y mucho más allá." Marisol Muñoz-Kiehne
Check out what's inside! Bertha y Jacqui Garcia (Madre e hija) “Sparkle My Glitter” Diseñadoras de joyas.
Estado especial de inmigrante juvenil (SIJS) / Special immigrant juvenile status (SIJS) Por/By Christopher Kerosky, Esq.
Consejos del Días festivos para
Mantener a las Mascotas
Saludables Tips to Keep Pets Safe Amid First COVID holiday season;
Animal of the Month:La Elefante /The Elephant by Radha Weaver;
Political Cartoons by Craig Davis & Diego Rios;
Preparing for a Public Safety Power Shutoff (PSPS) PREPÁRESE PARA UNA INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PÚBLICA: PG&E
Plegarias para el Porvenir / Prayers for the Hearafter/por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD;
Resources from IRS: Preparing for 2021 taxs.
Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources. Also, public notices from City of Santa Rosa; SMART; Sonoma Co. Community Housing; Suicide Prevention Workshop: Racism and Mental Health.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3
Cuerpo Corazón Comunidad: ¡A su salud! Por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD.
Respiración y Restauración
Que la tristeza no nos derrumbe.
Que el pesimismo no nos derrote.
Que la ira no nos destruya.
Breath & Behavior
May sadness not discourage us.
May pessimism not defeat us.
May anger not destroy us.
AND AND Raising Healthy and Whole Girls / Niñas Saludables, page 11.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: 10-11_2020!
126 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz is now online only! Read latest issue, October-November 2020. Now 21 pages instead of 12! This issue covers mid-October through November. The December issue will be out later in November. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Check out what's inside! Dia de los Muertos/Day of the Dead at Sonoma County Museum.
EL TPS FUE CANCELADO, ¿QUE PUEDE HACER? TPS Is Ending, What Can You Do? por/
by Christopher Kerosky, Esq. y Liliana Gallelli, Esq.
Cómo disfrutar los paseos con tu perro al máximo/How to Enjoy Walking Your Dog
;
Animal of the Month:La Mula/The Mule by Craig Davis;
Political Cartoons by Craig Davis & Diego Rios;
Preparing for a Public Safety Power Shutoff (PSPS) PREPÁRESE PARA UNA INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO POR MOTIVOS DE SEGURIDAD PÚBLICA: PG&E
Empathy Exercise/Ejercicio para la Empatía por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD;
Important reminders focused on wildfire safety from PG&E and reduced rates for low income residents;
Multilingual resources from the IRS; Information on whether or not your ballot was received.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Virtual Jewish Film Festival until November 16. Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources.
Cuerpo Corazón Comunidad: ¡A su salud! Por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD.
Respiración y Restauración
Que la tristeza no nos derrumbe.
Que el pesimismo no nos derrote.
Que la ira no nos destruya.
Breath & Behavior
May sadness not discourage us.
May pessimism not defeat us.
May anger not destroy us.
AND AND Raising Healthy and Whole Girls / Niñas Saludables, page 11.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 9-10_2020
125 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
La Voz is now online only! Read latest issue, September-October 2020. This issue covers September until mid-October. The October-November issue will be out later in October. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3
What's inside the September-October issue? Read the articles in English or Spanish!
Check out what's inside! Vince Harper, Person of the Month;
NEW POLICY ON ADVANCE PAROLE (RIGHT TO TRAVEL) FOR DACA HOLDERS AND THE PATH TO A GREEN CARD by Christopher Kerosky, Esq.;
Working From Home in Harmony With Your Pets;
Animal of the Month:The Venus Flytrap by Radha Weaver;
Political Cartoons by Craig Davis and Diego Rios;
Racism: Responding to its Reality by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD;
Complete the Census By September 30! When Great Trees Fall by Maya Angelou, a tribute to Ruth Bader Ginsburg;
Important reminders focused on wildfire safety from PG&E and reduced rates for low income residents;
Multilingual resources from the IRS; Information on voting and registering to vote plus candidate forums from the League of Women Voters;
Public Notice: Santa Rosa City Council Seeks Community Input on
Prioritizing Investment of PG&E Settlement Funds;
Virtual Jewish Film Festival October 13. Sonoma County Library has curbside pickup and lots of great bilingual programs and resources.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
A poem about The Venus Flytrap / La Planta Carnivora by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! ¡En lugar de salir de tu casa, escucha música Latina!
#QuedateEnCasa
Instead of going out, listen to Latin music! #StayHome
By Bryan Chávez Castro, p. 8.
Cuerpo Corazón Comunidad: ¡A su salud! Por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD.
Respiración y Restauración
Que la tristeza no nos derrumbe.
Que el pesimismo no nos derrote.
Que la ira no nos destruya.
Breath & Behavior
May sadness not discourage us.
May pessimism not defeat us.
May anger not destroy us.
AND AND Raising Healthy and Whole Girls / Niñas Saludables, page 11.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: 08_2020!
124 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Due to the Covid-19 shelter in place, La Voz is online only! Read latest issue, La Voz August 2020, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
What people are saying about the July issue! "Welcome contribution, in so many ways! Loved reading about Toni Abraham... Learning from your garden... Hoping for the dreamers... Smiling with the dragonfly poem (rhyming in both languages!)... Laughing at the fort naming cartoon...
— Marisol Muñoz-Kiehne
"What a great edition focusing on important issues. I love the dragonfly poem from Radha Weaver and the accompanying photos as well as the article ‘10 Actions that Stress your Dog’. One paragraph that caught my eye was from BAYER FARM: HOW YOU CAN PARTICIPATE. Jonathan Bravo is very proud to work with Landpaths and tells La Voz about the opportunities to participate in this garden. They have garden areas adopted by seventy families and use the space to plant their fruits and/or vegetables.”
— Kathleen Fitzgerald-Orr
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Cuerpo Corazón Comunidad: ¡A su salud! Por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD.
Respiración y Restauración
Que la tristeza no nos derrumbe.
Que el pesimismo no nos derrote.
Que la ira no nos destruya.
Breath & Behavior
May sadness not discourage us.
May pessimism not defeat us.
May anger not destroy us.
AND AND Raising Healthy and Whole Girls / Niñas Saludables, page 11.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Highlights: 7_2020
123 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Due to the Covid-19 shelter in place, La Voz is online only! Read latest issue, La Voz July 2020, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing.
What people are saying about the July issue! "Welcome contribution, in so many ways! Loved reading about Toni Abraham... Learning from your garden... Hoping for the dreamers... Smiling with the dragonfly poem (rhyming in both languages!)... Laughing at the fort naming cartoon...
— Marisol Muñoz-Kiehne
"What a great edition focusing on important issues. I love the dragonfly poem from Radha Weaver and the accompanying photos as well as the article ‘10 Actions that Stress your Dog’. One paragraph that caught my eye was from BAYER FARM: HOW YOU CAN PARTICIPATE. Jonathan Bravo is very proud to work with Landpaths and tells La Voz about the opportunities to participate in this garden. They have garden areas adopted by seventy families and use the space to plant their fruits and/or vegetables.”
— Kathleen Fitzgerald-Orr
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the July issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Inmigración/Immigration: La Corte Suprema Falla a favor de DACA
Por Chloe Tomlinson, Esq. DONALD The Supreme Court Rules in Favor of DACA
By Chloe Tomlinson, Esq. See page 1.
10 acciones que podrían estresar
a tu perro
/ 10 actions that could stress your dog on page 3. Analysis by Dr. Karen Shaw Becker,
Healthy Pets News, Healthypets.Mercola.com
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
A poem about Dragonflies / Las Libélulas by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! ¡En lugar de salir de tu casa, escucha música Latina!
#QuedateEnCasa
Instead of going out, listen to Latin music! #StayHome
By Bryan Chávez Castro, p. 8.
Mamás Estresadas:Manteniendo a los Niños Seguros este Veran /keeping children safe this summer Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Highlights: 06_2020!
122 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Due to the Covid-19 shelter in place, La Voz is online only! Read latest issue, La Voz June 2020, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the June issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 14-18: ¡Usted puede cultivar su propia comida! ¡Aprenda a cultivar en un jardín! ¡Más ideas para plantar! Vea la pág. 14 Fotos de Ani Weaver y Jeff Kan Lee.
Page 14-18: You can grow your own food! Learn to plant a garden! More ideas for planting! See page 14. Download or view a PDF, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Página 1: La persona del mes, la Dra. Diann Kitamura, ha abogado por la equidad en el distrito escolar más grande de Santa Rosa, Santa Rosa City Schools, durante los últimos siete años, incluidos más de cuatro años como superintendente. Bajo su liderazgo, el distrito ha sido reconocido en todo el estado por su trabajo para acelerar el progreso de los alumnos aprendices del inglés y de los estudiantes latinos, y para cerrar las brechas de acceso. También ha dirigido al distrito escolar a través de varias crisis, desde el devastador incendio Tubbs en el 2017, hasta la actual pandemia del coronavirus COVID-19. Ella cree que
tanto su estilo de liderazgo como su impulso para asegurar la equidad vienen de la influencia de su familia en sus primeros años.
Por Beth Berk. Vea la página 6. Fotos de Jeff Kan Lee
Page 1: Person of the month, Dr. Diann Kitamura, has been an advocate for equity in Santa Rosa’s largest school district, Santa Rosa City Schools, for the past seven years, including more than four years as superintendent. Under her leadership, the district has gained statewide recognition for its work to accelerate the progress of English Learners and Latino students, and to close access gaps. She has also led the school district through several crises, from the devastating Tubbs Fire in 2017 to the current COVID-19 pandemic. She traces both her leadership style and her drive for equity to her family’s influence in her early years. By Beth Berk. Photos by Jeff Kan Lee. See page 6.
Inmigración/Immigration: ¿Qué pueden hacer los jóvenes con daca si la corte suprema permite que DACA termine? What can young people with daca do if the supreme court allows DACA to end? Por/by Christopher Kerosky, esq. See page 1.
See "Visa de trabajadores agrícolas (H2A) se extiende durante la crisis del covid-19 / H2a VISAs extended on page 4. Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Cuerpo Corazón Comunidad: ¡A su salud! Page 9, Por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD.
Respiración y Restauración
Que la tristeza no nos derrumbe.
Que el pesimismo no nos derrote.
Que la ira no nos destruya.
Breath & Behavior
May sadness not discourage us.
May pessimism not defeat us.
May anger not destroy us.
AND AND Raising Healthy and Whole Girls / Niñas Saludables, page 11.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
Recomendaciones de cómo tratar a los animales durante la época de calor / Hot Weather Tips for Animals on page 3.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Sloths / Los Perezosos by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! Álbumes de música latina para escuchar en casa • Latin music albums to listen to during Covid-19 quarantine! By Bryan Chávez Castro, p. 8.
Por/by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD.
Respiración y Restauración
Que la tristeza no nos derrumbe.
Que el pesimismo no nos derrote.
Que la ira no nos destruya.
Breath & Behavior
May sadness not discourage us.
May pessimism not defeat us.
May anger not destroy us.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
Highlights: 5_2020
121 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Due to the Covid-19 shelter in place, La Voz is online only! Read latest issue, La Voz May 2020, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the May issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 12-15: ¡Usted puede cultivar su propia comida! ¡Aprenda a cultivar en un jardín! ¡Más ideas para plantar! Vea la pág. 12 Fotos de Ani Weaver y Jeff Kan Lee.
Page 12-15: You can grow your own food! Learn to plant a garden! More ideas for planting! See page 12. Download or view a PDF, click here.
Página 1: Maria Trejo: Persona del Mes, Ayudando Jóvenes con Terapia Artística. Donde sea que se decida ir, Maria será exitosa
por la pasión en su por su vocación. Por Griselda Madrigal Lara. Vea la página 6. Fotos de Jeff Kan Lee
Page 1: Maria Trejo: Person of the Month, Helping Youth Art Therapy. Maria will be successful wherever she decides to go because
she is passionate about her calling. / By Griselda Madrigal Lara, Photos by Jeff Kan Lee. See page 6.
Inmigración/Immigration: SUSPENSIÓN DE INMIGRACIÓN
POR DONALD TRUMP:
¿Qué cubre y qué no cubre? DONALD TRUMP’S LIMITED
IMMIGRATION “FREEZE”:
What it covers and what it doesn’t cover. Por/by Christopher Kerosky, esq. See page 1.
See "Visa de trabajadores agrícolas (H2A) se extiende durante la crisis del covid-19 / H2A Visa expanded during Covid-19 crisis" on page 4. Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
El COVID-19 y su Mascota — Lo que Usted debe de Saber / COVID-19 and Your Pet —
What You Need to Know on page 3.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering Adoptions by Appointment! See page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
A poem about Ducks / Los Patos by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! Álbumes de música latina para escuchar en casa • Latin music albums to listen to during Covid-19 quarantine! By Bryan Chávez Castro, p. 8.
Mamás Estresadas: Señales y Soluciones /Stressed Moms: Symptoms and Solutions Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Highlights: 04_2020!
120 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Due to the Covid-19 shelter in place, La Voz is online only! Read latest issue, La Voz April 2020, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the April issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Irma Rodriguez: Persona del Mes, Artesana de San Pedro Taviche, Ocotlán Oaxaca. Pinto Alebrijes para no olvidar mi cultura / Por Griselda Madrigal Lara. Vea la página 6. Fotos de Jeff Kan Lee, el esposo de Irma, Saturnino Rodríguez. Regularmente los hombres buscan y esculpen la madera a la forma del animal.
Page 1: Irma Rodriguez, Person of the Month, Artisan from San Pedro Taviche, Ocotlán Oaxaca. I paint Alebrijes so I don’t forget my culture / By Griselda Madrigal Lara, Photos by Jeff Kan Lee: Irma’s husband, Saturnino Rodríguez. It was normal for the men in the family to make the
sculpture out of the block of wood and women to sand and paint the sculpture. See page 6.
Inmigración/Immigration: ¿Covid-19 y Actualizatión de inmigración Parte 1 Limitaciones en viajes hacia y desde México y América Latina/ Covid-19 and Immigration Update, Limitations on travel to/from Mexico and Latin America por/by Christopher Kerosky, esq. See page 4. See part 2 on page 11. APLAZAMIENTOS, CIERRES Y NUEVAS REGLAS EN INMIGRACIÓN / POSTPONEMENTS, CLOSURES AND NEW RULES. Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Tips para Crear una Unión Duradera con su Perro Recién Adoptado / Tips to Create a Lasting Bond with Your Newly Adopted Dog on page 3. Part 2, Tips 3, 4, and 5.
La Sociedad Humanitaria del Condado de Sonoma ahora estamos ofreciendo adopciones con cita! Humane Society of Sonoma County is now offering
Adoptions by Appointment! See page 3
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
A poem about Goats / Las Cabras by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! Bad Bunny says to Stay Home and listen to music during the Covid-19 quarantine! By Bryan Chávez Castro, p. 10.
Seguridad, Solidez, Serenidad/Staying Safe, Strong, Serene during the Covid-19 epidemic Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
Great News!
You can buy plant starts for your victory garden without leaving your car. Harvest for the Hungry Garden at 1717 Yulupa in Santa Rosa is happy to announce that their spring plant sale is happening on April 25 from 9:00 to 4:00. As usual there will be thousands of organically grown peppers, tomatoes and other vegetable and herb starts. Dozens of flowers and habitat plants are also available. However, this year in order to keep everyone safe, the sale will be conducted very differently. Customers can preorder their plants on the Harvest for the Hungry website, www.harvestgarden.org. through April 22 and make an appointment to pick up the order on April 25 during sale hours. The plants available for sale are listed with descriptions and prices on the website and questions about those varieties can be answered by online experts. Additional plant sale days may be added, depending on demand and plant availability. Please, sales are limited to on-line orders only. No walk-in sales will be allowed. Español.
Highlights: 3_2020
119 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Read latest issue, La Voz March 2020, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the March 2020 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Maite Iturri: Persona del Mes, Cambiando el Mundo a través de la educación / Maite Iturri: Person of the Month,
Changing the World through Education Por / by Michelle Heston, vea la página 6 / See p. 6. Foto de / Photo by Jeff Kan Lee.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Inmigración/Immigration: ¿Cómo puedo patrocinar a un
miembro de mi familia para venir a los Estados Unidos? Parte 4 / How do I sponsor my family
member to come to the U.S. part 4 Por/By Christopher Kerosky, Esq. See page 4.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Tips para Crear una Unión Duradera con su Perro Recién Adoptado
/ Tips to Create a Lasting Bond with Your Newly Adopted Dog
on page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. See page 3.Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
A poem about Parrots / Los Loros by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! Track Review: Sotomayor – Orígenes por/by Bryan Chávez Castro, p. 8.
¡¿ Pasión?! /Passion?! Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Highlights: 02_2020!
118 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Read La Voz February 2020, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Takes a minute to load and zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the February 2020 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Ernesto M. Garay, Persona del Mes — La Voz Bilingual Newspaper y ganador del Premio Discovered 2019, será exhibido en el Museo del Condado de Sonoma hasta el 3 de febrero. El premio Discovered destaca a Ernesto junto con otros nueve artistas que están creando proyectos visuales y literarios en el condado de Sonoma. Ernesto está siendo reconocido por su poesía y por enseñar a otros en la comunidad a trabajar con la poesía, “enseñando a otros a sanar a través de la poesía.” Ernesto trabaja con Creative Sonoma, es instructor universitario en el condado de Lake, enseña estudios étnicos y también es escritor. Escribir es un ritual para Ernesto, hay un fuego en su corazón, y ve la situación política actual con gran importancia. — Foto de Jeff Lee.
Y George Ortiz, 11 de agosto, 1934 – 22 de enero, 2020, creció en el este de Los Angeles como un atleta excepcional. Asistió a la Universidad Estatal de Fresno con una beca por deportes de pista, obtuvo un título de Ciencias Sociales y trabajó como trabajador social en el Condado de Sonoma – donde conoció a Aurelio Hurtado, a Gerald Cox y se reconectó con Lou Flores. Para 1967, los cuatro habían formado una alianza desde las bases y crearon una agencia de servicios sin fines de lucro que primero se llamó Corporación para el Desarrollo Humano del Norte de la Bahía y luego Desarrollo Humano de California (CHD). Los esfuerzos de los fundadores de CHD—Aurelio Hurtado, Gerald Cox, Louis Flores y George Ortiz—continúan hoy día a través de seis divisiones de servicio, ayudando a 25,000 personas al año en 31 condados del norte de California, a conseguir el Sueño Americano. — Obituario en la pág. 10.
Front Cover: Ernesto M. Garay, La Voz Person of the Month, and 2019
Discovered Award recipient, is being exhibited at the Museum of Sonoma County through February 3rd. The Discovered award is highlighting Ernesto along with nine other artists who are creating visual and literary projects in Sonoma County. Ernesto is being recognized for his poetry and for teaching others in the community to work with poetry, “teaching others to heal themselves through poetry.” He is a resident at Creative Sonoma, college instructor in Lake County, teaching ethnic studies, and writer. Writing is a ritual for Ernesto — there is a fire in his heart — and sees the current situation as political.
— Photo by Jeff Kan Lee.
AND George Ortiz, August 11, 1934 - January 22, 2020, grew up in East Los Angeles as an exceptional athlete. He attended Fresno State University on a track scholarship, earned a degree in Social Science, and took a job as social worker in Sonoma County—where he met Aurelio Hurtado and Gerald Cox and reconnected with Lou Flores. By 1967, the four men had formed a grassroots alliance and created a non-profit social service agency, first called North Bay Human Development Corporation and later California Human Development (CHD). The efforts of CHD’s founding fathers—Aurelio Hurtado, Gerald Cox, Louis Flores, and George Ortiz—continue today through six divisions of service, giving 25,000 people a year in 31 northern California counties a hand up in pursuit of the American Dream.
