Anuncios y eventos
Events and Announcements
🎶🪗 ¡Llega el Cotati Accordion Festival 2026!
Prepárate para disfrutar de uno de los festivales musicales más esperados del verano. El Cotati Accordion Festival celebrará su 35.º aniversario los días 15 y 16 de agosto en La Plaza Park, Cotati, con dos jornadas llenas de música en vivo, baile, gastronomía y diversión para toda la familia.
El evento contará con más de 70 vendedores, 35 presentaciones musicales en cinco escenarios, espectáculos de zydeco, cumbia, folk y música internacional, además de fiestas de baile, artesanías y una gran variedad de opciones gastronómicas. Entre los artistas destacados se encuentran Califas, Discos Resaca con Mariposa del Alma, Royal Jelly Jive, Julia Masnicova y muchos más.
Los niños de 15 años o menos entran gratis acompañados por un adulto, y habrá transporte gratuito desde el estacionamiento y la estación SMART Train para facilitar el acceso.
📅 15 y 16 de agosto de 2026
🕤 9:30 a.m. – 8:00 p.m.
📍 La Plaza Park, Cotati
🎟️ Más información y boletos: www.cotatifest.com
🎶🪗 Celebrate at the 2026 Cotati Accordion Festival!
One of Sonoma County’s most beloved summer traditions is back! The 35th Annual Cotati Accordion Festival takes place August 15–16 at La Plaza Park in Cotati, offering two days of live music, dancing, food, crafts, and family-friendly entertainment.
Festivalgoers can enjoy more than 70 vendors, 35 performances across five stages, featuring zydeco, cumbia, folk, and international music, along with dance parties, artisan booths, and delicious food. Featured performers include Califas, Discos Resaca featuring Mariposa del Alma, Royal Jelly Jive, Julia Masnicova, and many more.
Children 15 and under receive free admission with a paying adult, and free shuttle service from parking areas and the SMART Train station makes getting to the festival easy and convenient.
📅 August 15–16, 2026
🕤 9:30 a.m. – 8:00 p.m.
📍 La Plaza Park, Cotati, CA
🎟️ Tickets and information: www.cotatifest.com
¡La Feria de Napa está de regreso!
La Napa Town & Country Fair regresa del 6 al 9 de agosto con juegos mecánicos, comida, exhibiciones, actividades familiares y música en vivo.
El domingo a las 4:00 p. m., disfruta de la Tardeada Entre Compas, un gran espectáculo de música latina con Noel Torres, El Jerry — Gerardo Coronel— y Régulo Caro.
📍 Napa Valley Expo, 575 Third Street, Napa
🎟️ Consulta el programa y consigue entradas con descuento en napafair.org
Napa Town & Country Fair Is Back!
The Napa Town & Country Fair returns August 6–9 with carnival rides, food, exhibits, family activities, and live entertainment.
On Sunday at 4:00 p.m., enjoy Tardeada Entre Compas, a special Latin music showcase featuring Noel Torres, El Jerry —Gerardo Coronel— and Régulo Caro.
📍 Napa Valley Expo, 575 Third Street, Napa
🎟️ Explore the schedule and get discounted tickets at napafair.org
🦟🚫 Evita los mosquitos y protege a tu familia
Un simple recipiente con agua estancada puede convertirse en un criadero de mosquitos en pocos días. Para reducir el riesgo de picaduras y enfermedades transmitidas por mosquitos, elimina regularmente el agua acumulada alrededor de tu hogar.
✔️ Vacía cubetas, macetas, juguetes y piscinas infantiles.
✔️ Limpia canaletas y desagües para evitar que se acumule agua.
✔️ Cubre barriles y recipientes de almacenamiento de agua con una tapa o malla.
✔️ Desecha cualquier objeto al aire libre que pueda retener agua de lluvia.