— Obituary on page 10.
Inmigración/Immigration: VAWA: Preguntas sobre la Ley de violencia contra las mujeres / Questions about Violence Against Women Act Por/By Christopher Kerosky, Esq. See page 4.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
6 Preguntas que Debe de Hacer Antes de Adoptar a una Mascota de un
Albergue
/ 6 Questions You Should Ask Before Adopting a Shelter Pet on page 3.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about ¡Tiburones!/Sharks! by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! Track Review: La Santa Cecilia
por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Más y Menos para Mejorar el Ánimo/More and Less for a Better Mood Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Highlights: 1_2020
117 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Read La Voz January 2020, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the January 2020 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Visite www.lavoz.us.com para ver LA FOTO GALERIA DE LA VOZ completa. La Voz ha publicado 16,455 fotos desde marzo de 2010 y han sido vistas por 875,834 personas. ¡Usted o un miembro de su familia podrían aparecer ahí! ¡Se incluyen eventos comunitarios, celebraciones y gente! Foto en la página 1.
Front Cover: See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,455 photos since March 2010 and received 875,834 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Inmigración/Immigration: Preguntas frecuentes sobre Visa de prometido (k-1) / Frequently asked questions about Fiancee (k-1) visas Por/By Christopher Kerosky, Esq. See page 4.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
¿Debería de Darles una Mascota a sus Hijos? 10 Cosas que Hay que Considerar / en la página 6 / Should You Give Your Child a Pet? 10 Things to Consider on page 6.
Pets: Finding Rover: using facial recognition technology to identify lost dogs and cats. See page 3.Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. Click here. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
A poem about El Pingüino/The Penguin by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! Track Review: “Apká!” by Céu
por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Más Dicha / More Joy Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 12_2019!
116 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Read La Voz December 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the December 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Persona del Mes: Jonathan Bravo, LandPaths — poniendo corazón a la tierra • Por Griselda Madrigal . Visite www.lavoz.us.com para ver LA FOTO GALERIA DE LA VOZ completa. La Voz ha publicado 16,449 fotos desde marzo de 2010 y han sido vistas por 873,546 personas. ¡Usted o un miembro de su familia podrían aparecer ahí! ¡Se incluyen eventos comunitarios, celebraciones y gente! Foto en la página 1.
Front Cover: Person of the Month: Jonathan Bravo, LandPaths — bringing heart to the land • by Griselda Madrigal See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,398 photos since March 2010 and received 868,769 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Inmigración/Immigration: LO QUE LOS INMIGRANTES QUE SOLICITAN TARJETAS DE RESIDENCIA O VISAS NECESITAN SABER LUEGO DE QUE LOS TRIBUNALES BLOQUEARON LA REGLA DE CARGA PÚBLICA • After Courts blocked Public Charge Rule – what immigrants applyingh for Green Cards or Visas need to know, see page 1. AND Solicitando el perdón de la inadmisibilidad (I601 Waiver) / Applying for the Waiver of Inadmissibility Por/By Christopher Kerosky, Esq. See page 4.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Vea Las Personas del Mes en la página 6 / See People of the Month on page 6.
Jonathan Bravo: Bayer Farm:
Cómo puede participar.
Jonathan está muy orgulloso de trabajar con LandPaths y nos cuenta sobre las oportunidades de participar en este jardín. Tienen áreas del jardín adoptadas por 70 familias. 70 familias han adoptado un espacio y lo usan para plantar sus frutas o vegetales. Antes de adoptar, a cada familia les pide que donen 50 horas de servicio al jardin. Aparte de adoptar puede
participar en las diferentes actividades en Bayer Farm y conectarse con la tierra!
Para más información puede
visitar: www.landpaths.org
Jonathan Bravo: Bayer Farm:
How you can participate. Jonathan is very proud to work with LandPaths and tells us about the opportunities to participate in this garden. They have garden areas adopted by seventy families. Seventy families have adopted a space and use it to plant their fruits and/ or vegetables. Before adopting, each family is asked to donate 50 hours of service to the garden. Apart from adopting you can participate in the different activities at Bayer Farm and connect with the land! For more information you can visit: www.landpaths.org
Manejo del Estrés: Principios y Prácticas /Stress Management: Principles & Practices Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org
Pets: ¿Por qué adquirir una mascota? /
Why Get a Pet?, See page 3.Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See March issue page 3. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about El Bongo: Bingo, Bango, Bongo/The Bongo by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! Los 10 mejores álbumes de la década en la música latina • Top 10 Albums of the Decade in Latin Music
por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 11_2019
115 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Read La Voz November 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the November 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Foto: Ralph Lopez,Defensor Público, una vida de gratitud, Persona del Mes. Visite www.lavoz.us.com para ver LA FOTO GALERIA DE LA VOZ completa. La Voz ha publicado 16,432 fotos desde marzo de 2010 y han sido vistas por 871,774 personas. ¡Usted o un miembro de su familia podrían aparecer ahí! ¡Se incluyen eventos comunitarios, celebraciones y gente! Foto en la página 1.
Front Cover: Photo:Ralph Lopez, Public Defender, a life of gratitude, Person of the Month. See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,398 photos since March 2010 and received 868,769 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Inmigración/Immigration: ¿Cómo aplico para que le den una Tarjeta Verde (Green Card) a un familiar? Parte 1 • How to sponsor a family member for a green card, Por/By Christopher Kerosky, Esq.
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,432 photos since March 2010 and received 871,774 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Vea Las Personas del Mes en la página 6 / See People of the Month on page 6.
Ralph López es un hombre de 80 años que ha vivido su vida con una fuerte filosofía que lo guió a determinar lo correcto de lo incorrecto. Cuando conoces a Ralph por primera vez, notas su paz interior que se transmite en su cálida bienvenida.
Ralph Lopez is an 80-year-old man who has lived his life with a strong philosophy that guided him in determining right from wrong. When you first meet Ralph, you notice his inner peace as it transmits with a warm welcome.
Pets: ¿Su mascota tiene microchip? Ponerle microchip a sus mascotas es rápido y
fácil — y le da a su mascota más oportunidades de regresar a casa, si alguna vez se pierde. /
Is your pet microchipped? Microchipping your pets is quick and easy - and gives your pet the best chance of finding his or her way back to you should they ever become lost. See page 3.Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See March issue page 3. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
A poem about El Cangu...roo / The Kangaroo by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! – Cuco – Para Mí por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
La Imagen Corporal y la Salud /Body Image and Health, Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org and visit cuerpocorazoncomunidad.org.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Highlights: 10_2019!
Read La Voz October 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the October 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Foto: Isabel Lopez, Raizes Collective, Persona del Mes. Visite www.lavoz.us.com para ver LA FOTO GALERIA DE LA VOZ completa. La Voz ha publicado 16,398 fotos desde marzo de 2010 y han sido vistas por 868,769 personas. ¡Usted o un miembro de su familia podrían aparecer ahí! ¡Se incluyen eventos comunitarios, celebraciones y gente! Foto en la página 1.
Front Cover: Photo:Isabel Lopez, Raizes Collective, Person of the Month. See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,398 photos since March 2010 and received 868,769 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Inmigración/Immigration: El Alivio Posterior a la Condena • Post Conviction Relief, Por/By Christopher Kerosky, Esq.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Vea Las Personas del Mes en la página 6 / See People of the Month on pag 6-7.
Isabel López es la fundadora y directora ejecutiva
de Raizes Collective, una organización sin fines
de lucro que establecida para empoderar a la
comunidad a través de las artes, la educación
ambiental y la cultura.
Isabel Lopez is the founder and executive director of Raizes Collective — a non-profit
organization, established to empower the community through the arts, environmental
education, and culture.
Pets: ¿Su mascota tiene microchip? Ponerle microchip a sus mascotas es rápido y
fácil — y le da a su mascota más oportunidades de regresar a casa, si alguna vez se pierde. /
Is your pet microchipped? Microchipping your pets is quick and easy - and gives your pet the best chance of finding his or her way back to you should they ever become lost. See page 3.Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See March issue page 3. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about El Tigre / The Tiger by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! – “Ma” – Devendra Banhart por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Vivamos Tras las Pérdidas: Ante la angustia y el dolor de la pérdida, respondamos con resiliencia. /Living after Losing: Facing the anguish and pain produced by loss, may we respond with resilience, Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at Marisolmunozk@gmail.com org and visit cuerpocorazoncomunidad.org.
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Highlights: 9_2019
114 issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Read La Voz September 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the September 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Foto: Tierra de Rosas: Nuevas Obras por Maria de Los Ángeles en el museo del condado de Sonoma. Fechas de exhibición: Abierto ahora hasta el 3 de noviembre 2019. Visite www.lavoz.us.com para ver LA FOTO GALERIA DE LA VOZ completa. La Voz ha publicado 16,368 fotos desde marzo de 2010 y han sido vistas por 865,553 personas. ¡Usted o un miembro de su familia podrían aparecer ahí! ¡Se incluyen eventos comunitarios, celebraciones y gente! Foto en la página 1.
Front Cover: Photo:Tierra de Rosas: New Works by Maria de Los Ángeles at the Museum of Sonoma County. Exhibition dates: thru November 3, 2019. See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,339 photos since March 2010 and received 862,314 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,153 photos since March 2010 and received 856,815 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Inmigración/Immigration: Certificado de Rehabilitación y Perdón • Certificate of Rehabilitation and Pardon, Por/By Christopher Kerosky, Esq.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Vea Las Personas del Mes en la página 6 / See People of the Month on pag 6-7.
MARIA DE LOS ÁNGELES en una artista multidisciplinaria, ella trabaja con temas como la inmigración, desplazamiento, y la identidad.
MARIA DE LOS ÁNGELES is a multidisciplinary artist who engages with themes of immigration, displacement and identity.
Pets: Recomendaciones de cómo tratar a los animales durante la época de calor /
/ Hot Weather Tips for Animals. See page 3.Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See March issue page 3. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Langostas /Lobsters by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! – ¿Es la música latina solo música latinoamericana? Is Latin music only Latin American music? por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Visite www.lavoz.us.com para ver LA FOTO GALERIA DE LA VOZ completa. La Voz ha publicado 16,153 fotos desde marzo de 2010 y han sido vistas por 856,815 personas. ¡Usted o un miembro de su familia podrían aparecer ahí! ¡Se incluyen eventos comunitarios, celebraciones y gente
Ejercicio para la Empatía /Empathy Exercise, Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. Listen to Doctora Marisol's Cuerpo Corazón Comunidad live on Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM https://kbbf.org/ and www.kwmr.org. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at comentarios@cuerpocorazoncomunidad. org and visit cuerpocorazoncomunidad.org.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Highlights: 8_2019
Read La Voz August 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the August 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Foto: El artista Martin Zuniga pinta un mural en la Escuela Primaria Roseland. Historia: Alcalde Dominic Foppoli de Windsor, Representación del condado de Sonoma durante la Cumbre de “Alcaldes del Clima”
de EEUU de 2019
Visite www.lavoz.us.com para ver LA FOTO GALERIA DE LA VOZ completa. La Voz ha publicado 16,339 fotos desde marzo de 2010 y han sido vistas por 856,815 personas. ¡Usted o un miembro de su familia podrían aparecer ahí! ¡Se incluyen eventos comunitarios, celebraciones y gente! Foto en la página 1.
Front Cover: Photo: Artist Martin Zuniga paints mural at Roseland Elementary School. Story: Sonoma County Represented by Windsor Mayor Dominic Foppoli during the 2019 U.S. Climate Mayors Summit.
Inmigración/Immigration: Como borrar su récord criminal • Obtaining an expungement of a criminal record, Por/By Christopher Kerosky, Esq.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Vea Las Personas del Mes en la página 6 / See People of the Month on pag 6-7.
Carlos del Pozo, un trabajador familiar que sirve a la comunidad latinx en la comunidad de Roseland / family advocate serving the Latinx community in Roseland.
STEM: Una galardonada científica y profesora de biología evolutiva, Adriana Briscoe estudia la evolución de la visión en las mariposas y cómo ven el color. Briscoe ha pedido más maestros latinos en la ciencia.
STEM: An award-winning scientist and professor of evolutionary biology, Adriana Briscoe studies the evolution of vision in butterflies and how they see color. Briscoe has called for more Latino teachers in science.
Pets: Aburrimiento en el mundo
de los animales
/ Boredom in the Animal World. See page 3.Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See March issue page 3. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
A poem about La Jirafa/The Giraffe by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! –Track Review: “Oasis” - J Balvin y/and Bad Bunny por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Comunicación, Conversación, Convivencia
/Communication and Conversation, Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD.
Listen to Doctora Marisol's Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM https://kbbf.org/ and www.kwmr.org.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpocorazoncomunidad. org and visit cuerpocorazoncomunidad.org.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Highlights: 7_2019
Read La Voz July 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing..
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the July 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Campamento Mariachi en Cloverdale, Del 10 al 28 de junio. Preparatoria de Cloverdale. ¡Música! ¡Cultura! ¡Comunidad! Los estudiantes cantaron y aprendieron a tocar la guitarra, la trompeta o el violín en este campamento de tres semanas mientras se preparaban para una presentación en la recepción final. No se necesitaba experiencia, y los instrumentos fueron proporcionados sin costo alguno. 4to Grado en Adelante. Foto en la página 1.
Front Cover: Mariachi Camp at Cloverdale High School. Music! Culture! Community! Students sang and learned to play the guitar, trumpet, or violin in this three-week camp while preparing for a
performance at the final reception. No experience was necessary, and instruments were provided at no cost. Grade 4 and up. The Cloverdale Mariachi Camp concluded on Friday, June 28 with a recital under the direction of Jose Soto who began his mariachi career at a young age with his family. This camp, along others in Santa Rosa and Sonoma are sponsored by the Luther Burbank Center.
See the complete LA VOZ PHOTO GALLERY at www.lavoz.us.com! Did you know that La Voz has posted 16,153 photos since March 2010 and received 856,815 views? You or a family member might appear here! See community events, celebrations, people!
Inmigración/Immigration: Parole in Place. El Departamento de Migración puede otorgar la figura llamada “Parole in Place” por razones humanitarias de carácter urgente o un beneficio público significativo según la sección el articulo 212 (d) (5) (A) de la INA. USCIS may grant parole in place on a case-by-case basis for urgent humanitarian reasons or significant public benefit under section 212(d)(5)(A) of the INA.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Vea Las Personas del Mes en la página 6 / See People of the Month on pag 6.. La Familia Chávez. Elsa Chávez, Linda Mayberry Chávez, Carlin Chávez y/and Carlos E. Chávez
Pets: Pets and Gardens / Las Mascotas y los Jardines. See page 3.Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See March issue page 3. For more info, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about El Pastor Alemán/The German Shepherd by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! –Track Review: Eres Diamante — Elsa y Elmar por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Visite www.lavoz.us.com para ver LA FOTO GALERIA DE LA VOZ completa. La Voz ha publicado 16,153 fotos desde marzo de 2010 y han sido vistas por 856,815 personas. ¡Usted o un miembro de su familia podrían aparecer ahí! ¡Se incluyen eventos comunitarios, celebraciones y gente
Progreso, No Perfectión /Progress, Not Perfection, Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. Listen to Doctora Marisol's Cuerpo Corazón Comunidad live on Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM https://kbbf.org/ and www.kwmr.org. For more information and inspiration, write to Doctora Marisol at comentarios@cuerpocorazoncomunidad. org and visit cuerpocorazoncomunidad.org.
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Highlights: 6_2019
Read La Voz June 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the June 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Vea Persona del Mes en la pag. 6. Paco Cano está familiarizado con el cambio que podemos comenzar en otras personas al crear cambios en nosotros mismos. Es importante que sanemos y que comencemos a darles las herramientas a los demás para que puedan sanar. “Si yo quiero un cambio, tengo que cambiar yo primero. Si yo estoy experimentando un cambio súper positivo, eso lo puedo transmitir y se va haciendo una cadena.” — Paco Cano
See Person of the Month on pag 6. Paco Cano is familiar with creating change by creating change in ourselves first. It’s important that we heal ourselves and that we begin to give the tools to others so that they can heal themselves. “If I want change, I have to change myself first.
If I am experiencing a super positive change, I can transmit that change and it becomes a chain.” — Paco Cano
Negocios/Business: A guide to opening a business, Buying Insurance, Part 6 / Una guía para abrir un negocio, Compra de Seguros, Parte 6, por/by Christopher Kerosky, Esq. See page 4.
Página 1: El Roseland Post: La rosa que crecio del concreto, Por Juana Lopez, Iris Valadez, Jennifer Garcia, Luis Angel Guadarrama, Jesus Medel y Rachael Hernandez. Traducción: Tomas Salinas
Fotos de/Photos by Jeff Kan Lee.
Todo comenzó con una idea simple; la idea de crear una plataforma para que todos mis compañeros de clase puedan conectarse entre sí e informarse sobre lo que está sucediendo en nuestra escuela. Mi nombre es Juana López Menjivar y soy una de los estudiantes que dirigen el periódico estudiantil en la Escuela Preparatoria Roseland Collegiate Prep en Roseland, CA. La idea de crear un periódico digital comenzó cuando yo estaba en el 11º grado. Me di cuenta de que nuestra escuela no tenía forma de mantener a todos los estudiantes conectados con los eventos que estában sucediendo en la escuela. La idea de crear un periódico que se convertiría en “The Roseland Post” fue la solución perfecta para nuestro problema. Historia en la página 1.
Front Cover: The Roseland Post: A Rose That Grew From Concrete, by Juana Lopez, Iris Valadez, Jennifer Garcia, Luis Angel Guadarrama,
Jesus Medel and Rachael Hernandez. Fotos de/Photos by Jeff Kan Lee. It all began with a simple idea; creating a platform so all of my classmates may connect with one another and get informed on what is happening at our school. My name is Juana Lopez Menjivar and I am one of the students who run the student newspaper at Roseland Collegiate Prep High School in Roseland, CA. The thought of creating a digital newspaper started when I was in 11th grade; I realized that our school had no way for all the student body to connect with events that are happening at school. The idea of creating a newspaper that would become The Roseland Post was the perfect solution to our problem.
Story begins on p. 1.
Pets: Hot Weather Tips for Animals/ Recomendaciones de cómo tratar a los animales durante la época de calor. See page 3.www.humanesocietysoco.org/cvc
Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See page 3. For more information, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County Humane Society, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Las Ardillas/Squirrels by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! –Track Review: El Futuro No Existe – Jósean Log por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Healthy Relationships: LGBT Indiiduals and Couples / Personas y Parejas LGBT,
P. 9. Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
Listen to Doctora Marisol's Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM https://kbbf.org/ and www.kwmr.org.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpocorazoncomunidad. org and visit cuerpocorazoncomunidad.org.
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Highlights: 5_2019
Read La Voz May 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the May 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Front Cover: Person of the Month. Michaele Morales, una Empleada en Educación y una Activista / a School Employee and an Activist. Foto de/Photo by Jeff Kan Lee.
Michaele Morales, quite often uses the word “empowering” in her vocabulary, for she dedicates much of her time in assisting the community to become self-sufficient through education, family support and being an active participant in associations that meet her goals. Story by Yolanda Martinez begins on p. 1.