Si los mosquitos siguen siendo un problema, el Distrito de Control de Mosquitos y Vectores de Marin/Sonoma puede inspeccionar tu propiedad y ayudarte a identificar posibles criaderos, sin costo adicional para los residentes.
👉 La prevención comienza contigo. Unos minutos de limpieza pueden ayudar a mantener a toda la comunidad más segura.
🦟🚫 Prevent Mosquitoes and Protect Your Family
Even a small amount of standing water can become a mosquito breeding site in just a few days. Help reduce the risk of mosquito bites and mosquito-borne diseases by regularly removing standing water around your home.
✔️ Empty buckets, flowerpot saucers, toys, and kiddie pools.
✔️ Clean clogged gutters and drains where water collects.
✔️ Cover rain barrels and water storage containers with tight-fitting lids or screens.
✔️ Remove or dispose of outdoor items that can collect rainwater.
If mosquitoes continue to be a problem, the Marin/Sonoma Mosquito & Vector Control District can inspect your property, identify breeding sources, and provide assistance at no additional cost to residents.
👉 Prevention starts with you. A few minutes of cleanup can help keep your family and community safe.
💉 Agosto es el Mes Nacional de Concientización sobre la Vacunación
Las vacunas protegen tu salud y la de quienes te rodean. Son seguras, han sido ampliamente estudiadas y ayudan a prevenir enfermedades graves como el sarampión, la tos ferina e incluso algunos tipos de cáncer.
Vacunarse es una parte fundamental del cuidado de la salud en todas las etapas de la vida. Mantener tu esquema de vacunación al día no solo reduce el riesgo de enfermedades, sino que también ayuda a proteger a bebés, adultos mayores y personas con sistemas inmunológicos debilitados.
👉 Consulta con tu proveedor de atención médica para saber qué vacunas son recomendadas para ti y tu familia.
💉 August Is National Immunization Awareness Month
Vaccines protect your health and the people around you. They are safe, thoroughly tested, and help prevent serious diseases such as measles, whooping cough, and even some types of cancer.
Vaccination is an important part of staying healthy at every stage of life. Keeping your immunizations up to date not only lowers your risk of illness but also helps protect babies, older adults, and people with weakened immune systems.
👉 Talk with your healthcare provider to learn which vaccines are recommended for you and your family.
🩺 La escasez de personal médico sigue afectando el acceso a la atención
Estados Unidos enfrenta una creciente escasez de profesionales de la salud. Más de 108 millones de personas viven en zonas con falta de proveedores de atención primaria y se necesitan 18,541 médicos y profesionales adicionales para cubrir la demanda actual.
Esta situación puede provocar mayores tiempos de espera, dificultad para conseguir citas médicas y retrasos en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades. Además, la sobrecarga de trabajo del personal sanitario aumenta el riesgo de agotamiento profesional, lo que puede afectar la calidad de la atención.
👉 Fortalecer la fuerza laboral en salud es clave para garantizar que más personas tengan acceso oportuno a servicios médicos de calidad.
🩺 Health Care Workforce Shortages Continue to Impact Access to Care
The United States continues to face a significant shortage of health care professionals. More than 108 million people live in areas with primary care workforce shortages, and an estimated 18,541 additional primary care providers are needed to meet current demand.
These shortages can lead to longer wait times, reduced access to medical appointments, and delays in diagnosing and treating illnesses. They also increase workloads for health care professionals, contributing to higher rates of burnout and placing additional strain on the health care system.
👉 Expanding the health care workforce is essential to improving access to timely, high-quality care for communities across the country.
🗳️ Condado de Sonoma retira propuesta para aumentar aportes de campaña
Grupos defensores de los derechos de los inmigrantes y organizaciones sindicales celebraron la decisión de la Junta de Supervisores del Condado de Sonoma de retirar una propuesta que habría aumentado los límites de las contribuciones de campaña para los cargos de Sheriff y Fiscal de Distrito.
La medida fue retirada de la agenda luego de que miembros de la comunidad expresaran su oposición durante la reunión pública. La supervisora Rebecca Hermosillo anunció que la propuesta no volverá a ser considerada.