La Persona del mes, Michaele Morales, con frecuencia usa la palabra “capacitando” en su vocabulario, pues dedica mucho de su tiempo en capacitar a los miembros de la comunidad a volverse autosuficientes por medio de la educación, apoyo familiar y siendo participante activa en asociaciones que le ayudan a alcanzar sus objetivos. Historia de Yolanda Martinez en la página 6.
Negocios/Business: A guide to opening a business, Obtaining a business lease, Part 5 / Una guía para abrir un negocio, Arrendamientos Comerciales, Parte 5, por/by Christopher Kerosky, Esq. See page 1.
Pets: Springtime petcare tips /Recomendaciones para el cuidado
de las mascotas durante la época de primavera See page 3.www.humanesocietysoco.org/cvc
Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See page 3. For more information, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Dogs/Las Perros by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! –Track Review: Mujeres — Y La Bamba por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Healthy Relationships: Maternal Mental Health / Salud Mental Maternal,
Page 9.
Por / By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
Listen to Doctora Marisol's Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FMhttps://kbbf.org/ and www.kwmr.org.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpocorazoncomunidad. org and visit cuerpocorazoncomunidad.org.
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by
Highlights: 4_2019
Read La Voz April 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the April 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Front Cover: People of the Month. On March 6 Corazón Healdsburg celebrated the first five graduates of
a new GED program. These courageous women shared stories of their journey to the United States and what it means now to have a GED certificate. Listening, I was reminded of the very best of what it means to be an American. Their stories were of unimaginable hardship, perseverance and mostly of love and faith. Read Corazón Healdsburg by Marie Gewritz beginning on page 1.
Página 1: Persona del Mes, . Lea Corazón Healdsburg by Marie Gewritz en la página 1.
Negocios/Business: A guide to opening a business, Obtaining necessary permits to open your business, Part 4 / Una guía para abrir un negocio, los permisos necesarios para abrir su negocio, Parte 4, por/by Christopher Kerosky, Esq. See page 1.
Pets: Does Your Pet Have Allergies? / ¿Su mascota sufre de alergias? See page 3.www.humanesocietysoco.org/cvc
Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See page 3. For more information, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
¡Qué Sabor! –Track Review: Kali Mutsa “Casita de Merenque” por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
A poem about Zebras/Las Cebras by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
Sonoma County Secure Families Collaborative / El Fondo de Familias Seguras del Condado de Sonoma por/by Griselda Madrigal. Immigration and other legal services with assistance to funds. Servicios de inmigración y otros servicios legales ya que pueden tener acceso limitado a fondos, page 8
Healthy Relationships: Communication and Respect / Relaciones Saludables:
Comunicación y Respeto,
Page 9.
Por / By Martha S. Guerra, PsyD
Listen to Doctora Marisol's Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FMhttps://kbbf.org/ and www.kwmr.org.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpocorazoncomunidad. org and visit cuerpocorazoncomunidad.org.
Reseña del libro / Book Review by Griselda Madrigal: Solito, Solita: Crossing Borders with Youth Refugees from Central America, is a book of oral histories by refugees coming from Central America into the U.S .seeking safety and protection. The book editors are Steven Mayers and Jonathan Freedman, who have joined their expertise to bring to live the oral histories of people whom have had to flee from violence inflicted by the
U.S. into their home countries. See voiceofwitness.org.
Highlights: 3_2019
Read La Voz March 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the March 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Front Cover: Person of the Month, Louie Pérez, is a well-known musical fixture in the Sonoma Valley. His three-piece group, the Showcase Band, could easily be called the house band for the Valley of the Moon. They can often be seen playing at the Moose Lodge there. Previously they were the main attraction at Little Switzerland. But what most of the group’s followers don’t know is that Louie Perez is a living encyclopedia of who’s who of the “old school” in the music business. That’s because before he and his wife Patti settled down here in the 1980’s, he’d played with just about everybody you’ve ever heard of, (and with many of those you haven’t).” Read Louie Pérez by Craig Davis on page 1.
Página 1: Persona del Mes, Louie Pérez, es una figura musical bien conocida en el Valle de Sonoma. Su banda de tres elementos, la Showcase Band, fácilmente podría ser llamada la banda de casa en el Valle de la Luna. Ahí se les puede ver con frecuencia tocando en el Moose Lodge. Anteriormente eran la atracción principal en la Pequeña Suiza. Sin embargo, lo que la mayoría de los seguidores del grupo no saben es que Louie Pérez es una enciclopedia viviente sobre el quién es quién respecto al negocio musical a la “antigüita”. Esto es porque antes de que él y su esposa Patti se establecieran aquí en los 80s, el tocó con casi cualquiera de los que usted haya oído mencionar (y muchos que ni conoce). Lea Louie Pérez por Craig Davis en la página 1.
Negocios/Business: A guide to opening a business, federal employer identification number (EIN), Part 3 / Una guía para abrir un negocio, Número de
Identificación Federal, Parte 3, por/by Christopher Kerosky, Esq. See page 1.
Pets: Clínica Veterinaria Comunitaria del HSSC (Sociedad Humana del Condado de Sonoma), brindar atención veterinaria compasiva en un ambiente acogedor y sin prejuicios para mascotas de residentes de bajos ingresos
del Condado de Sonoma. Nuestro CVC estará abierto un día a la semana en nuestro campus de Highway 12 West en Santa Rosa. Los servicios se ofrecerán en una escala móvil para los clientes que puedan proporcionar pruebas de su participación en programas de asistencia tales como “CalFresh” / Cupones Alimentarios, “WIC” o “Medical”, o al verificar que el ingreso de su hogar no exceda los límites de “muy bajos ingresos” por tamaño del hogar, según lo establecido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California para el Condado de Sonoma. Para obtener más información, visite www.humanesocietysoco.org/cvc
Now open! Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See page 3. For more information, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
A poem about Lobsters/Langostas by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! –Esteman “Amor Libre” por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
¿Qué es SerFuerte? ¿Qué imágenes vienen a la mente al imaginarnos a alguien fuerte? ¿Qué hacen las personas fuertes? Si bien quizás visualizamos a quienes son fuertes como corpulentos y capaces de usar la fuerza para hazañas físicas extraordinarias, SerFuerte es el nombre de una nueva campaña local que nos enseña cómo la verdadera fortaleza incluye el cuidar nuestro bienestar emocional. Dra. Marisol entrevista a los líderes de la campaña SerFuerte de North Marin Community Services, la organización sin fines lucrativos encargada de ejecutarla.
Katherine Mejía, BA, BS Page 9.
What is Ser Fuerte? What images come to mind when visualizing someone who is strong? What do strong people do? While we may imagine those who are strong as burly and capable of using strength for extraordinary feats, SerFuerte (ToBeStrong) is the name of a new local campaign which teaches us how true strength includes our caring for our emotional health. Dra. Marisol interviews the leaders of the SerFuerte campaign, managed by North Marin Community Services, the nonprofit organization in charge of executing it. serfuerte.org
Listen to Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM https://kbbf.org/ and www.kwmr.org.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol
at comentarios @cuerpo
corazon comunidad.org and visit cuerpocorazoncomunidad.org.
Highlights: 2_2019
Read La Voz February 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the February 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Front Cover: Person of the Month, Robert Cervantes, is one of the best Disc Jockeys in Sonoma County, a creative individual, a graphic artist, a builder of dollhouses, and most importantly, a great stay-home father. Robert Cervantes declares: “Life is not about finding yourself but creating yourself. Life has given me both.“ Roberto’s message to the community, “Always challenge yourself. You never know what you’re capable of doing, until you try new ventures.” Read Robert Cervantes by Yolanda Vera Martinez on page 1.
Página 1: Persona del Mes, Roberto Cervantes, es uno de los mejores sonideros en el Condado de Sonoma, un individuo creativo, artista gráfico,
constructor de casas de muñeca y, lo más importante, es un gran padre que se queda en casa. Roberto Cervantes explica: “La vida no se trata de
encontrarse uno mismo sino de crearse uno mismo. La vida me ha dado ambas oportunidades”. Mensaje a la comunidad: “Acepta los retos.
Nunca sabrás lo que eres capaz de hacer sino emprendes nuevos riesgos.” Lea Roberto Cervantes por Yolanda Vera Martinez en la página 1.
Negocios/Business: A guide to opening a business, Part 2 / Una guía para abrir un negocio, Parte 2, por/by Christopher Kerosky, Esq. See page 1.
Pets: Clínica Veterinaria Comunitaria del HSSC (Sociedad Humana del Condado de Sonoma), brindar atención veterinaria compasiva en un ambiente acogedor y sin prejuicios para mascotas de residentes de bajos ingresos
del Condado de Sonoma. Nuestro CVC estará abierto un día a la semana a partir del 11 de febrero en nuestro campus de Highway 12 West en Santa Rosa. Los servicios se ofrecerán en una escala móvil para los clientes que puedan proporcionar pruebas de su participación en programas de asistencia tales como “CalFresh” / Cupones Alimentarios, “WIC” o “Medical”, o al verificar que el ingreso de su hogar no exceda los límites de “muy bajos ingresos” por tamaño del hogar, según lo establecido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California para el Condado de Sonoma. Para obtener más información, visite www.humanesocietysoco.org/cvc
Opening February 11, 2019. Community Veterinary Clinic for low-income pet owners. See page 3. For more information, visit www.humanesocietysoco.org/cvc.
For Sonoma County, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Pigs/Los Cerditos by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
El Perdón. Perdonar o pedir perdón, esa es la pregunta. El perdón ha sido definido como el acto intencional y voluntario de cambiar los sentimientos y la actitud hacia alguien quien nos ha ofendido. A veces nosotros mismos somos la persona que ofende, y otras veces somos la persona ofendida. De cualquier manera, la experiencia del perdón no discrimina basada en la edad, género, ingreso, raza, etnicidad, religión ni idioma. Como humanos somos capaces de fallar, y a veces nuestro comportamiento y acciones pueden lastimar a otros y a nosotros mismos. Otras veces nosotros somos quienes han sido lastimados por las palabras y acciones de seres queridos. Por Katherine Mejía, BA, BS Page 9.
Forgiveness. To forgive or to be forgiven, that is the question. Forgiveness has been defined as an intentional and voluntary decision to change one’s feelings and attitude towards an offender. At times we are the person offended, and other times we are the ones committing the offense. Regardless of what position we are in, it is an experience that does not discriminate based on age, gender, income, race, ethnicity, creed or language. As humans we are fallible and at times our behaviors and our actions may cause hurt and distress to others and to ourselves. Other times we are those that have been impacted negatively by a loved one’s words or behaviors.
By Katherine Mejía, BA, BS Page 9.
Listen to Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM kbbf.org/ and www.kwmr.org
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpo
corazoncomunidad.org and visit
www.cuerpocorazoncomunidad.org.
César Chávez por/by Craig Davis, Ilustración por Emilio Rodríguez Jiménez.
Page 10. El próximo mes es el aniversario del nacimiento de César Chávez y es celebrado como un día festivo en el estado. Chávez lideró la lucha por los derechos de los trabajadores del campo aquí en California y otros estados del oeste. /
Next month is the birthday of César Chávez and is celebrated as a state holiday. Chávez led the struggle for the rights of farm workers here in California and in other western states. Page 10.
Highlights: 01_2019
Read La Voz January 2019, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the February 2019 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Front Cover: Person of the Month, Robert Cervantes, is one of the best Disc Jockeys in Sonoma County, a creative individual, a graphic artist, a builder of dollhouses, and most importantly, a great stay-home father. Robert Cervantes declares: “Life is not about finding yourself but creating yourself. Life has given me both.“ Roberto’s message to the community, “Always challenge yourself. You never know what you’re capable of doing, until you try new ventures.” Read Robert Cervantes by Yolanda Vera Martinez on page 1.
Página 1: Persona del Mes, Roberto Cervantes, es uno de los mejores sonideros en el Condado de Sonoma, un individuo creativo, artista gráfico,
constructor de casas de muñeca y, lo más importante, es un gran padre que se queda en casa. Roberto Cervantes explica: “La vida no se trata de
encontrarse uno mismo sino de crearse uno mismo. La vida me ha dado ambas oportunidades”. Mensaje a la comunidad: “Acepta los retos.
Nunca sabrás lo que eres capaz de hacer sino emprendes nuevos riesgos.” Lea Roberto Cervantes por Yolanda Vera Martinez en la página 1.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Página 1: Persona del Mes, Mateo Soto, un estudiante y tutor en el colegio vocacional Santa Rosa siempre está alerta a las oportunidades de aprender algo nuevo y útil para el futuro o para servir a la comunidad. Al graduarse de la escuela preparatoria, Mateo Soto recibió la beca Martinez-Vera por ser dedicado al estudio. Por algunos años, Mateo Soto ha sido asistente al entrenador del Club de Boxeo Doble Golpe, cuya misión es tener a los jóvenes ocupados, para que no se metan en líos. A su temprana edad, es impresionante leer la lista de logros que ha acumulado. Mateo manda este mensaje a la comunidad: “Carpe Diem”—una frase del Latín, que quiere decir: Aprovecha el presente sin pensar mucho en el futuro. Luego da un consejo más potente: “Sé el líder que tú necesitabas cuando eras menor y ayuda a los que te rodean”. Lea Mateo Soto por Yolanda Vera Martinez en la página 6.
Negocios/Business: A guide to opening a business, Part 1 / Una guía para abrir un negocio, Parte 1, por/by Christopher Kerosky, Esq. See page 1.
Pets: Mascotas para este año nuevo.
En este año nuevo, una mascota nueva es un regalo maravilloso y emocio-nante. A continuación se presentan algunos puntos a considerar antes de comprometerse a tener una mascota.
Pets for the New Year. In the New Year, a pet makes a wonderful and exciting present — What to consider before you commit to taking in an animal. See page 3.
For Sonoma County, visit www.HumaneSocietySoCo.org, 707.542.0882.
Healdsburg location: 707.431.3386
They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
.
A poem about Elephants/Las Elefantes by Craig Davis. Page 5. A cartoon and some scientific information!
¡Qué Sabor! – AX 100PRE – Bad Bunny por/by Bryan Chávez Castro, page 8.
Más y Menos para Mejorar el Ánimo. ¿Qué forma e informa la actitud que asumimos ante las situaciones que nos presenta la vida? ¿Qué influye en nuestro humor y estado de ánimo día a día? Una vez identificamos lo que nos anima y desanima, podemos tomar medidas para mantener un nivel anímico placentero y productivo.
More and Less for Better Mood. What forms and informs the attitude that we assume before the situations that life presents to us? What influences our mood day by day? Once we identify what encourages and discourages us, we can take measures to maintain a pleasant and productive mood. By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD Page 9.
Listen to Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM
https://kbbf.org/ and www.kwmr.org.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpo
corazoncomunidad.org and visit
www.cuerpocorazoncomunidad.org.
José Revueltas (1914– 1976) por/by Craig Davis, Ilustración por Emilio Rodríguez Jiménez, traducción por Oscar O. Cano.
Page 10. José Revueltas fue un escritor socialista y un activista político mexicano. Nació en el pueblo de
Canaltán en el estado mexicano de Durango en 1914.
José Revueltas was a Mexican socialist writer and political activist. He was born in the town of Canaltan in the Mexican state of Durango in 1914. He and his siblings became prominent left-wing artistic figures in Mexico.
Highlights: 12_2018
Read latest issue, La Voz December 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the December 2018 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Happy Birthday to La Voz! Celebrating 18 years! by Craig Davis, on page 6. Person of the Month: Jeff Kan Lee.
¡Feliz Cumpleaños para La Voz! ¡La Voz Revista Bilingüe, celebra 18 años! por Craig Davis en la página 6. Persona del Mes: Jeff Kan Lee
Front Cover: Selected drawings from “A Migration Story” series, 2014-2018
by Maria de los Angeles. Refugee is the term we should be using, not caravan, for the people coming to seek asylum. Especially when the military, border patrol, and militia groups are prepared to confront them.“These drawings are from a series of 1500 drawings that I have created about coming to the USA, living Undocumented, what it means to be bicultural, and current treatment of migrants. They explore the meaning of citizenship and what basic human rights do all people get, regardless of citizenship.”
Maria is very excited about her upcoming show at Santa Rosa Junior College and we hope many of La Voz reader can attend. More details on that soon.
Página 1: Maria de los Angeles. Refugiado es el término que deberíamos de estar usando, no caravana, para la gente que viene a buscar asilo. Especialmente cuando el ejército, la patrulla fronteriza y las milicias, están preparados para enfrentarlos.“Estos dibujos son de una serie de 1500 trabajos que he creado acerca de venir a los EE. UU., vivir indocumentado, que significa ser bicultural y el tratamiento actual de los inmigrantes. Exploran el significado de la ciudadanía y qué derechos humanos básicos tiene toda la gente, sin importar su ciudadanía”.
María está muy emocionada respecto a su próxima exposición en el Santa Rosa Junior College y esperamos que muchos de los lectores de La Voz puedan asistir. Pronto tendremos más detalles respecto a esto.
Immigration: Fiancée Visas, bringing your loved one to the US. Inmigración: Visa de prometido: como traer a su futuro conyuge a los EEUU Por/By Christopher Kerosky, Esq.
Pets: ¿Por qué adquirir una mascota?
¿Alguna vez la ha sucedido que ha hecho algo y después se ha arrepentido de esto? En el caso de adquirir una mascota, usted no sólo la adquiere. Una mascota es una adición a la familia y usted necesita tomar decisiones sabias al elegir lo que va a añadirse a su familia. Las mascotas pueden vivir por años y son una gran responsabilidad por lo que usted necesita considerarla seriamente antes de adquirir una.
Why Get a Pet? Have you ever jumped into something and then regreted that you did? In the case of owning a pet, you should not just jump into getting one. A pet is an addition to your family and you need to make wise choices in choosing what you add to your family. Pets can live for years and they are a big responsibility that you need to give serious consideration to before you jump into owning one. See page 3.
For Sonoma County, visit sonomahumane.org/help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Mules/Las Mulas by Craig Davis. Page 5. A cartoon and some scientific information!
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Cirque Du Soleil está de regreso en San Francisco con su nueva producción VOLTA, hasta el domingo, 3 de febrero de 2019. Para seguir siendo inspirado puede comprar boletos visitando cirquedusoleil.com/volta o llamando al 1-877-924-7783.
Cirque du Soleil is back in San Francisco with their new production VOLTA, through Sunday February 3, 2019. To continue being inspired you can buy tickets by visiting cirquedusoleil.com/volta or by calling 1-887-924-7783. Story by Griselda Madrigal Lara. Page 5, highlights Rosina Gil, ballerina from Uruguay.
Navidades sin Ansiedades. La temporada festiva y las actividades a propósito de las Navidades nos traen tanto dicha como dificultades; son emocionantes, excitantes, ¡y pueden ser angustiantes y estresantes!
Holidays without Hassles. Holiday activities bring us joy and are thrilling, but can be distressing and stressful!
by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD Page 9.
Listen to Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM https://kbbf.org/ and www.kwmr.org.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpo
corazoncomunidad.org and visit
www.cuerpocorazoncomunidad.org.
4ta Conferencia Anual
“Cumpliendo el Sueño” en SRJC. El viernes 2 de noviembre, estudiantes y educadores asistieron a Santa Rosa Junior College para
su 4ta Conferencia anual ‘Fulfilling the Dream’.
La conferencia incluyó talleres e información sobre asistencia, planificación y pago de la universidad como un estudiante indocumentado.
4th annual Fulfilling the Dream Conference at SRJC. On Friday, November 2nd, students and educators attended Santa Rosa Junior College for their 4th annual Fulfilling the Dream Conference. The conference included workshops and information regarding attendance, planning and paying for college as an undocumented student. Po/by Griselda Madrigal Lara
Page 10.
Highlights: 11_2018
Read latest issue, La Voz November 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
What's inside the November 2018 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Front Cover: Person of the Month, Alegría De La Cruz, Sonoma County Chief Deputy Counsel - Infrastructure and Public Resources Practice Group, acknowledges the powerful impact that women and United Farm Workers movement made in shaping her life and career. Like many of our youth in Sonoma County, Alegria grew up migrating to different states and countries, from Delano, California to Houston, Texas, Boston, Massachusetts and even Montreal, Canada. Alegria was born in Delano, California to parents Roberto De La Cruz and Janis Peterson, both of whom were organizers with the United Farm Workers, working alongside of Cesar Chavez and Dolores Huerta. Alegría’s grandmother, Jessie Lopez De La Cruz, was one of the first women who worked as an organizer in the California fields in the early 1960’s. Jessie’s work organizing with the UFW inspired her son, Roberto De La Cruz, to become involved in the movement. Alegría’s parents met in the movement and continued organizing as a family. Having grandparents and parents who fought for farmworkers’ rights has inspired Alegría, and she now has their pictures in her office to remind her of her fierce ancestors and why she continues to fight for social justice. Alegría explains, “I hold them in my heart when I do my work.” Read Alegría De La Cruz by Griselda Madrigal Lara on page 6.
Página 1: Alegría De La Cruz Persona del Mes, Ayudante en Jefe del Abogado del Condado - Grupo de Práctica en Infraestructura y Recursos Públicos.reconoce el impacto poderoso que las mujeres y el movimiento de los Trabajadores Agrícolas Unidos tuvieron, para forjar su vida y su carrera. Como muchos de los jóvenes en el Condado de Sonoma, Alegría creció cambiándose a diferentes estados y condados, de Delano, California a Houston, Texas, Boston Massachusetts y hasta a Montreal, Canadá. Alegría nació en Delano, California, sus padres Roberto de la Cruz y Janis Peterson, ambos de los cuales eran organizadores con los Trabajadores Agrícolas Unidos, trabajaron junto con César Chávez y Dolores Huerta. La abuela de Alegría, Jessie López de la Cruz, fue una de las primeras mujeres que trabajaron como organizadoras en los campos de California a principios de los sesentas. El trabajo de Jessie como organizadora para la UFW, inspiró a su hijo Roberto de la Cruz para involucrarse en el movimiento. Los padres de Alegría se conocieron en el movimiento y siguieron organizando, ya como familia. Tener abuelos y padres que lucharon por los derechos de los trabajadores agrícolas, ha inspirado a Alegría y ahora tiene las fotos en su oficina para acordarse de sus valientes ancestros y del por qué ella sigue luchando por la justicia social. Alegría explica: “Los llevo en mi corazón cuando hago mi trabajo”. Lea Alegría De La Cruz por Griselda Madrigal Lara en la página 6.
Immigration: Seeking Asylum, part two. Inmigración: Buscando Asilo parte dos By Christopher Kerosky, Esq. Begins on p. 1.
Pets: El aseo es importante. El asear a su perro en forma regular es importante ya que mantiene a su mascota limpia, saludable y manejable. También puede ayudar a prevenir infecciones de hongos causadas por cabellos enredados, enfermedades periodontales, infecciones en los oídos.
Grooming is Important. Keep your pet clean, healthy and manageable. Grooming can help to prevent yeast infections caused by matted hair, periodontal disease and ear infections.
See page 3.
For Sonoma County, visit sonomahumane.org/help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Siempre estaras con nosotros • You will always be in our midst • By Yolanda V. Martinez
A poem about The Venus Flytrap/La Planta Carnivora by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
Local Chicano artist and SRJC alumnus Elijah Renteria, the exhibit, The Sacred and the Profane: The Mask as Performance and Art, contains thirty of his original pieces and will be on display until November 7, 2018
El artista chicano local y alumno del SRJC Elijah Renteria,la exhibición: Lo Sagrado y lo Profano: La Máscara como un Espectáculo y un Arte, contiene treinta de sus piezas originales y se presentará hasta el 7 de noviembre 2018. Page 5.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
5k: La Carrera de Unida y Festival de Cosecha,Por Griselda Madrigal Lara
Miembros de la comunidad, muchos de Roseland, se unieron en el bonito parque Bayer en el sábado 29 de septiembre. La razón fue La Carrera de Unida y Festival de Cosecha, el evento fue creado en colaboración con LandPaths y la Asociación para la Prevención de la Violencia en Santa Rosa. Página 7.
5k Roseland Unity Run and Harvest Festival, by Griselda Madrigal Lara
Community members, many from Roseland, met at the beautiful Bayer Neighborhood Farm and Garden on Saturday, September 29th. The reason for this was the 5k Roseland Unity Run and Harvest Festival, an event created in collaboration by LandPaths and the Santa Rosa Violence Prevention Partnership. Page 7.
¡Qué Sabor! – Reseña clásica: El Abayarde — Tego Calderon Classic Review por/by Bryan Chávez Castro, page 8. Los Pocos artistas de reggaetón brillaron tan grandemente como Tego Calderón en la cúspide del atractivo mundial hacia el reggaetón. Los ritmos brillantes y pulidos de “El Abayarde” de Tego Calderón, con todos los clichés del género y los detalles de mal gusto que hemos aprendido a respetarlo gracias a él, aún forman parte de uno de los mejores álbumes de reggaetón de todos los tiempos.
Few reggaetón artists shone as bright as Tego Calderón on the cusp of world-wide appeal. The bright and shiny beats of Tego Calderón’s “El Abayarde,” with all the genre’s clichés and tacky details that we’ve learned to respect thanks to him, still are part one of the best albums of reggaetón ever, ahead of its time. Page 8.
¿Siente Estrés?: Señales y Soluciones. ¿Tiene días en los que hay demasiado por hacer? Tal vez no se detiene a comer, se siente irritable y le grita a los niños por cualquier cosa. Puede ser que esté experimentando estrés. Si es así, no se encuentra solo.
Are You Feeling Stressed? Signs & Solutions. Are there some days when you have too much to do? Perhaps you don’t stop to eat, you become irritated, and yell at your children for no reason. You may be experiencing too much stress. If so, you’re not alone.
by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD Page 9.
L
isten to Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM
https://kbbf.org/ and www.kwmr.org.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpo
corazoncomunidad.org and visit
www.cuerpocorazoncomunidad.org.
Reseña del libro: Yuyi Morales, Soñadores • Book Review: Dreamers by Yuyi Morales, Por/By Griselda Madrigal Lara
“Escuchen su propia voz y estén orgullosos de ustedes” • “Listen to your own voice and be proud of yourselves” Page 11.
El cortometraje de Andrés Gallegos “El Limpia Botas” participa en el Festival de Cine de Mill Valley | Andrés Gallegos’ short film “Shoe Shiner” participates in the Mill Valley Film Festival Por/By Griselda Madrigal Lara
Highlights: 10_2018
Read latest issue, La Voz October 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
What's inside the October 2018 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1/Front Cover: Peter Perez and the art students of the Museums of Sonoma County, Peoople of the Month. "
Peter Perez was finishing adjusting the paint color around a small, young boy sitting on top of a huge canvas tarp that straddled several tables in the underbelly of the Museums of Sonoma County. “He reminds of myself,” he says fondly. Today Perez is a retired graphic artist and advertising mogul, but he is still a working artist and loves to help young people reach their artistic dreams. At the Museum this summer he taught young people in Youth+Art, a summer arts youth program funded by Creative Sonoma. Read Creating new art by Cynthia Leung, on page 6.
Peter Perez y los estudiantes de arte del Museo del Condado de Sonoma, Las Personas del Mes.
Peter Perez estaba terminando de ajustar el color del cuadro junto a un niño pequeño sentado sobre un lienzo gigante que abarcaba varias mesas en los sótanos del Museo del Condado de Sonoma. “Él chico me recuerda a mí mismo”, dice Peter con afecto. Actualmente él está jubilado luego de ser artista gráfico y magnate de la publicidad, pero aún es un artista profesional y le encanta ayudar a que la gente joven alcance sus sueños artísticos. Este verano en el Museo, él enseñó a algunos jóvenes en el programa de verano para jóvenes artistas Youth+Art que es financiado por Creative Sonoma. Lea Creando nuevo arte por Cynthia Leung en la página 6.
¡Vivan Los Muertos! by Peter Perez, page 6.
Immigration: Seeking Asylum, part one. Inmigración: Buscando Asilo parte uno By Christopher Kerosky, Esq. Begins on p. 1.
Pets: ¿Perdió a su mascota? PetHarbor.com ofrece un proceso de dos pasos fáciles para tener acceso a los servicios. Introduzca el nombre de la ciudad o código postal y seleccione una de las siguientes opciones: Adoptar una mascota, Buscar con número de identificación, Encontró o perdió una mascota.
Lost Your Pet? PetHarbor.com has an easy two-step process to access its services. You enter a city name or zip code and select one of the following options: Adopt a Pet, Search by an Identification Number, Found a Pet or Lost a Pet.
See p. 3.
For Sonoma County, visit sonomahumane.org/help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Frogs! / ¡Ranas! by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
En estos tiempos de incertidumbre para muchos inmigrantes y Latinxs, puede ser fácil tener una ruptura en la comunicación. Podemos sentirnos estresados, abrumados con trabajo, preocupados por nuestra seguridad y la de nuestros seres queridos. Por estas mismas razones, es importante comunicarnos efectivamente con los que amamos. Por seguridad y simplemente para transmitir nuestro amor, una pequeña conversación o muestra de afecto pueden ser impactantes. Comunicándonos para Expresar Amor /Communicating to Show Love. In these times of uncertainty for many immigrants and Latinxs, it can be easy for communication to breakdown. We may find ourselves stressed, overworked, concerned for our safety and the safety of our loved ones. For these very reasons it is important to communicate effectively with the ones we love. For safety and simply to convey our love, a little conversation or show of affection may go a long way.
by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD, Page 9. Listen to Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FMhttps://kbbf.org/ and www.kwmr.org.
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpo
corazoncomunidad.org and visit
www.cuerpocorazoncomunidad.org.
¡Qué Sabor! Ozuna – Aterciopelados – Claroscuro Review, por/by Bryan Chávez Castro, page 8. Los Aterciopelados definitivamente no son nuevos en el juego. El dúo colombiano ha estado emitiendo música inspirada en el norte de la frontera con un toque único colombiano durante casi 30 años. Progresivamente, sus letras poéticas han evolucionado en todo tipo de resultados. Su primer álbum en diez años, “Claroscura” es su versión actual de las tendencias musicales con una tendencia vanguardista, post-pop y sensibilidad musical sudamericana.
Aterciopelados are most definitely not new to the game. The Colombian duo have been putting out north-of-the-border inspired music with a uniquely Colombian twist for almost 30 years. Progressively, their poetic lyrics have evolved into all sorts of results. Their first album in ten years, “Claroscura” is their take on current music trends with an avant-garde, post-pop edge, and South-American music sensibilities.
Highlights: 09_2018
Read latest issue, La Voz September 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or
download a
PDF for online viewing.
What's inside the September 2018 issue? Click on the titles to read the articles in English
or Spanish!
Página 1/Front Cover: Omar Gallardo, Person of the Month.
“Connecting the people with the land, that’s my responsibility,” said
Omar Gallardo. Sonoma County’s Land Paths,
his employer, has recently given him the auspicious title of “New Audiences Director”. As his organization’s outreach and diversity person, it’s his calling to bring the benefits of Sonoma County’s great outdoors to folks needing a break from the great indoors. How did this man come
to play a role in Land Path’s groundbreaking
ideas on public use of open space in Sonoma County?
Read Connecting people to the land by
Craig Davis, on page 6.
Omar Gallardo, Persona del Mes. “Conectar
a la gente con la tierra, esa es mi responsabili-dad.” dice Omar Gallardo. Land Paths del Condado de Sonoma, donde trabaja, recientemente le dio el adecuado título de “Director de Nuevas Audiencias”. Como el titular en su organización de alcance comunitario y diversidad, es su responsabilidad el llevar los beneficios de los hermosos espacios abiertos del Condado de Sonoma, a las personas que necesitan un respiro de sus vidas en espacios cerrados. ¿Cómo llegó este hombre a colaborar en las innovadoras ideas de Land Path sobre el uso de los espacios abiertos en el Condado de Sonoma?
Lea Conectando a la gente con la tierra por Craig Davis en la página 6.
Pets: Los gatos y la rabia.Debido a que los gatos son los animales domésticos que con más frecuencia son reportados con rabia en los EEUU, se recomienda ampliamente que se vacunen a todos los gatos. Generalmente vacunamos a nuestros perros, pero los gatos son frecuentemente ignorados.
Cats and rabies. Because cats are the most frequently reported rabid domestic animal in the United States, vaccination of all cats is strongly advised. We are pretty good with vaccinating our dogs, but cats are often overlooked. See p. 3.
For Sonoma County, visit sonomahumane.org/help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Sharks! / ¡Tiburones! by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Parece que en estos días todo el mundo dice estar “apasionado” con esto o aquello. Inicialmente la expresión me hacía reír, pues mi referencia principal
al término pasión era la pasión melodramática de las telenovelas de
Latinoamérica...Pasemos Nuestra Pasión /Passing the Passion. It seems like these days everyone claims to be “passionate” about this or that. Initially the expression made me chuckle, since my main reference to the term related to the melodramatic “pasión” characteristic of Latino soap operas... by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD Page 9. Listen to Cuerpo Corazón Comunidad live on
Wednesdays at 11am on KBBF, 89.1FM
https://kbbf.org/ and www.kwmr.org
For more information and inspiration, write to
Doctora Marisol at comentarios@cuerpo
corazoncomunidad.org and visit
www.cuerpocorazoncomunidad.org.
¡Qué Sabor! Ozuna – "Aura" Review, por/by Bryan Chávez Castro, page 8. Con una canción con Cardi B y conversaciones sobre colaboraciones con DJ Snake y Selena Gomez, Ozuna se ha infiltrado en la cultura popular global con una actitud encantadora y una voz carismática en el paisaje de reggaetón que es a menudo brutal. Un año después de su debut, lanzó “Aura”: la cementación llena de estrellas de su marca indeleble en la cultura pop latinoamericana/
With a Cardi B feature and talks about collaborations with DJ Snake and Selena Gomez, Ozuna has infiltrated global popular culture with a charming attitude and a charismatic voice in the often out-of-pocket reggaetón landscape. A year after his debut, he released “Aura”: the star-studded cementing of his indeleble mark in Latin-American pop culture.
Highlights: 08_2018
Read latest issue, La Voz August 2018,
Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine!
Zoom in to read. Click here to view or
download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the August 2018 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. Immigration: What happens when an immigrant gets a DUI?, Inmigración: ¿Qué sucede cuando un inmigrante obtiene un DUI? By Christopher Kerosky, Esq. Begins on page 1. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
A poem about the Dragonfly / La Libélula by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!
Página 1/Front Cover: Deborah Rael-Buckley, is a nationally renowned Hispanic ceramic sculptor who works from her studio at her home in Taos, New Mexico. Rael-Buckley draws from her family’s Jewish converso past to create ceramic art. “We’re pure Spaniards,” her father had always said. Beyond her grandparents’ personal history, Rael and her five siblings never knew much more than that. Spanish was not spoken in the home. That ended with her grandparents, save the occasional dichos or didactic sayings in Spanish. As a teen her father changed his name from Ricardo Alonso Rael to Richard Alvin Rael. He had Anglicized the pronunciation of their surname to “Rail” from “Ray-EL”. Beyond the abuelos, any information about earlier Raeles of bygone days lay hidden in the shadows of their forgotten history. Read The Shadows of her Forgotten Ancestors on page 5 and 6.
Deborah Rael-Buckley, Persona del Mes, es una escultora Hispana que crea con cerámica, reconocida a nivel nacional, y que trabaja en su estudio en casa en Taos, Nuevo México. Rael-Buckley lo saca del pasado de judíos conversos de su familia, para crear arte en cerámica. “Somos españoles puros”, le decía siempre su padre. Más allá de la historia personal de sus abuelos, Rael y sus cinco hermanos nunca supieron mucho más que eso. En casa no se hablaba español. Eso se terminó con sus abuelos, excepto por los dichos ocasionales en español. Cuando era un adolescente, su padre se cambió el nombre de Ricardo Alonso Rael a Richard Alvin Rael. El había anglicanizado la pronunciación de su apellido a “Rail” de “Ray-El”. Más allá de los abuelos, cualquier información acerca de los antiguos Raeles de los días de antaño se quedaba oculta en las sombras de su historia olvidada. Lea Las Sombras de sus Antepasados Olvidados en la página 5 y 6.
¡Qué Sabor! Francisco Victoria’s ‘Prenda’ Review Por Bryan Chávez Castro, page 8.
Pets: Las mascotas y los jardines
En muy raras ocasiones los jardines y los animales se mezclan correctamente. Muchas de las cosas que hacen que un jardín sea atractivo a la vista son altamente peligrosas para los animales. Si es posible, asigne un espacio separado a su jardín para de esta forma tratar de eliminar todos los posibles accidentes. / Pets and Gardens. Gardens and animals rarely mix. Many items that make a garden thrive are highly poisonous to animals. If you can separate your garden from a yard you will eliminate any mishaps. See page 3. For Sonoma County, visit sonomahumane.org/ help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
El leer o mirar los noticieros nos puede hacer pensar si le estamos enseñando a nuestros niños los valores y las virtudes que creemos son importantes para vivir una vida responsable y significativa. Enseñando Valores y Virtudes
a Nuestros Niños/Passing On Values and Virtues to Our Children Reading or watching news reports can make us wonder whether we’re teaching our children the values and the virtues that we think are important to live a responsible and meaningful life, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD and Rona Renner, RN. Page 9.
Highlights: 07_2018
Read latest issue, La Voz July 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
What's inside the July 2018 issue?
Click on the titles to read the articles in
English or Spanish!
Página 1/Front Cover: Magali Telles, Person of the Month, is the new executive director of the Sonoma County Latino organization “Los Cien”. The outfit she now runs brings together an amalgam of local area professionals from the public, nonprofit and private business sectors to update and collaborate on important issues facing Latinos. Her immigrant background and work with Latino students at Sonoma State University helped prepare her to run Los Cien as it finishes its first decade in Sonoma County. Read about Magali on page 6.
Magali Telles, Persona del Mes, es la nueva Directora Ejecutiva de la organización Latina, llamada “Los Cien-Condado de Sonoma “. El equipo que ahora dirige reúne una amalgama de profesionales locales del área del sector público, sin fines de lucro y del sector privado para actualizar y colaborar en temas de importancia que enfrentan los latinos. Su base de inmigrante y trabajo con estudiantes latinos en la Universidad Estatal de Sonoma ayudaron a prepararla para dirigir Los Cien, mientras la organización termina su primera década en el Condado de Sonoma. Lea la historia de Magali en la página 6. Traducción: Magali Telles.
Immigration: THE TRUTH ABOUT THE IMMIGRANT FAMILIES AT THE BORDER, Inmigración: LA VERDAD SOBRE LAS FAMILIAS
INMIGRANTES EN LA FRONTERA By Christopher Kerosky, Esq. Begins on page 1.
Pets: Recomendaciones de cómo tratar a los animales durante la época de calor / Hot Weather Tips for Animals. See page 3. For Sonoma County, visit sonomahumane.org/ help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Celebrando a las Figuras Paternas /Celebrating Father Figures by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD and Rona Renner, RN. Page 9.