Organizaciones comunitarias señalaron que mantener los límites actuales fortalece la transparencia electoral y la rendición de cuentas, especialmente en medio del debate sobre la colaboración de la Oficina del Sheriff con ICE. Representantes sindicales también argumentaron que los límites de financiamiento deben establecerse por elección y no por la duración del cargo.
👉 Los grupos participantes calificaron el resultado como una victoria para unas elecciones más justas y accesibles en el Condado de Sonoma.
🗳️ Sonoma County Withdraws Campaign Contribution Proposal
Immigrant rights organizations and labor groups welcomed the Sonoma County Board of Supervisors’ decision to withdraw a proposal that would have increased campaign contribution limits for candidates running for Sheriff and District Attorney.
The proposal was removed from the Board’s agenda after community members voiced their opposition during the public meeting. Supervisor Rebecca Hermosillo announced that the measure will not be brought back for reconsideration.
Community advocates said keeping the current contribution limits supports election transparency and public accountability, particularly amid ongoing discussions about the Sheriff’s Office’s cooperation with ICE. Labor representatives also argued that campaign contribution limits should be based on each election, not on the length of a candidate’s term.
👉 Supporters described the outcome as a victory for fair, equitable, and accessible elections in Sonoma County.
🎃🍂 ¡Abren las inscripciones para los programas de otoño e invierno en Santa Rosa!
¿Listo para planificar los próximos meses? Las inscripciones comienzan este jueves 30 de julio a las 7:00 a.m. para los programas de Santa Rosa Recreation & Parks, con actividades para niños, jóvenes, adultos y personas mayores.
Entre los programas más populares se encuentran Floating Pumpkin Patch, Halloween at Howarth, Tiny Tots, City Booters, Winter Camp Wa-Tam, clases de natación de otoño, actividades para adultos mayores y muchas opciones más. Debido a su alta demanda, muchos cupos suelen llenarse rápidamente.
Puedes registrarte en línea a través de la Guía de Actividades Otoño/Invierno 2026, llamar al (707) 543-3737 o acudir al Finley Community Center, que abrirá de manera especial a las 7:00 a.m. el día de inicio de inscripciones.
📅 Inscripciones: Jueves 30 de julio, desde las 7:00 a.m.
📞 Información: (707) 543-3737
🎃🍂 Fall & Winter Program Registration Opens Tomorrow!
It’s time to plan your next adventure! Registration opens Thursday, July 30, at 7:00 a.m. for Santa Rosa Recreation & Parks’ fall and winter programs, offering activities for children, teens, adults, and seniors.
Popular programs include Floating Pumpkin Patch, Halloween at Howarth, Tiny Tots, City Booters, Winter Camp Wa-Tam, fall swim lessons, senior center classes, and many more. These programs are in high demand, so spaces are expected to fill quickly.
Residents can register online through the Fall/Winter 2026 Activity Guide, call (707) 543-3737, or visit the Finley Community Center, which will open early at 7:00 a.m. on registration day.
📅 Registration opens: Thursday, July 30, at 7:00 a.m.
📞 Information: (707) 543-3737
💉 Mantente al día con tu vacuna contra el COVID-19
Las vacunas contra el COVID-19 continúan siendo una de las mejores herramientas para reducir el riesgo de enfermedad grave, hospitalización y muerte. El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) sigue recomendando que todas las personas mayores de 6 meses tengan acceso y la opción de vacunarse, especialmente los adultos mayores, personas con sistemas inmunológicos debilitados y otros grupos con mayor riesgo.
Los expertos recuerdan que la ciencia no ha cambiado: las vacunas han salvado millones de vidas y siguen siendo una forma segura y eficaz de protegerte a ti, a tu familia y a tu comunidad. Si tienes dudas sobre qué vacuna necesitas o cuándo recibir la próxima dosis, consulta con tu proveedor de atención médica.