¡Qué Sabor! Monsieur Periné - Encanto Tropical Por Bryan Chávez Castro, page 8.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Highlights: 06_2018
Read latest issue, La Voz June 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing [if it doesn't work in Firefox, search for a solution. It can work.]
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the June 2018 issue?
Click on the titles to read the articles in
English or Spanish!
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Página 1/Front Cover: Proyecto de Ley Federal para Establecer una Moratoria a las Instalaciones de Detención
Migratoria por Ramon F. Meraz. U.S. Bill to Place Moratorium on Immigra-tion Detention Facilities by Ramon F. Meraz
Immigration: Inmigración Visa TN: Overview of these non-immigrant visas in the U.S. based upon employment or business purposes. Some of these options surely will not apply; but perhaps there is one or more that can provide a short-term or long-term option for you or your employee. By Christopher Kerosky, Esq. Begins on page 4.
Pets: ¿Espacio para uno más? Convertirse en una familia de multiples mascotas. Room for one more? becoming a multi-pet family. See page 3. For Sonoma County, visit sonomahumane.org/ help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Ducks / El Pato by Radha Weaver. Page 5. A cartoon and some scientific information!.
¡Qué Sabor! J Balvin – Vibras Por Bryan Chávez Castro, page 8.
Ariana Aparicio, Persona del Mes, fue aceptada al programa de Maestría en Educación con un enfoque en Educación Superior en la Universidad de Harvard. Ella es la primera persona en su familia en graduarse de la escuela secundaria y obtener un título universitario. “Quiero enorgullecer a mi comunidad latina al mostrarles que alguien con mi formación puede lograrlo y ser admitido en una institución como Harvard. Es por eso que quiero compartir mi historia porque fue con la ayuda y el apoyo de mi comunidad local
que pude llegar tan lejos “. Lea la historia de Ariana en la página 6.
Ariana Aparicio, Person of the Month, was recently accepted to the Master of Education
program in Higher Education at Harvard University. She is the first person in her family to graduate from high school and obtain a college degree. “I want to make my
Latino community proud by showing them that someone with my background can make it and be admitted to an institution like Harvard. That is why I want to share
my story because it was with the help and support of my local community that I was able to get this far.” Read about Ariana on page 6. Foto de/Photo by Jeff Kan Lee. • Vea Persona del Mes en la página 6. Traducción: Oscar O. Cano.
Relaciones Amistosas con Su Pareja /Friendly Relations with Your Parenting Partner by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD and Rona Renner, RN. Page 9.
Highlights: 05_2018
Read latest issue, La Voz May 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the May 2018 issue?
Click on the titles to read the articles in
English or Spanish!
Pets: See page 3.
Learn about what causes allergies in pets and how to spot them. For Sonoma County, visit sonomahumane.org/ help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about goats by Radha Weaver. Page 5. With a section about the march of the penguins, paintings and a cartoon.
Marisol Muñoz-Kiehne. Page 9.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
¡Qué Sabor! Por Bryan Chávez Castro, page 7.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Página 6 Las Personas del Mes ¿Quién será el próximo Alguacil del Condado de Sonoma? /Sonoma County’s next Sheriff, page 6, por/by Ramon F. Meraz
Highlights: 04_2018
Ninety-six issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Read latest issue, La Voz April 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing. Click here for a hi res PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the April 2018 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: Angel Gallardo • La Persona del Mes • ¡El Hombre Ilustrado! • Vea Persona del Mes en la página 1. By Craig Davis, traducción: Oscar O. Cano. Click here for more photos by Jeff Kan Lee.“Bienvenidos al tatuaje de mi vida. Tenemos mucho tiempo juntos, tu y yo.” — El Who, “Tattoo”
Front Cover: Angel Gallardo • Person of the Month • The Illustrated Man! “Welcome to my life tattoo. We’ve a long time together me and you.” — The Who, “Tattoo.” See Person of the Month on page 1. By Craig Davis, Restorative Resources, translated by Oscar O. Cano. Click here for more photos by Jeff Kan Lee.
Front Cover: ¡Elogios para el entrenador Riccardo Olivas! Accolades for coach Riccardo Olivas! Click here for more photos of Coach Riccardo and his students.
A poem about Parrots / Los Loros by Radha Weaver. Page 5. With a poem by Yolanda Martinez about the beginning of spring and a cartoon.
Cómo NO Criar Acosadores /How to NOT raise a bully by Marisol Muñoz-Kiehne. Page 9.
¡Qué Sabor! Christian Nodal — Me Dejé Llevar Por Bryan Chávez Castro, page 8.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. For current immigration articles, click here.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Immigration: AB 450 • Protecciones para inmigrantes en el lugar de trabajo • Protections for immigrants in the workplace. Our state has recently seen an increase in ICE
arrests at immigrants’ homes or at schools, courts and other public places. It is quite pos-sible that worksite raids are next.
By Christopher Kerosky, Esq. Begins on page 4.
Pets: Pets are Family. Keep them safe! /Las mascotas son de la familia. ¡Manténgalas seguras! See page 3.
Learn about microchips, what they do and how to get them. For Sonoma County, visit sonomahumane.org/ help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Highlights: 03_2018
Ninety-five issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Read latest issue, La Voz March 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF for online viewing. Click here for a hi res PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the March 2018 issue?
Click on the titles to read the articles in
English or Spanish!
Página 1: Beatrice Camacho • La Persona del Mes • ¡Toda voz merece ser escuchada! • Vea Persona del Mes en la página 6 . By Vicky Ness, Restorative Resources, translated by Oscar O. Cano. Click here for more photos by Jeff Kan Lee. “Cada uno, sin importar su edad, quiere que alguien lo escuche – que sólo se detenga y real y profundamente escuche lo que tiene que decir.” Dice Beatrice Camacho; “Los jóvenes no son diferentes, tal vez sean un poco más tímidos para expresarse en voz alta, pero con frecuencia hablan con mayor honestidad, directo del corazón. Creo que por esto es que es muy importante el escucharlos con atención.”
Front Cover: Beatrice Camacho • Person of the Month • Every voice deserves to be heard!
See Person of the Month on page 6. By Vicky Ness, Restorative Resources, translated by Oscar O. Cano. Click here for more photos by Jeff Kan Lee.
Pets: Does Your Pet Have Allergies? /¿Su mascota sufre de alergias? See page 3.
Learn about what causes allergies in pets and how to spot them. For Sonoma County, visit sonomahumane.org/ help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Penguins / Los Pingüinos by Radha Weaver. Page 5. With a section about the march of the penguins, paintings and a cartoon.
Juntas Familiars /Family Meetings by Marisol Muñoz-Kiehne. Page 9.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Inmigración: LA CORTE SUPREMA RECHAZA LA OFERTA DE TRUMP DE CERRAR DACA
La Corte Suprema de los Estados Unidos denegó la solicitud de la Administración Trump para revisar de manera expedita el fallo de un juez federal que exige al gobierno federal que continúe renovando las solicitudes DACA.
Por Christopher Kerosky, Esq. Vea la pág 1 Y TRUMP DETIENE LEY BIPARTIDARIA PARA DACA. El mes pasado, un grupo de Senadores Republicanos y Demócratas prepararon una propuesta sobre inmigración que habría resuelto la incertidumbre para nuestros jóvenes con DACA; un proyecto de ley que habría proporcionado un camino hacia la residencia legal y la ciudadanía para ellos. Vea la pág 4.
Immigration: THE SUPREME COURT REJECTS TRUMP’S BID TO CLOSE DOWN DACA
The U.S. Supreme Court denied a request by the Trump Adminis-tration to consider on an expedited basis the ruling by a federal judge requiring the federal government to continue renewing DACA applications. By Christopher Kerosky, Esq. Begins on page 1.
AND TRUMP KILLS BIPARTISAN DACA BILL Last month, a group of Republican and Democratic senators put together a proposal on immigration that would have solved the uncertainty for our young people with DACA; a compromise bill that would have provided a road to a green card and citizenship for them. See page 4.
Highlights: 02_2018
Ninety-four issues of
La Voz are now online! Others will be here soon. Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file. Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader
Read latest issue, La Voz February 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF. Click here for a hi res PDF.
What's inside the February 2018 issue? Click on the titles to read the articles in English
or Spanish!
Página 1: María Canas es un activista político y artista que ha sido una lideresa en el desarrollo de la comunidad Latina del Condado de Sonoma desde los años 80s. “Si tenemos un problema y nadie lo dice, dicho problema va a continuar por siempre. Así que necesitamos decirlo y estar unidos.” Vea foto en la página 1.
Vea Persona del Mes en la página 6. By Craig Davis, translated by Oscar O. Cano. Click here for more photos.
Pets: Valentine’s Day / El Día de San Valentin. p. 3. Learn about what is dangerous for your pet to eat on this holiday. For Sonoma County, visit sonomahumane.org/ help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Bongos / Los Bongos by Radha Weaver. Page 5. With a section about how animal horns grow and are used, paintings and a cartoon.
Una Prueba para Parejas/A Test for Couples by Marisol Muñoz-Kiehne. P. 9.
¡Qué Sabor! Las Cafeteras — Tastes like L.A. Por Bryan Chávez Castro, Page 8.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Front Cover: Maria Canas is a political activist and artist who has been a leader in the development of Sonoma County’s Latino community since the 1980’s. “If we have an issue and nobody speaks up, the issue will go on forever. So we need to speak up and be united.” See portrait by Jeff Kan Lee on page 1. See Person of the Month on page 6. By Craig Davis, translated by Oscar O. Cano. Click here for more photos.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here.
Inmigración: DACA ha sido implementado de nuevo. ¿que significa esto?. El Departamento de Migración (USCIS) anunció este pasado sábado 13 de enero que las aplicaciones de renovación de DACA van a ser aceptadas nuevamente, esto debido a la orden que emitió la Corte Federal que les exigía hacerlo. Por Christopher Kerosky, Esq. Vea la página 1.
Immigration: DACA IS BACK… FOR NOW. WHAT DOES IT MEAN? The U.S. Citizenship and Immigration Service (USCIS) announced on Saturday January 13th that DACA renewal applications are now being accepted in response to the federal court order last week requiring them to do so. By Christopher Kerosky, Esq. Begins on page 1.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 01_2018
Read latest issue, La Voz January 2018, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF. Click here for a hi res PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
What's inside the January 2018 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Página 1: María de los Angeles en su estudio, foto de Ryan Bonilla. Las obras de María se exhibirán en el Museo del Condado de Los Angeles (LACMA ) y en el Museo de Arte Schneider en Ashland Oregon a partir del 18 de enero. Ella va a estar en Oregon para la apertura de la exposición el 18 de enero y todo mundo está invitado para venir a celebrar. El 20 de enero se inicia una exposición en la Escuela Primaria Charles White en Los Angeles, CA. Siga a María en Instagram @delosangelesart. Vea Persona del Mes en la página 6. By Laura Calçada, translated by Oscar O. Cano. Click here for more photos.
Front Cover: Maria de los Angeles in the studio, photo by Ryan Bonilla. Maria’s work will be on view at Los Angeles County Museum (LACMA) and at the Schneider Museum of Art in Ashland Oregon beginning January 18. She will be in Oregon for the opening on January 18 and everyone is invited to come celebrate.
Opening January 20, exhibit at charles White Elementary School in Los Angeles, CA. Follow Maria on Instagram @delosangelesart. See Person of the Month on page 6. By Laura Calçada, translated by Oscar O. Cano. Click here for more photos.
Inmigración: Otra vez mas: California implementa nueva ley que apoya los inmigrantes y las proctecciones que les ofrece la constitución de los eeuu. La Ley de Valores de California, SB 54, conocida como la “The Values Act”, logra avances significativos en limitar cooperación de la policía con oficiales
de inmigración “en la forma mas extensiva posible permi
tida en las leyes federales y estatales “. 7284.8 (a). Por Liliana Gallelli, Esq. Vea la página 1.
Immigration: California Does It Again: New Immigration Laws to Uphold Constitutional Values. The California Values Act, SB 54, known as the “Values Act”, makes important headway in limiting law enforcement cooperation with ICE to implement model policies “limiting assistance with immigration enforcement to the fullest extent possible consistent with federal and state law.” Sec.7284.8(a). By Liliana Gallelli, Esq. Begins on page 1.
Pets: Preparing for winter,
Include your Pets / Al prepararse para el invierno,
incluya a sus mascotas. p. 3. Learn about and care for homeless pets in the North Bay. For Sonoma County, visit sonomahumane.org/ help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/ medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite marinhumanesociety. org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
A poem about Kangaroos / Los Canguros by Radha Weaver. Page 5. With a glossary of Australian terms, paintings and a cartoon.
Una Prueba para Padres de Familia/A Test for Parents by Marisol Muñoz-Kiehne. P. 9.
¡Qué Sabor! 2017 en la música latina: un resumen / 2017 in Latin Music: A Recap Por Bryan Chávez Castro, P 8.
Rent Watch Q&A: Fair Housing Advocates of Northern California.
Q: My father who is originally from Mexico and has an identifiable foreign accent called to inquire about an apartment he saw for rent. The owner asked my father if he had a social security card and a green card and also told him that he needed those documents to apply. Do property owners have the right to ask for such documents?
INQUILINOS EN CALIFORNIA
P: Mi padre, que fue nacido en Mexico y tiene acento extranjero, llamó a pedir informa-ción sobre un apartamento que vio anunciado. El agente le preguntó a mi padre si tenía una tarjeta de seguro social y una tarjeta de residencia (“green card”), y también le dijo que necesitaba esos documentos para poder aplicar. ¿Tienen los propietarios el derecho de pedir estos documentos? Vea la pág. 10.
Highlights: 12_2017
Read latest issue, La Voz December 2017, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF. Click here for a hi res PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Cover: Madonna en Primavera por María de los Angeles, Acrílico sobre lienzo, 2017. El trabajo de María será exhibido en el Museo del Condado de Los Angeles y en el Museo de Arte Schneider en Ashland Oregon. Ella estará presente en Oregon para la apertura el 18 de enero, 2018 y todos están invitados a venir a la celebración.
Se puede seguir a María en Instagram @delosangelesart.
Madonna in Spring by Maria de los Angeles, Acrylic on Canvas, 2017. Maria’s work will be
on view at Los Angeles County Museum and at the Schneider Museum of Art in Ashland Oregon. She will be in Oregon for the opening on Jan. 18, 2018
and everyone is invited to come celebrate. People can follow Maria on instagram @delosangelesart.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
What's inside the December 2017 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Person of the Month, Bayer Farm.
La Voz’s Person of the Month articles celebrate outstanding members of the community and their contributions to our region. Since our inception we have featured folks from both private and public sectors as well as local college students. Some, like the community leaders we’ve featured are well-known. Others are not, but richly deserving the recognition for their civic contributions. We’ve featured artists, athletes, educators, elected officials, business professionals, community organizers, TV and print media people and even a woman who cleans houses for a living. But this is the first time we’ve featured a farm.
El artículo sobre La Persona del Mes celebra
a los miembros sobresalientes de la comunidad y sus contribuciones a nuestra región. Desde que empezamos, hemos presentado a personas, tanto del sector privado como del público, asi como a estudiantes de las escuelas locales. Algunos, como los líderes comunitarios que hemos presentado, son muy conocidos. Otros no, pero se merecen mucho el reconocimiento por sus contribuciones a la sociedad. Hemos presentado a artistas, atletas, maestros, servidores públicos, profesionales de negocios, organizadores comunitarios, gente de la TV y de los medios y hasta a una mujer que limpia casas como medio de vida. Sin embargo, esta es la primera vez que presentamos una granja.
Page 6.
By Craig Davis, translated by Oscar O. Cano. Photos by Ani Weaver. Click here for more photos.
A poem about Tigers by Radha Weaver. Page 5. "Lean and mean with stripes in-between / Lo delgado y lo malvado en un solo animal se han juntado."
Simple fun for all by Marisol Muñoz-Kiehne and Rona Renner. Page 8.
Top 8 Albumes Latinos de 2017: by Bryan Chávez Castro, Page 7.
The only home I know. Our thoughts and prayers are with the victims
of the local fires that left many members of our community homeless or jobless. Undocufund, to help undocumented affected by the fires. Donations to the fund can be made through the fund website undocufund. org) or at any Exchange Bank or checks can be mailed to Undocufund, c/o GCIR, P.O. Box 1100 Sebastopol, CA 95473. Benefit Event: The local non-profit My American Dreams held a benefit on November 16, 2017, at the Sebastopol Center for the Arts. It included a reception and benefit premiere screening of “The Only Home I Know,” in advance of its PBS broadcast on KRCB. Read more at myamericandreams.org. One half of the proceeds of the event aided immigrant families who lost homes or employment in the Sonoma County fires, and the other half went to fund My American Dreams’ community education and
immigrant advocacy work.
By Christopher Kerosky, Esq. Page 8.
Pets: Opportunities to volunteer, p. 3. Learn about and care for homeless pets in the North Bay. For Sonoma County, visit sonomahumane.org/help/volunteer. They have opportunities for community outreach, animal care, behavior and training of dogs, foster parenting, hospital/medical, fospice for older pets, and pet assisted therapy.
Napa County: www.napahumane.org, info@napmahumane.org 707-255-8118
Marin County: visite www.marinhumanesociety.org and click on “Help the Animals” Marin Humane Society, 171 Bel Marin Keys Blvd, Novato, CA 94949. 415.883.4621
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. The possibilities now for immigrants with DACA, begins on page 4.
Highlights: 11_2017
Read latest issue, La Voz November 2017, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF. Click here for a hi res PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
What's inside the November 2017 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Person of the Month, Martín Zuñíga.
“My mission for Santa Rosa is to find underrepresented artists and make sure they are in galleries, museums, and in the art world. Generally, I’m looking for these artists in the special education classrooms, in the criminal justice system, in the fields, in communities that are usually not associated with the fine art world. These artists express experiences that need to be shared and appreciated, and I want to make sure there is a space for all of us, and a light shining on this work too.”
“Mi misión para Santa Rosa es encontrar a artistas poco conocidos y asegurarme de que estén en galerías, museos y en el mundo del arte. En general, yo busco a estos artistas en los salones de clases de educación especial, en el sistema de justicia criminal, en los campos, en las comunidades que normalmente no están asociadas con el fino mundo del arte. Estos artistas expresan experiencias que necesitan ser compartidas y apreciadas y yo quiero asegurarme de que haya espacio para todos nosotros, y una luz que ilumine estos trabajos también.”
By Craig Davis, translated by Oscar O. Cano. Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Pets: Feeding your pet holiday foods, p. 3.
A poem about German Shepherds, (the dogs) by Radha Weaver. Page 5.
The only home I know. Our thoughts and prayers are with the victims
of the local fires that left many members of our community homeless or jobless. The firestorm took the lives of at least 43 people, burned 200,000 acres and destroyed scores of local hotels, restaurants and other businesses. Undocufund, to help undocumented affected by the fires. Donations to the fund can be made through the fund website undocufund. org) or at any Exchange Bank or checks can be mailed to Undocufund, c/o GCIR, P.O. Box 1100 Sebastopol, CA 95473. Benefit Event: The local non-profit My American Dreams is also holding a benefit to take place on November 16, 2017, at the Sebastopol Center for the Arts. It will include a reception and benefit premiere screening of “The Only Home I Know,” in advance of its PBS broadcast on KRCB. Tickets are available at myamericandreams.org. One half of the proceeds of the event will be used to aid immigrant families who lost homes or employment in the Sonoma County fires, and the other half to fund My American Dreams’ community education and
immigrant advocacy work.
By Christopher Kerosky, Esq. Page 4.
18th Annual Latin Grammys: Predictions and Our Picks: by Bryan Chávez Castro, Page 7.
Living and learning after losing by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD.
Highlights: 10_2017
Read latest issue, La Voz October 2017, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the October 2017 issue? Click on the titles to read the articles in English or Spanish!
Person of the Month, Dr. Mariana G. Martínez. Last fall Dr. Mariana Martinez became the first Latina to be elected to the SRJC Board of Trustees. She’s dedicated her entire academic career to helping people from lower-income backgrounds like herself succeed in higher education. Since earning her doctorate at the University of Illinois, she’s returned to Sonoma State where she teaches and works with the McNair Program guiding students to success in their academic pursuits. But pure luck wasn’t how she reached her success. By Craig Davis, translated by Raul Sanchez. Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos. Page 6.
The possibilities now for immigrants with DACA. Sadly, on September 5th, the Trump Administration
announced the rescission of the DACA
program. This article covers what the announcement
means for persons with DACA and what
other possibilities there are for obtaining status,
available to some with DACA and other undocumented
immigrants, by Christopher Kerosky, Esq. Page 4.
Pets: Grooming your Pet, page 3
A poem about Lobsters by Radha Weaver. page 5.
Help Children Cope with Traumatic Eventsby Marisol Muñoz-Kiehne, PhD and Rona Renner, RN. Page 9.
Jorge Drexler – Salvavidas de hielo:by Bryan Chávez Castro, Reseña del álbum /Album review. Page 7
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. The possibilities now for immigrants with DACA, begins on page 4.
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Highlights: 09_2017
Read latest issue, La Voz September 2017, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the September 2017 issue?
Cover: Braceros exhibitions at the Napa Valley Museum in Yountville. The Smithsonian presents Bittersweet Harvest: The Bracero Program, 1942-1964; Don Coen: Migrant Series and Braceros: the Napa Valley Story.
Immigration: Pardons of Inadmissibility, part 2. Obtaining permanent residence: "how to prepare your waiver to improve the liklihood of success" by Christopher Kerosky, Esq.
Pets: Is your pet in your disaster play?
A poem about Giraffes by Radha Weaver.
Can parents live a balanced life? by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
Lila Downs by Bryan Chávez-Castro
PG&E savings programs for summer heat.
Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. Immigration: Pardons of Inadmissibility, part 2. Obtaining permanent residence: "how to prepare your waiver to improve the liklihood of success" (Begins on page 4).
Highlights: 08_2017
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the August 2017 issue?
Person of the Month, Coach Riccardo Oliva, Coach of the Year for the entire Cal North state organization.
Cover: Luther Burbank Center’s Summer Camp program at Cook Middle School;
Immigration: Pardons of Inadmissibility, part 1. Obtaining permanent residence after receiving a "provisional pardon" in the US and then traveling to the country of origin for the permit, by Christopher Kerosky, Esq.
Pets: Boredom in the Animal World
A poem about Squirrels by Radha Weaver.
Raising our Children in the U.S. by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
The musicians of the Cotati Accordion Festival: by Bryan Chávez Castro, get ready for the Cotati Accordion Festival, August 19 and 20, 2017
Biography: Joyce Carol Oates, the dark lasy of Americana letters, novelist, short story writer, playwright, essayist and poet. By Craig Davis, Illustration by Emilio Rodriguez, Jiménez and translated by Raul Sánchez. Photos by Jeff Kan Lee. Click here for more of Jeff's photos.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. Immigration: Pardons of Inadmissibility, part 1. Obtaining permanent residence after receiving a "provisional pardon" in the US and then traveling to the country of origin for the permit, begins on page 4.
Highlights: 07_2017
Read latest issue, La Voz July 2017, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the July 2017 issue?
Cover: Redwood Empire Food Bank's Free Summer Lunch, refb.org
Immigration: Obtaining citizenship is more important than ever. It has always been important for persons eligible to apply for naturalization
and obtain their American citizenship. This is true now
more than ever in the Trump era, by Christopher Kerosky, Esq.
Pets and Gardens
A poem about Ladybugs by Radha Weaver.
Ebooks for Summer Reading by Michael Powell. Use EBooks to help your child remain engaged in learning! Your student will retain concepts
attained over the past school year or get a leap on subjects of interest for next school year. Visit epointplus.com. The logon is sonoma and the
pin is also sonoma. In
the “search box” type in
the letters “span,” press
enter and the 55 book titles will be displayed.
Raising our Children in the U.S. by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
The Accordion: Definitive sound of Latin music by Bryan Chávez Castro, get ready for the Cotati Accordion Festival, August 19 and 20, 2017
Biography: Toni Morrison, author who won Nobel Prize, Pulitzer Prize, American Book Award and Presidential Medal of Freedom. By Craig Davis, Illustration by Emilio Rodriguez, Jiménez and translated by Raul Sánchez.
More photos by Jeff Kan Lee.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. Obtaining citizenship is more important than ever. It has always been important for persons eligible to apply for naturalization and obtain their American citizenship. This is true now more than ever in the Trump era (Begins on page 1).
Highlights: 06_2017
Important opinion piece in La Voz June 2017, Visit to Auschwitz: The Time is Now! Reflections on immigration in the Trump era. Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to view or download a PDF.Click here to see photo essay by Jay Peretz on Auschwitz.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside the June isue?
Cover: The Time is Now: A special note from La Voz editor and publisher, Ani Weaver
Immigration: Know your rights, part 3. What to do if you’re arrested by the Immigration Service, by Christopher Kerosky, Esq.
Pets: Hot Weather Tips for Animals
A poem about Dogs: Best in Show, learn about different kinds of dogs, by Radha Weaver.
For fathers, for families, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
¡Qué Sabor! "Juana Molina — Halo" album review by Bryan Chávez Castro, See what's hot!
Biography: Fun facts about Eudora Welty, Pulitzer Prize-winning author, by Craig Davis, Illustration by Emilio Rodriguez, Jiménez and translated by Raul Sánchez.
More photos by Jeff Kan Lee.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. Know your rights as an immigrant, part 3: What to do if you’re arrested by the Immigration Service (Begins on page 6).
Includes: Right to remain silent; right to talk to an attorney; right to a hearing before an immigration judge; and Right to a reasonable bond.
Highlights: 05_2017
Read latest issue, La Voz May 2017,
Click here for e-mag,
a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read.
Click here to download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside?
Cover: “SRJC Welcomes the Latino/a Community.
Person of the Month, story by Craig Davis, photos by Jeff Kan Lee. Frank Chong, President of SRJC .
Know your rights as an immigrant, part 2: Your rights at work and in other places if confronted by ICE, by Christopher Kerosky, Esq.
Pets: Socializing your pets
A poem about Zebras: A to Zebra, learn about zebras through the alphabet, by Radha Weaver.
Stressed Moms: Symptions and Solutions, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
¡Qué Sabor! "Residente, Residente"album review by Bryan Chávez Castro, See what's hot!
Biography: Fun facts about Carl Gustav Jung by Craig Davis, Illustration by Emilio Rodriguez, Jiménez and translated by Raul Sánchez.
La Voz Reporters, Rafael and Alexander Rivero attend the Play Ball Lunch in SF with the SF Giants.
More photos by Jeff Kan Lee.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. Your rights at work and in other places if confronted by ICE, part 2. (Begins on page 1).
Highlights: 04_2017
Read latest issue, La Voz April 2017, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside?
Cover: “America protesting” by Maria de los Angeles. A drawing about our current political and social state of unrest. Coming together to defend each other’s rights is the key to protecting our independent freedom.
Let’s not be bystanders in the creation of our own future.
Person of the Month, story by Craig Davis, photos by Jeff Kan Lee. Vanessa Robledo and My American Dreams, a project to tell the stories of children of immigrants faced with deportation.
Know your rights as an immigrant, part 1: What to do if confronted by ICE, by Christopher Kerosky, Esq. Raids recently implemented by the Trump Administration have gained media attention. Immigration and Customs Enforcement (“ICE”) has increased its efforts to find and deport immigrants and no longer gives any breaks to those who have a clean record or pending applications for a green card. Because the consequences of such encounters are so high, it is extremely important to know your rights in these situations. This article will give a few ideas of your rights when you are confronted by DHS.
Pets: Springtime pet care tips
A poem about Pigs by Radha Weaver.
Teaching children to love the earth, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD and Rona Renner, RN.
¡Qué Sabor! "Fenix" La Vida Bohème, La Lucha album review by Bryan Chávez Castro, See what's hot!
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. Know your rights as an immigrant, part 1: What to do if confronted by ICE.. (Begins on page 1).Raids recently implemented by the Trump Administration have gained media attention. Immigration and Customs Enforcement (“ICE”) has increased its efforts to find and deport immigrants and no longer gives any breaks to those who have a clean record or pending applications for a green card. Because the consequences of such encounters are so high, it is extremely important to know your rights in these situations. This article will give a few ideas of your rights when you are confronted by DHS. .
Highlights: 03_2017
Read latest issue, La Voz March 2017,
Click here for e-mag,
a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read.
Click here to download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside?
Cover: Nestor Torres Lupercio and Frozen Art show in Roseland.
People of the Month, story by Craig Davis, photos by Jeff Kan Lee. Corazon de Healdsburg.
If you are caught by Trump's deportation force, the worst thing to do is give up, part 1, by Christopher Kerosky, Esq. What to do.
Pets: Get a puppy?
A poem about Elephants by Radha Weaver.
Supportive Parents of LGBT Youth, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD and Felipe Barba.
¡Qué Sabor! "Fenix" Nicky Jam album review by Bryan Chávez Castro, See what's hot!
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. If you are caught by Trump's deportation force, the worst thing to do is give up, part 2. (Begins on page 4).Trump’s Executive Order announced in his first week in office will likely bring back the widespread practice in the past when immigrants were routinely turned over for deportation by law enforcement, rounded up in their workplace or picked up by ICE at home following any brush with the law.
Highlights: 02_2017
Read latest issue, La Voz February 2017, Click here for e-mag, a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read. Click here to download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside?
Cover: Maria de los Angeles Mendoza, Person of the Month, story by Craig Davis, photos by Jeff Kan Lee. "A quote that reminds me of this struggle is this: ‘Nos quieren enterrar, pero se les olvida que somos semillas.’ In English this translates to ‘They want to bury us but they forget we are seeds.’ To me, this is a reminder that as part of the immigrant community, we should not feel intimidated by leaders who make us feel inferior or ashamed.” — Maria de los Angeles Mendoza
If you are caught by Trump's deportation force, the worst thing to do is give up, part 1, by Christopher Kerosky, Esq.Trump’s Executive Order announced in his first week in office will likely bring back the widespread practice in the past when immigrants were routinely turned over for deportation by law enforcement, rounded up in their workplace or picked up by ICE at home following any brush with the law.
Up close with Fidel Castro by Edgar Sanchez. Freelance Essay – Originally Published 5 January 2017, in the Sacramento News & Review. A Sacramento journalist remembers covering the late communist president at the height of his power.
Pets cautions for Valentine's Day: Danger and poisoning when giving pets Valentine's Day treats.
A poem about Mules by Craig Davis.
Winter pruning for trees.
Keeping Romance Alive, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. As a parent, it’s hard enough to find time for sleep, not to mention time for romantic dinners, or sex with your partner. Although it’s a challenge, taking care of adult relationships is a true gift for you and your child.
¡Qué Sabor! Manu Chao's return to music, album review by Bryan Chávez Castro, See what's hot!
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here. If you are caught by Trump's deportation force, the worst thing to do is give up, part 1. (Begins on page 1) Trump’s Executive Order announced in his first week in office will likely bring back the widespread practice in the past when immigrants were routinely turned over for deportation by law enforcement, rounded up in their workplace or picked up by ICE at home following any brush with the law.
Highlights: 01_2017
Read latest issue, La Voz January 2017, Click here for e-mag,
a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read.
Click here to download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside?
Message from Maria de los Angeles: We must fight for the future, and not be bystanders in our own destinies. I urge you community to stand up. The “leadership” won’t do it for you. I know. Please email the Santa Rosa City Council and sign the petition for Santa Rosa Sanctuary Now! citycouncil@srcity.org and Sonoma County Board of Supervisors at bos@sonoma-county.org Petition: Santa Rosa Sanctuary Now! www.thepetitionsite. com/takeaction/614/268/984/
Cover: Ramón F. Meraz, Person of the Month, story by Craig Davis, photos by Jeff Kan Lee. “I would like to invite everybody, no matter who you are or what you do, to humanize each other and to see each other as we look at one another. We all come from different viewpoints, but at the end of the day we’re all one and the same. We should try to put ourselves in each other’s shoes and accept that most people are inherently good. Then there’s a better chance that we will communicate better and work together. Let’s start 2017 with good will and positive energy.” —Ramón F. Meraz
The things immigrants should do before Trump comes to power, part 2 Green Card for DACA and a U.S. citizen spouse and Applying or a 1601A pardon, by Christopher Kerosky, Esq. When Trump takes over power on January 20th, several important benefits immigrants have enjoyed under the Obama administration are likely to go away. Before this occurs, undocumented immigrants should consider taking advantage of these benefits before they are lost.
A poem about The Venus Flytrap by Radha Weaver.
What to do about snails and slugs!
Maria Isabel Granda y Largo (1020–1983), known professionally as Chabuca Granda, was a Peruvian singer
and composer. Her work focused on a style of music known as criollo waltz. Later in her career she incorporated Afro-Peruvian rhythms into her songs, by Craig Davis, illustration by Emilio Rodríguez Jiménez, translated by Raúl Sanchez.
Raising grateful children, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. The duty of teachers is to teach, but everyone who has been a father or mother, son or daughter, knows that the home is the first and foremost learning facility for humans on planet Earth.
¡Qué Sabor!Orkestra Mendoza, by Bryan Chávez Castro, See what's hot!
Pets for the New Year: What to consider before taking in an animal.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here What immigrants should do before Trump takes office, English y/and expañol, begins on page 1.
Highlights: 12_2016
Read latest issue, La Voz December 2016,
Click here for December e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside?
Cover illustration by Maria de los Angeles: Una Familia is visited by US
Immigration Enforcement (ICE) while having dinner since they do not live in a Sanctuary City, Santa Rosa should be one. It is a statement about the countless families already separated and the fear of many more. I am in support of Sanctuary Cities.
The things immigrants should do before Trump comes to power, part 1 DACA and renewal of DACA, by Christopher Kerosky, Esq. When Trump takes over power on January 20th, several important benefits immigrants have enjoyed under the Obama administration are likely to go away. Before this occurs, undocumented immigrants should consider taking advantage of these benefits before they are lost.
Grooming your pet is important Keep your pet clean, healthy and manageable. Grooming can help to prevent yeast infections caused by matted hair, periodontal disease and ear infections.ere are many “human foods” that are unhealthy and dangerous for pets.
A poem about Frogs by Radha Weaver.
Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
Person of the Month, Jorge Flores, by Craig Davis. If you attended the Dia de los Muertos event for Corazon de Healdsburg last month, chances are you tasted pozole. And if your pozole made all the rest seem nothing more than mere atole, welcome to the culinary world of Jorge Flores!
Alejandra Pizarnik, (1936 – 1972), a South American poet. During her short life-time she wrote seven books of poetry and one of prose. She also did numerous literary translations, short stories and drawings.
Most of her work was recently translated into English. by Craig Davis, illustration by Emilio Rodríguez Jiménez, translated by Raúl Sanchez.
Raising grateful children, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. Some people will be thinking of turkeys at holiday dinners, and others will show an “attitude of gratitude” no matter what’s being served.
¡Qué Sabor!Top 10 Latino albums of 2016, by Bryan Chávez Castro, See what's hot!
Protect us, Lady of Guadalupe, poem by Yolanda Vera Martinez.
Highlights: 10-11_2016
Read latest issue, La Voz October/ November 2016, Click here for e-mag,
a new format you can read in your browser
just like a magazine! Zoom in to read.
Click here to download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside?
Now more than ever, the Latino vote is vital, by Liliana Gallelli, Esq. U.S. current presidential campaign was unique due mostly to the Republican candidate, Donald Trump, who changed political history. Trump is not a politician but a businessman whose platform does not address the necessities of the middle class, let alone those of the working class of our country. Describes some immigration changes proposed by Trump, which directly affect the Latino community.
Resolution of the Sonoma County Board of Supervisors honoring Publisher Ani Weaver and the 15 year anniversary of La Voz. Thank you!
Calaveras by Rámon F. Meraz
Feeding your Pet Holiday Foods There are many “human foods” that are unhealthy and dangerous for pets.
Law Enforcement Review and Outreach (IOLERO) by Jerry Threet We provide independent, objective, civilian review of the Sheriff’s investigation of complaints against deputies, as well review of the policies that guide the actions of those deputies; second, we have a mission of robust engagement with residents of Sonoma County, particularly those in disadvantaged communities, to facilitate better relations between those communities and law enforcement. This group came out of the shooting of Andy Lopez by a sheriff's deputy.
A poem about Sharks by Radha Weaver.
Cirque du Soleil, Luzia — A waking dream of Mexico, by Rámon F. Meraz
Victoria Ocampo, (1917 – 1967), a South American writer, literary critic, and intellectual who was known as the “First Lady of Argentine letters” by Craig Davis, illustration by Emilio Rodríguez Jiménez, translated by Raúl Sanchez.
Tips for reading with your child, by Jenn Guerrero
Have a healthy and happy Halloween, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. Setting guidelines and limits for your children.
¡Qué Sabor! Bomba Estéro, by Bryan Chávez Castro, A Colombian music project with the sound of el trópico woven through the crisp synths of modern EDM.
Marin Fair Housing: ¿Estará el apartamento disponible cuando escuchen mi acento? Llamé a 5 números diferentes acerca de apartamentos para alquilar. Todos me dijeron que habían sido alquilados. Comencé a sospechar, así que le pedí a una amiga anglosajona que llamara para confirmar. Repentinamente, estos mismos apartamentos estaban disponibles. La nacionalidad es protegida por la ley. Si usted siente que ha sido discriminado, llame al 1-800-669-9777. IGUALDAD DE OPORTUNIDAD EN LA VIVIENDA • VIVIENDA JUSTA ES LA LEY
Will the apartment still be available
when they hear my accent?
I called 5 different numbers about apartments for rent. They all said they had been rented. I started to get suspicious so I had a white friend call. Suddenly these apartments were available. National origin is protected under the law.
If you feel you’ve been
discriminated against, call 1-800-669-9777.
VIVIENDA JUSTA EN MARIN
FAIR HOUSING OF MARIN
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY • FAIR HOUSING IS THE LAW!
415 457-5025 TDD: 800 735-2922 • se habla español.
Highlights: 09_2016
Read latest issue, La Voz September 2016,
Click here for September e-mag, a new format you can read in your browser just like a magazine! Zoom in to read. Click here to download a PDF.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
What's inside?
Farewell Juan Gabriel, by Ramón Fidel Meraz
Resolution of the Sonoma County Board of Supervisors honoring Publisher Ani Weaver and the 15 year anniversary of La Voz. Community is invited to the ceremony on October 4, 1:30 at a public meeting. 575 Administration Drive, Room 100A, Santa Rosa, CA 95403.
Opportunities to Volunteer, help out at your local animal shelter.
The Truth about Immigrants and Immigration reform by Christopher Kerosky. We’ve heard many false statements about immigration and immigrants. Kerosky will address many such myths that Donald Trump and his supporters repeat frequently.
A poem about Dragonflies and Damselflies by Radha Weaver.