👉 Mantenerte al día con tus vacunas ayuda a proteger a toda la comunidad.
💉 Stay Up to Date with Your COVID-19 Vaccine
COVID-19 vaccines remain one of the best ways to reduce the risk of severe illness, hospitalization, and death. The California Department of Public Health (CDPH) continues to recommend that everyone 6 months and older have access to and the choice to receive COVID-19 vaccines, especially older adults, people with weakened immune systems, and others at higher risk.
Health experts emphasize that the science hasn’t changed—COVID-19 vaccines have saved millions of lives and continue to be a safe and effective way to protect yourself, your loved ones, and your community. If you’re unsure which vaccine or dose you need, talk with your healthcare provider.
👉 Staying up to date on your vaccinations helps keep everyone healthier.
🎭 ¿Quién bailará con Pancho Villa? regresa al escenario
Tras agotar entradas en su primera temporada, la aclamada obra Who Will Dance with Pancho Villa? vuelve al Raven Performing Arts Theater en Healdsburg para una temporada especial del 7 al 16 de agosto.
La historia sigue a un joven chicano que, tras alejarse de sus raíces familiares para estudiar en una prestigiosa universidad, emprende un emotivo viaje de redescubrimiento personal. A través de la memoria, la música y el Ballet Folklórico Legado de Mi Alegría, la obra explora la identidad, la familia y el orgullo por la herencia cultural mexicano-estadounidense.
Las funciones se realizarán los viernes y sábados a las 7:30 p.m., los domingos a las 2:00 p.m. y habrá una función especial “Pay What You Can” el jueves 13 de agosto. Los boletos para adultos cuestan $25 y $10 para estudiantes con identificación.
Compra tus entradas aquí 👉 https://raventheater.org/events/who-will-dance-with-pancho-villa/
🎭 Who Will Dance with Pancho Villa? Returns to the Stage
After selling out its original run, Who Will Dance with Pancho Villa? returns to the Raven Performing Arts Theater in Healdsburg for a special encore August 7–16.
The play follows a young Chicano who leaves his family and cultural roots behind while pursuing an Ivy League education. Through powerful storytelling, music, and performances by Ballet Folklórico Legado de Mi Alegría, the production explores identity, family, and the importance of embracing one’s cultural heritage.
Performances are scheduled for Fridays and Saturdays at 7:30 p.m., Sundays at 2:00 p.m., with a special Pay What You Can performance on Thursday, August 13. Tickets are $25 for adults and $10 for students with valid ID.
Buy your tickets here 👉 https://raventheater.org/events/who-will-dance-with-pancho-villa/
🏡🌹 Tierra de Rosas da un gran paso para la comunidad de Roseland
El proyecto Tierra de Rosas continúa avanzando para convertirse en un nuevo centro comunitario en Roseland. La Junta de Supervisores del Condado de Sonoma aprobó nuevos fondos para completar la plaza pública de una acre, un espacio diseñado para celebrar eventos culturales, actividades recreativas y reuniones comunitarias.
La plaza abriría a finales de agosto y será el corazón del desarrollo, que también incluye 75 viviendas asequibles, nuevos espacios comerciales y futuros servicios de salud y bienestar para las familias.
👉 Un proyecto pensado para fortalecer la comunidad y apoyar el crecimiento de Roseland.
🏡🌹 Tierra de Rosas Moves Forward in Roseland
The Tierra de Rosas project is taking another major step toward becoming a vibrant community hub in Roseland. The Sonoma County Board of Supervisors approved new funding to complete the one-acre public plaza, designed to host cultural celebrations, recreation, and everyday community gatherings.
The plaza is expected to open in late August and will serve as the centerpiece of the development, which also includes 75 affordable homes, future commercial spaces, and plans for health and wellness services.
👉 A community-centered project designed to support Roseland’s growth and future.