Facundo Cabral, (1937 – 2011, one of Latin America's most celebrated folk singers, by Craig Davis, illustration by Emilio Rodríguez Jiménez, translated by Raúl Sanchez.
Safe and Sound, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. Keeping our children from harm.
¡Qué Sabor! Calle 13, by Bryan Chávez Castro, Activist reggaeton with themes of social commentary and politicall criticism.
Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
Highlights: 08_2016
Read latest issue, La Voz August 2016,
only available online!
Click here for August e-mag.
Click here to view the La Voz story on YouTube!
Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your
email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue
is online!
Opinion: Hecklers for Trump, Bernie-or-Busters are working to prevent progressive reforms, by David Leonhardt, NY Times
Pets and Gardens, keep pets safe from garden hazards.
¡Somos más Americanos...! Los Tigres del Norte by Craig Davis, from the Sonoma County Fair 2007. Los Tigres will be appearing at the Green Music Center at Sonoma State on August 5 at 7:30 p.m.
Debunking myths about immigrants: Part 1 By Christopher Kerosky, Esq. Recently, at the Republican Convention, we’ve heard many false statements about immigration and immigrants. Kerosky will address ten such myths that Donald Trump and his supporters repeat frequently; here’s the first three.
A poem about Dragonflies and Damselflies by Radha Weaver.
Elena Garro, Mexican novelist and playwright (1916 – 1998) by Craig Davis, illustration by Emilio Rodríguez Jiménez, translated by Raúl Sanchez.
Same, Similar, Different, and Unique, by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. Ignorance, prejudice and violence enacted by human beings are painfully hurting people and other creatures in many parts of our beautiful and troubled planet… what to do.
¡Qué Sabor! La Misa Negra, by Bryan Chávez Castro, The ultra-energetic, poetically nostalgic sound of a 60’s era Colombian cumbia with the self-awareness of present-day dance music.
Preparing older siblings for the new baby, by Dr. David Anglada-Figueroa
Highlights: 07_2016
July/August 2016 Read pages 1-10
Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
July/August 2016 Read pages 11-16
Read latest issue, La Voz July/August 2016, online! Click here July/August pages 1-10. | Click here July/August pages 11-16.
Highlights: Click here to read cover story: Goldman Environmental Prize. Click here to read Immigration: Grading the Obama Administration on its immigration policies—Deportations, by Christopher Kerosky, Esq. Compassion Connection: Volunteer for Pet Promotores. Education: Why its OK for boys to cry. Click here to read: Person of the Month, Vince Harper. Mental Illness by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD and the opening of the new Behavioral Health Clinic in Santa Rosa. Click here to read A Bilingual Poem about Goats by Radha Weaver; Bio: Jose Guadalupe Posada, Day of the Dead artist, by Craig Davis. Click here to read How to Grow Tomatoes…and more! Please support our advertisers! Photos by Jeff Kan Lee.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here Obama administration's Immigration Policies. English y/and expañol.
Highlights: 06_2016
Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your
email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue
is online!
Read latest issue, La Voz June 2016, online! Click here June pages 1-10. | Click here June pages 11-16.
Highlights: HEALTH FOR ALL NIÑOS #HEALTH4AL, Medi-cal expands to cover undocumented children. Immigration: North Bay DREAMERs Project Goes Nationwide, by Christopher Kerosky, Esq. Compassion Connection: Room for One More, Becoming a Multi-Pet Family. Education: Summertime Learning is Essential. Person of the Month, Pedro "El Lobo" Madriz. Family: Let’s Talk about LGBT People and Couples: Raising awareness of the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. Children: Learning Through Play by David Anglada-figueroa. A Bilingual Poem about Ducks by Radha Weaver; New Feature: Latin Music. Lila Downs, by Bryan Chávez Castro…and more! Please support our advertisers! Photos by Jeff Kan Lee.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here North Bay DREAMERs Project Goes Nationwide.
Highlights: 05_2016
May 2016 Read pages 1-10
Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
Read latest issue, La Voz May 2016, online! Click here May pages 1-10. | Click here May pages 11-16.
Highlights: Click here to read cover story: Goldman Environmental Prize. Click here to read Immigration: Grading the Obama Administration on its immigration policies—Deportations, by Christopher Kerosky, Esq. Compassion Connection: Volunteer for Pet Promotores. Education: Why its OK for boys to cry. Click here to read: Person of the Month, Vince Harper. Mental Illness by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD and the opening of the new Behavioral Health Clinic in Santa Rosa. Click here to read A Bilingual Poem about Goats by Radha Weaver; Bio: Jose Guadalupe Posada, Day of the Dead artist, by Craig Davis. Click here to read How to Grow Tomatoes…and more! Please support our advertisers! Photos by Jeff Kan Lee.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here Obama administration's Immigration Policies. English y/and expañol.
Highlights: 04_2016
Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your
email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue
is online!
Read latest issue, La Voz April 2016, online! Click here April pages 1-10. | Click here April pages 11-16.
Highlights: Cover story: Maria de los Angeles art exhibit. Opinion: VOTE! by Fabiola Sandoval; Immigration: Grading the Obama Administration on its immigration policies, by Christopher Kerosky, Esq. Compassion Connection: Why get a pet? Education: Helping children through hard times, Dealing with test Anxiety, and Building healthy parent-child relationships for a lifetime. Click here to read: Persons of the Month, Octavio and Pedro Díaz and Danny Mai, Lunch on the Plaza with the Chefs. My mottos by Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. A Poem about parrots by Radha Weaver; Bio: Violeta Parra, by Craig Davis. Harvest for the Hungry Plant Sale, April 23…and more! Please support our advertisers! Photos by Jeff Kan Lee.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here Obama administration's Immigration Policies. English y/and expañol.
Highlights: 03_2016
March 2016 Read pages 1-09
Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
Highlights: Cover story: Informational workshops: How to prepare for DACA+/DACA. In Memoriam: Berta Cáceres, Honduran environmentalist. Immigration: Grading the Obama Administration on its immigration policies, by Christopher Kerosky, Esq. Compassion Connection: Does your pet have allergies? Expanding your Horizons April 2, 2016. Science conference for girls. Education: Questions that spark meaningful conversations with your children. DREAMer of the Month, Beatriz Camargo of SRJC. Staying on track with your New Year’s Resolutions by Marisol Muñoz-Kiehne and Luz Yajira Ramos. A Poem about penguins by Radha Weaver; Bio: César Chávez, by Craig Davis. How to grow Onions, by Sonoma County Master Gardeners…and more! Please support our advertisers! Photos by Jeff Kan Lee.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here Obama administration's Immigration Policies. English y/and expañol.
Highlights: 02_2016
Highlights: Cover story: Diego Rivera murals in San Francisco. Immigration: New law, SB 674, requires law enforcement to apply U Visa law, by Christopher Kerosky, Esq. Compassion Connection: Winter weather and exercising your pets and Protecting your pets from wildlife. Education: Volunteering at school, an incredible opportunity. DREAMer of the Month, Jose E. Carrasco Sandoval of Napa. Passing your values on to your children by Marisol Muñoz-Kiehne.
A Poem about bongos by Radha Weaver;
Bio: Denise Dresser, by Craig Davis. How to grow Mayer Lemons, by Sonoma County Master Gardeners. Photos by Jeff Kan Lee. Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here NUEVA LEY, SB 674REQUIERE A LOS DEPARTAMENTOS POLICIALES IMPLEMENTAR LA VISA U • New law,
SB 674, requires law enforcement to apply U Visa law.
Highlights: 01_2016
Highlights: Click here for cover story: Immigration: Benefits President Obama gave immigrants that may disappear in January 2017, by Christopher Kerosky, Esq.
Special feature part 2: Click here to read A forgotten story of a Mexican tragedy– repatriation in depression era California. Free Dental Care for Children, February 5 and 6, 2016. Compassion Connection: Preparing for El Niño, include your your pets. Education: Help your children find their voice in school. DREAMer of the Month, Eulalio Mendez of Napa. Successful New Year's Resolutions by Marisol Muñoz-Kiehne. A Poem about Kangaroos by Radha Weaver;
Bio: "La Corregidora" Doña Josefa Ortiz de Domínguez, by Craig Davis. How to grow Fava Beans, by Sonoma County Master Gardeners. Photos by Jeff Kan Lee. Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
Highlights: 12_2015
December 2015 Read pages 1-12
December 2015 Read pages 1-12:
High Resolution
December 2015 Read pages 13-20
December 2015 Read pages 13-20:
High Resolution
Highlights: Person of the month: La Voz Bilingual Newspaper celebrates 14 years, by Craig Davis.
Special feature part 1: A forgotten stor of a Mexican tragedy–repatriation in depression era California. Immigration: President Obama appeals Immigration Decision to the Supreme Court, by Christopher Kerosky, Esq.
disaster Preparedness for your pet.
Education: Understanding the upcoming new state test for English learners.
Job Burnout by Marisol Muñoz-Kiehne.
A Poem about German Shepherds by Radha Weaver;
Bio: Sigmund Freud, by Craig Davis.
How to grow peas, by Sonoma County Master Gardeners. Photos by Jeff Kan Lee. Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here Obama apela la decision migratoria ante la Corte Suprema • President Obama appeals Immigration Decision to the Supreme Court.
Highlights: 11_2015
November 2015 Read pages 13-20
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here Inmigrantes que estan a la espera de una petition familiar con anticipacion al permiso de trabajo • Immigrants waiting on family petitions can file early under new Obama policy.
Highlights: NEW! Political cartoons from Maria de los Angeles on the Housing Crisis. Person of the month: Lucy Gudiel, by Craig Davis. Immigration: Early filing of Family petitions, by Christopher Kerosky, Esq. Keep your pet safe this Halloween. Education: Important updates that impact English learners. Advice for couples and families by Marisol Muñoz-Kiehne. A Poem about tigers by Radha Weaver; Bio: Emilio Salgari, popular adventure novelist, by Craig Davis. How to grow lettuce, by Sonoma County Master Gardeners. Photos by Jeff Kan Lee. Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
Highlights: 10_2015
Highlights: Person of the Month: Yolanda Martinez by Craig Davis. Is your pet in your disaster plan? I am not my disability! Resources for disabled job-seekers. Education: Tips for reading with your child. Friendly relations with your parenting partner. A Poem about Giraffes by Radha Weaver; Bio: Lola Alvarez Bravo, first Mexican photo-journalist, by Craig Davis. How to grow broccoli, by Sonoma County Master Gardeners. Preparing your toddler for the new baby. DREAMers bios. Cover art by Peter Perez for Day of the Dead. Photos by Jeff Kan Lee.
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here ¿Qué pasó con la orden ejecutiva de Obama (DAPA)? • What hapened to Pres. Obama’s Executive Order (DAPA)? Click here for previous articles on Immigration.
Highlights: 09_2015
September 2015 Read pages 1-10
September 2015 Read pages 11-16
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
Click here for 4-page pamphlet in Spanish: "En el condado de Sonoma, prevenir el abuso a las personas de la tercera edad signifi ca el Cuidarse a sí mismo, Cuidar a la familia y Cuidar a la comunidad." Click here for English, Preventing Elder Abuse means Caring for Self, Caring for Family, and Caring for Community
Immigration Articles by Chris KeroskyClick here Otras opciones de visas si su aplicación H1B no fue escogida en la lotería • H1B denied? Your options.
Highlights: 08_2015
Latest Immigration articles by Christopher Kerosky, Click here Otras opciones de visas si su aplicación H1B no fue escogida en la lotería • H1B denied? Your options. Click here for previous articles on Immigration.
Highlights: Youth Citizen Police Academy; Mariachi Camp and One City Arts Camp; Cats and Rabies; Person of the month: Hector V. Delgado; A poem about Ladybugs by Radha Weaver; Ramon Meraz writes about Gay Marriage in the North Bay and the Andy Lopez decision. Pets and gardens. Family meetings; Bio: Edgar Rice Burroughs, creator of Tarzan, by Craig Davis. Photos by Jeff Kan Lee. Please like our Facebook page an click here to join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
Highlights: 07_2015
Highlights: SRJC Local Latina/o experience: College attainment, por/by Malena Hernández with faculty/staff Juan Arias, Shaila Arbonas and Carmen Castillo. Ramon Meraz writes about Gay Marriage in the North Bay and the Andy Lopez decision. Pets and gardens. Immigration updates; Family meetings;
Highlights: A Poem about mules by Craig Davis; Bio: Ernest Hemingway, by Craig Davis. Photos by Jeff Kan Lee. Please like our Facebook page and join the group “La Voz Bilingual Newspaper Fans” for all “News” UPDATES delivered to your email for the bilingual/bicultural community, and you will be notified when the new issue is online!
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
Click here for 4-page pamphlet in Spanish: "En el condado de Sonoma, prevenir el abuso a las personas de la tercera edad signifi ca el Cuidarse a sí mismo, Cuidar a la familia y Cuidar a la comunidad." Click here for English, Preventing Elder Abuse means Caring for Self, Caring for Family, and Caring for Community
Immigration Articles by Chris KeroskyClick here Otras opciones de visas si su aplicación H1B no fue escogida en la lotería • H1B denied? Your options.
Highlights: 06_2015
Immigration Articles by Chris Kerosky
click here Pardons Now Available in the US for all Family Categories
Highlights: 05_2015
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
Immigration Articles by Chris KeroskyClick here New Immigration Measures in California.
Highlights: 04_2015
Immigration Articles by Chris KeroskyClick here For Victims of domestic violence and crime, a path to a green card.
Elder Financial Abuse:
Are You Protected? from Co. of Sonoma Human Services Dept — 4 page insert with tips for staying safe, how to protect loved ones and resources for seniors and caregivers. Click here for English| Abuso financiero a personas de la tercera edad: ¿Usted está protegido? Haga clic aquí para Español.
Highlights: 03_2015
Click here for DAPA: Practical guide to the new Obama Executive Order part II, Traveling to your home country. AND click here for New ruling in Texas? Don't Panic!
Highlights: 02_2015
Highlights: 01_2015
Highlights: 12_2014
President Obama announces immigration reform executive order," by attorney, Christopher Kerosky, nailed the terms of the reform that the NY Times just reported that Obama is going to do. Click here to read Chris' article.
December 2014 Person of the Month: Herman G. Hernandez, first Latino and youngest person to be elected to the Sonoma County School Board. Click here to read his story by Craig Davis, La Voz.
Highlights: 11_2014
November 2014 Read pages 1-11
November 2014 Read pages 12-20
Highlights: 10_2014
Highlights: 09_2014
Highlights: 08_2014
Highlights: 07_2014
Highlights: 06_2014
Highlights: 05_2014
Highlights: 04_2014
Highlights: 03_2014
Highlights: 02_2014
Highlights: 01_2014
Highlights: 12_2013
Highlights: 11_2013
Highlights: 10_2013
Highlights: 09_2013
Highlights: 08_2013
Click on the titles below to read articles in HTML format.
Aurelio Hurtado Retires
Immigration: Sponsoring a relative
REFB Free Summer Lunch Program
Lorena Ochoa
Latina Women’s Conference, pt 2
Health: Project True Anti-tobacco
Stimulating Summer Activities
First 5: Reading for fun!
Announcements
Diebenkorn Exhibit
Rose Mandel Exhibit
Red Cross Tips
FIREWORKS! Locations & Pet Help
Classified Ads
Highlights: 07_2013
Aurelio Hurtado Retires; Be a Responsible Pet Owner; Bilingual Cartoon; Immigration; The Dog!; REFB Summer Lunch Program;
JULY 2013 Read pages 12-20
Lorena Ochoa, page 13
Lorena Ochoa; Latina women’s conference part 2; Health: Project True; Stimulating Summer Activities; First 5: Reading for fun! Announcements; Classifieds and more!
Click on the titles below to read articles in HTML format.
Aurelio Hurtado Retires
Immigration: Sponsoring a relative
REFB Free Summer Lunch Program
Lorena Ochoa
Latina Women’s Conference, pt 2
Health: Project True Anti-tobacco
Stimulating Summer Activities
First 5: Reading for fun!
Announcements
Diebenkorn Exhibit
Rose Mandel Exhibit
Red Cross Tips
FIREWORKS! Locations & Pet Help
Classified Ads
Highlights: 06_2013
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Mule, page 9
Click here for Classified Ads Page 14.
Click here to read story of Sex Trafficking: It's Everyone's Problem
Click here to read story by Craig Davis,
The Sebastopol Steinway and the Piano man
Click here to read about Roseland University Prep's Portfolio Day
Click here to read:Impressionists on the Water
Click here to read:Vamos a Nadar (Let's Go Swimming)
Highlights: 05_2013
Immigration Reform Moves Forward; Precautions for Pets during summer; Bilingual Cartoon; Celebrating Foster Care Month; Girls Expanding Their Horizons; Local Gardners Sell Your Produce!; 2013 Sonoma Wine Country Senior Games; Keep Your Children Active During the Summer; KBBF 40th Anniversary!
May 2013 Read pages 12-20
Placido Domingo, page 15
Placido Domingo; Why Men Use Violence Against Women and Girls; I Just Had A Baby, Why Don't I Feel Happy?; Chickpea Recipe; Helping Children Cope With Traumatic Events; Announcements; Classified Ads
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Zebra, page 9
Classified Ads Page 14.
Highlights: 04_2013
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Pig, page 7
Click here for Classified Ads Page 14.
Click here to read story of Living with Disabilities and Thriving: Nenita Tapia and Paco Robles.
Also available as a PDF, click here.
Click here to read story by Craig Davis,
On the Move: SF Exploratorium takes
Road Show to the Mission
Click here to read about Jennifer Hernandez: Finalist for California Youth of the Year
Click here to read: Every month is National Nutrition Month: EATING RIGHT FROM YOUR BACKYARD
Cada mes es el Mes Nacional de la Nutrición:
COMIENDO BIEN DE SU PROPIO PATIO
Highlights: 03_2013
One Billion Rising to End Violence Against Women and Girls!;
Help your Pet Go Green; Bilingual Cartoon; Announcements; Sponsoring someone
for a Green Card; Is your student an English Learner?; The Elephant Poem; Public Health Nurse, Emely Hernandez, Champions Local Farming
March 2013 Read pages 10-16
Nicolas Guillen, page 11
Nicolas Guillen; Healthy Pregnancy
-Healthy Baby; Cut One Soda Out;
Read, Talk and Play Every Day;
Safe and Sound; Classified Ads.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Elephant, page 7
Classified Ads Page 14.
Highlights: 02_2013
Obama Inaugural Speech excerpt;
The Truth about Declawing; Know Yourself; Bilingual Cartoon; Danny Lyon; Announcements; Immigration Reform; Immigrant Spouses of
Citizens Benefit; New Ideas for ELL Instruction; Sonoma County 4H Clubs Invite Latinos to Join!
February 2013 Read pages 10-16
Rigoberta Menchu; Healthy Habits to Protect from Germs; Detox; Smiling at Baby; Family Meetings; Classified Ads.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Mule, page 7
Classified Ads Page 14.
Highlights: 01_2013
A Warm Welcome to DREAMers!;
Know Yourself; The Best Care for Your Pets; Bilingual Cartoon; Reflecting on our challenges; Giving Children the
Gift of a Smile; Speakin up about
long-time English learners; The Venus Flytrap;
Help Alexis Vargas!
January 2013 Read pages 10-16
Miguel Angel Asturias and Jenni Rivera, page 11
Know Yourself; Miguel Angel Asturias; Jenni Rivera; Surviving the Holidays;
A Healthy Smile; The Power of Baby Talk; Classified Ads.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Venus Flytrap, page 7
Classified Ads Page 14.
Highlights: 12_2012
Eleven years of La Voz; Plus!
A.F. Tschiffely and the Long Riders;
Are you thinking of getting a dog?; Bilingual Cartoon; The Importance of the Obama victory for immigrants; Incorporate Learning into your Holidays; The Lobster
December 2012 Read pages 10-16
Carlos Fuentes, page 11
Know Yourself; Carlos Fuentes; A message from our new Sonoma Public Health Official; Singing is Great for Your Baby!; Happy Holidays; Passing on Values to Your Children; Classified Ads.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Lobster, page 7
Classified Ads Page 14.
Highlights: 11_2012
Costarican conductor, Norman Gamboa, joins the American Philharmonic Orchestra Sonoma County in their new venue, the Santa Rosa High School Performing Arts Auditorium.
Plus! Choosing pet food; Bilingual Cartoon. Questions and Answers regarding the U-Visa; Talking with
your child;
November 2012 Read pages 10-16
Edward James Olmos, page 11
A time for change; Know Yourself; Day of the Dead; Davis Hawn and Dogs in ArtEdward James Olmos; Two New Viruses; It's never too early to read to your child; Raising grateful children; Classified Ads.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Turkey, page 7
Classified Ads Page 14.
Highlights: 10_2012
The Effects of the Teacher Strike in Oaxaca can be felt right here in the North Bay. English language learners who are illiterate in their native language and face a tougher challenge learning English are often from Oaxaca, Cover, pg 8 and 9.
Plus! Why Latinos need to Register
and Vote; Keeping pets safe this season; Parents,students and the school funding dilemma; Prop 30 and 32; Obama VS. Romney; Know Yourself; What do YOU need?; Teacher Strike in Oaxaca
October 2012 Read pages 10-16
Mercedes Sosa, page 11
The Effects of the Teacher Strike in Oaxaca can be felt right here in the North Bay. English language learners who are illiterate in their native language and face a tougher challenge learning English are often from Oaxaca, Cover, pg 8 and 9.
Sixties Protest Songwriter Mercedes Sosa; Secondhand smoke and your family; Playing with your child; Pets help teach lessons; Classified Ads; Bilingual Cartoon.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Frog, page 7
Classified Ads Page 14.
Highlights: 9_2012
September 2012 Read pages 1-09
Positive Images fostering tolerance towards lesbian,gay,bisexual,transgender, queer, and questioning youth and young adults. Pages 4 and 5.
Plus! Questions and Answers about the Deferred Action/ Dream Act Law; Compassion Connection; The significance of an adolescent's first vacation part 2; Why Latinos need to register and vote;
September 2012 Read pages 10-16
Cantinflas, page 11
The significance of an adolescent's first vacation, Part 2, page 5.
Comedian great, Cantinflas; Take the Walking School Bus!; Helping your baby learn; Back to School Tips; Preparing for school success; Take Action - Make Memories! Bilingual Cartoon.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Shark, page 7
Compassion Connection from the Sonoma Humane Society: The story of Compassion Connection? Page 3.
Highlights: 8_2012
Maria de Los Angeles Young fine artist
set to graduate from Pratt Institute,
pages 1 and 9.
Plus!Unplus this Summer and Reconnect with Loved Ones; Bilingual Cartoon; The significance of an adolescent'sa first vacation; Arizona Immigration Law: Most but not all struck down by the supreme Court.
August 2012 Read pages 10-16
Pedro Armendariz Jr, page 11
Damas y Dinero: Stories about the women on Mexican pesos, page 4.
August is National Immunization Month; What would you do? Qustions for talks between parents and teens; Staying Positive durnig the "Terrible Twos;"
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Dragonfly, page 7
Compassion Connection from the Sonoma Humane Society: Why should I vaccinate my pet? Page 3.
Highlights: 7_2012
Weekend in Huaxpaltepec Off the Beaten Path in Search of the Offbeat.
pages 4
Plus! Have you seen the documentary HAPPY? Bilingual Cartoon; The importance of summer activities for children; Artist Laura Hoffman helps local students create art through a grant from The Big Read;
July 2012 Read pages 10-16
Cheech Marin, page 11
Weekend in Huaxpaltepec
page 5
The Obama Administration announces new Dream Act policy; Safe Body Art; Keep Baby's Routines; Summer Safety for Children;
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Goat, page 9
Compassion Connection from the Sonoma Humane Society: Are you really ready for that new pet? Page 3.
Highlights: 6_2012
June 2012 Read pages 12-20
Tania Libertad, page 13
The Duck, page 9
Highlights: 5_2012
International Migratory Bird Day, Connecting People to Bird Conservation.
pages 1, 6, 10 and 11.
Plus! Thinking of getting a dog? Bilingual Cartoon; Lending a hand to those who need it most, Napa Valley Hospice and Adult Day Services;
Sneak Movement into your daily routine; The Mayan Calendar, part 3;
How are English Learners are
classified and reclassified?;
Domestic Violence information and help.
May 2012 Read pages 12-20
Paul Rodriguez, page 13
International Migratory Bird Day: Tips to care for our fine feathered friends.
page 10 and 11.
US Supreme Court appears sympathetic to Arizona law; Small grocery stores help residents with healthier choices; Baby and child care.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
The Goat, page 9
Happy Mother's Day
Highlights: 4_2012
Twenty-seven issues
are online. Others will be here soon. Please come back! Click on the issue you'd like to read. It's in an Acrobat PDF format. You can also save the file.
Download a copy of the latest Version of Adobe PDF Reader.
Acrobat Reader.
Kelseyville High School
Wrestling Team 2012, pages 4 and 5.
Plus! The Human Race Raises Funds,
Itching and Allergies in your Pets;
Time for Exercise means change;
2012 and the Mayan Predictions;
English Learners and California's new Standards; Safety and beneits of tap water; Domestic Violence information and help.
April 2012 Read pages 12-20
Violetta Parra, page 13
The Parrot, page 9
Immigration Law and Policy under the Obama administration; part 2; Important changes to voting in the California Primary; Vitamin C is for power; Be prepared and participate in your child's pediatric care; Benefits of pretend Play with your child.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
Roseland Collegiate Prep, pages 10-11
An open house to introduce Roseland Collegiate Prep, a college-preparatory charter middle and high school, to the
Santa Rosa community. Roseland Collegiate Prep will alleviate demand for more than 100 families on Roseland’s waiting list
and provide Santa Rosa students with greater access to a high-quality, college preparatory public high school. Through a partnership with the Ursuline community, Roseland will be
utilizing the former Ursuline High School campus and further expand its 130-year legacy of community dedication. Led by incoming principal Amy Jones-Kerr, RCPrep will prepare students for broad community service with a focus on social justice and environmental issues.
Click here to see Fotografías de /Photos by Ani Weaver.
Click here to read the article in the April, 2012
issue
on pages 10 and 11.
Highlights: 3_2012
March 2012 Read pages 1-9
March 2012 Read pages 10-16
Highlights: 2_2012
February 2012 Read pages 10-16
Personajes del Mes: Un grupo de 60 estudiantes de la Escuela Preparatoria Elsie Allen, quienes están inscritos en el curso de Seguridad Pública organizado por ROP, una división de la Oficina de Educación del Condado de Sonoma (SCOE, por sus siglas en inglés), están llevando esta preparación un paso adelante al convertirse en miembros del Equipo Certificado de Adolescentes para Respuesta en casos de Emergencia (CERT, por sus siglas en inglés). Este curso fue posible a través de una beca de $50,000 que fue otorgada a las escuelas de los condados de Sonoma y Mendocino por State Farm Insurance Company. Sesenta escuelas preparatorias públicas y privadas de los condados de Sonoma y Mendocino se verán directamente impactadas y miles de estudiantes y sus familias se podrán ver beneficiadas a través de este programa.
Por Ruth Gonzalez
People
of the Month: A group of 60 Elsie Allen High School students enrolled in Sonoma County of Education’s ROP Public Safety course are becoming Teen-Certified Emergency Response Team (CERT) members. These students will in turn train other students and family members in disaster response preparedness. This was made possible through a $50,000 grant awarded to Sonoma and Mendocino schools by State Farm Insurance Company. Sixty public and private high schools in the counties of Sonoma and Mendocino will be directly impacted and thousands of students and their families can benefit from this program, by Ruth Gonzalez
Fotografías de /Photos by Mathew Canniff.
Click here to read the article in the February, 2012
issue
on pages 8 and 9.
Stories in the February 2012 issue:
Occupy Protesters marched from Roseland to downtown Santa Rosa and forced the closure of Wells Fargo Bank. People of all ages and nationalities united to express their discontent with the state of the economy and immigration law. Click here to see more photos by Mathew Canniff.
A valentine for your pet? How to include your pet in your valentine's Day wishes. Page 3.
Piropos for Valentine's Day? And the official La Voz Bilingual Newspaper Valentine's Day Piropos List. Pages 10-11.
Education: The importance of school attendance. La importancia de la asistencia y punctualidad en la escuela. Page 6.
Animal Poem by Radha Weaver: Bingo Bango Bongo: The Bongo/El Bongo.... Page 7.
Jodie Foster. Illustration by Emilio Rodríguez Jiménez. Page 11.
Immigration: Obama administration announces major change in immigration procedure. La administración de obama anuncia ungran cambio en los prodecimientos de inmigración. Page 1.
Also, Test for couples to improve relationships (12); Nurturing our babies' socio-emotional development (12); 2012 and the Mayan predictions(12); Meditate for less stress part 2 (13) and more.
Highlights: 1_2012
Personaje del Mes: ¡Ocúpese de su Comunidad! Grupos de vecinos del área de Roseland, empresas y residentes se unieron para trabajar unidos y diseminar la alegría navideña entre los niños de la localidad. Casi treinta estudiantes proporcionaron su trabajo voluntario para ayudar en la Celebración de las Fiestas Navideñas de la Estación de Bomberos de Roseland, la cual cumple su 15to. aniversario.
Por Ruth Gonzalez
Persons
of the Month: Occupy your Community! Roseland area neighborhood groups, businesses and
residents came together to spread Christmas cheer to local children. Almost thirty high-school students also volunteered to help at the annual Roseland Fire Station Holiday Celebration;
now in its 15th year. Also, highlights of others who volunteer.
By Ruth Gonzalez
Fotografías de /Photos by Ani Weaver.
Click here to read the article in the January, 2012 issue
on pages 1, 4, 5, 8 and 9.
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
Stories in the January 2012 issue:
Don't add to the pet overload. Have your pet spayed or neutered by a vet. Page 3.
Education: Vocabulary is an important part of language and reading development. El vocabulario is una parte importante en el desarrollo del lenguaje y de la lectura. Page 6.
Animal Poem by Radha Weaver: From the Lucky Country: Kangaroos.... Desde el "Lucky Country" el Cangu...roo... Page 7.
Enya. Illustration by Emilio Rodríguez Jiménez. Page 11.
Immigration: What to do if you are arrested by ICE. Qué hacer se es arrestado por ICE. Page 11.
Also, Smile saving tips: caring for your child's teeth from the start (10); Real resolutions for our children and families (12); Watch out for that TV! (12); Meditate for less stress (13), Iron for healthy blood (9) and more.
Highlights: 12_2011
December 2011 Read pages 12-20
Page 10: La Voz learned a lot about assistance dog training on their recent visit with students and instructors at Bergin University. People from all over the world come to gain an education that will allow them to open up their own dog assistance centers. Golden Retrievers and Labradors are the only breeds bred to be assistance dogs. These canines are hard working, empathetic, low arousal and enjoy pleasing people. Bergin University of Canine Studies is located on 1215 Sebastopol Road, Santa Rosa, California 95407 USA. Call (707) 545.DOGS (3647) or email info@berginu.edu for more information. Click here to see more photos by Ani Weaver
Happy Birthday La Voz! Celebrating ten years in print! Click here to read Craig Davis' history of La Voz— since 2001!
YOU CAN HELP! Click here to donate today! Keep La Voz a
free
monthly community publication and JOIN LOS AMIGOS DE LA COMUNIDAD!
HELP LA VOZ OCCUPY THE NORTH BAY!
Stories in the December 2011 issue:
Animal emergencies. Who can you turn to? Page 3.
Lisette Oropesa, young Cuban-American opera singer realizes her dreams. Page 4.
Education: Your child may benefit from support services. Su hijo pudiera verse beneficiado de los servicios de apoyo. Page 8.
Animal Poem by Radha Weaver: The German Shepherd herds his flock, or chews a sock.... Los pastores alemanes
cuidan sus rebaños o un pastor alemán
mordiendo un calcetín... Page 9
Elizabeth Taylor. Illustration by Emilio Rodríguez Jiménez. Page 13.
Immigration: Your rights if confronted by ICE. Sus derechos si es confrontado por ICE en su casa, su lugar de trabajo y otros lugares. Page 13.
Also, Less Stress for the Holidays (14); Positive Parenting for Grandparents (14); How to communicate with schools and teachers (15); Health and the Flu Season (16), Recipe for Las Posadas (17) and more.
Highlights: 11_2011
The Humanist Community by Noris Binet. Many believe that we are again
living through a historic moment that reaffirms the belief that humanism is not only essential but inevitable if we want to find ways to compel organizations to respond effectively to the real needs of communities. When work practices, implementation of programs and jobs look beyond just basic needs and address the “total human” as a core concern, then there arises an opportunity for communities to move forward and lead their own destiny. See Page 1.
November 2011 Read pages 12-20
SAFE AND HAPPY HOLIDAYS FOR YOUR FOUR-LEGGED FAMILY MEMBERS
By Dr. Christi Camblor
The holiday season is upon us and along with it come some special concerns for your pets. A delicious tray of Christmas chocolates or Halloween candy can turn into a toxic treat.
A stray turkey bone could be a choking hazard and even a piece of tinsel could be life threatening. The good news is once you know what the hazards are, you can easily keep your pets safe and sound for the holidays. See page 3.
Davis Hawn and his dog Booster visit a Havana, Cuba School. On a mission to boost relations with Cuba through the use of Assistance dogs/En una misión que busca impulsar nuestras relaciones con Cuba a través del uso
de perros para la asistencia. Click here to see more photos by Davis Hawn y Claudia Laborde.Click here to read the pdf in English and Spanish.
Tótem, la nueva producción de Cirque du Soleil la cual está de gira en San Francisco, promete un nuevo nivel de magia. La evolución de la humanidad es el tema del nuevo espectáculo familiar. Entre los actores de la compañía se encuentran,
Denis Gracia-Sorta y Massimo Medini, una pareja latina. Vea la historia por Leslie Camino-Markowitz en la pág.10.
Totem, the new Cirque du Soleil production on tour in San Francisco, promises a new level of magic. The evolution of mankind is the subject of the new family show. Among the actors of the company are Denis Gracia-Sorta and
Massimo Medini, a Latino couple. Read Leslie Camino-
Markowitz’s story on page 10.
Highlights: 10_2011
October 2011 Read pages 1-11
October 2011 Read pages 12-20
English language learners are opening doors of opportunities for themselves and their children. Lorri Bodganski and Eleanor Welch teach ESL at businesses in Sonoma County through the Santa Rosa Chamber of Commerce's WHEEL (Worksite Held Employee English Learning) program. The students pictured in the gallery are enrolled in Lorri Bogdanski's basic English class through Santa Rosa Junior College and the CBET program. This is a night class held twice a week in an elementary school classroom. Latinos face more challenges in this country when they don't speak the English language.
Click here to read the article in the October, 2011 issue on pages 4, 5 and 11.
Click here to see more photos by Mathew Canniff
Highlights: 09_2011
September 2011 Read pages 1-11
Matt Pope encontró la forma de
combinar las dos pasiones de su vida.
La mayor parte de sus días de trabajo
se dedica a ser profesor del tercer
grado en la Escuela Primaria Flowery,
pero gracias al programa Little Kids
Rock; también se dedica a disfrutar del tiempo con jóvenes músicos. Pag. 4.
Matt Pope found a way to bring his two loves together. Most days he's a third
grade teacher at Flowery Elementary
School but thanks to Little Kids Rock;
he also gets to rock out with young musicians.
Page 4.
Buena Postura / Good Posture. Pag. 17
Por/by
Monica Anderson, TONE Studio.
Sept. 2011 Read pages 12-20
El regreso de "De Colores": Uniendo a la gente a través de las conciones. "The return of "De Colores" Connecting people through song. Por/By Craig Davis, pag. 10
Ezequiel Peña se pasea de nuevo en Santa Rosa: El show de la feria de la estrella de la canción ranchera fue todo un éxito. Ezequiel Peña rides again: Singing star's So. Co. Fair show a big hit. Por/By Craig Davis, pag. 11
El Plomo puede ser peligroso / Lead can be dangerous. Por/by Eréndira Aparicio. Pag 16.
¡Conviértase en mentor de jóvenes! / Become a youth mentor! Por/By Marisol Muñoz-Kiehne, PhD. Los estudios concluyen que el tener
un mentor ejerce una influencia
positiva en los niños, especialmente
en los más vulnerable debido a las
circunstancias desafiantes y a menudo
traumáticas en sus vidas. Pag. 1.
Studies conclude that mentorship relationships positively
influence children, especially those more vulnerable due
to the challenging and often traumatic circumstances in
their lives. Page 1.
Los hispanos hablantes pueden salvar al mund — Animal por animal, Spanish speakers can save the world — one animal at a time, Por la Dra./by Dr. Christi Camblor. Pag. 3
La Jirafa/The Giraffe: by Radha Weaver. Pag. 9. Educación: asegurando el éxito escolar de su hijo / Ensuring school success for your child. Pag. 8. Immigración: Solicitando un perdón para la prohibición de 10 años por presencia ilegal en los EEUU. Applying for a waiver of the 10-year bar for unlawful presence in the US. Por/by Christopher Kerosky. Page 13.
Leyendo y jugando con tu bébe / Reading and playing with your baby por/ by David Anglada-Figueroa, PsyD. y Conversado con su hijo adolescente / Talking with your teen. Por/by Noris Binet. Pag. 15.
Highlights: 08_2011
Help Maria de Los Angeles go to art school!
Maria, 21, has just finished her first year at Pratt Art Institute in New York City, She needed to raise funds to help her pay for school expenses
To help, e-mail
mdelosangeles
88@gmail.com
or call 707 484-1771.
See August issue,
pages 1, 4 & 10.
Alcohol and other drug addiction treatment and national health care reform. How does it affect you?The Squirrel: by Radha Weaver. Education: What does your children's STAR test results mean? Immigration: ICE announces new policy toward persons in deportation proceedings by Chris Teenagers; demanding children and playing with your baby.
Highlights: 07_2011
Picasso's Picassos exhibit at the de Young Museum in San Francisco. Persons of the Month: Marin County Victim Witness Program
Bio: Gloria Estefan
Sonoma Marin Fair recap.
Poem:The Ladybug by Radha Weaver. Immigraton: The U Visa, a great answer for many desperate immigrants without status. Compassion Connection: Take precautions with pets during hot summer days. Personal Development: The Spiritual
Embodiment. Family and Child Care: Traveling tips for Summer, and Babies learn security and trust through play. Health: Tobacco; Eating fresh.
Highlights: 06_2011
Highlights: 06_2011
Summertime water safety.
Persons of the Month:
Ya Ka Ama Community Garden.
Bio: Kitaro
Sonoma Marin Fair recap.
Poem:Best in Show by Radha Weaver. Immigraton: How to
Fight Deportation in Immigration Court, the worst thing you can do is to give up and go home, Part 2. Education: Keeping your Children Reading this Summer.