☀️🌡️ Protégete del calor extremo este verano
Las altas temperaturas pueden poner en riesgo tu salud, especialmente la de niños pequeños, adultos mayores, personas embarazadas y quienes trabajan al aire libre. Tomar precauciones sencillas puede ayudar a prevenir enfermedades relacionadas con el calor.
Para mantenerte seguro:
💧 Bebe agua con frecuencia, aunque no tengas sed.
🌳 Busca lugares con sombra o aire acondicionado durante las horas más calurosas.
👕 Usa ropa ligera, de colores claros, sombrero y protector solar.
👨👩👧👦 Revisa cómo están familiares y vecinos que puedan necesitar ayuda.
🚗 Nunca dejes a niños, adultos mayores o mascotas dentro de un vehículo estacionado.
👉 Prepararte con anticipación puede marcar la diferencia durante una ola de calor.
☀️🌡️ Stay Safe During Extreme Heat
Extreme heat can be dangerous, especially for young children, older adults, pregnant people, and those who work outdoors. Taking a few simple precautions can help prevent heat-related illnesses.
Stay safe by:
💧 Drinking plenty of water, even if you don’t feel thirsty.
🌳 Spending time in air-conditioned places or shaded areas during the hottest part of the day.
👕 Wearing lightweight, light-colored clothing, a hat, and sunscreen.
👨👩👧👦 Checking on family members, neighbors, and others who may be at higher risk.
🚗 Never leaving children, older adults, or pets in a parked vehicle.
👉 A little preparation can help keep you and your loved ones safe during extreme heat.
🐄🐐 Disfruta de los animales de forma segura
Visitar granjas, zoológicos interactivos y exhibiciones de animales puede ser una experiencia divertida y educativa para toda la familia. Sin embargo, es importante tomar algunas precauciones para prevenir enfermedades que pueden transmitirse de los animales a las personas.
Para una visita segura:
🧼 Lávate las manos con agua y jabón después de tocar animales o sus áreas.
🚫 Evita comer, beber o llevar objetos a la boca mientras estés cerca de los animales.
👶 Supervisa de cerca a los niños pequeños y ayúdalos a lavarse las manos.
🐑 No beses ni abraces a los animales y evita el contacto con animales enfermos.
🍎 Come y bebe solo en las áreas designadas.
👉 Con unos simples cuidados, toda la familia podrá disfrutar de una visita divertida y segura.
🐄🐐 Stay Healthy Around Animals
Visiting farms, petting zoos, and animal exhibits can be a fun and educational experience for the whole family. Taking a few simple precautions can help prevent illnesses that may spread from animals to people.
For a safe visit:
🧼 Wash your hands with soap and water after touching animals or anything in their environment.
🚫 Avoid eating, drinking, or putting objects in your mouth while around animals.
👶 Closely supervise young children and help them wash their hands.
🐑 Avoid kissing or snuggling animals, and stay away from animals that appear sick.
🍎 Eat and drink only in designated areas.
👉 A few simple steps can help everyone enjoy a safe and memorable visit with animals.
Mantener a los niños sanos y listos para aprender comienza con sus vacunas al día. Además de las vacunas requeridas para ingresar a la escuela o guardería, el Departamento de Salud Pública de California recomienda recibir todas las vacunas rutinarias para protegerlos de enfermedades graves y mantener segura a toda la comunidad escolar.
Keeping children healthy and ready to learn starts with staying up to date on vaccines. In addition to those required for school or child care, the California Department of Public Health recommends all routine vaccines to protect children from serious diseases and keep the school community safe.
Seguridad ante el calor extremo
El calor extremo puede ser peligroso, especialmente para niños pequeños, adultos mayores, personas embarazadas, trabajadores al aire libre y personas con enfermedades crónicas. Mantente hidratado, limita el tiempo bajo el sol, revisa el pronóstico y busca espacios frescos. También verifica que familiares, amistades y vecinos estén bien.
Consulta consejos para protegerte del calor extremo
Extreme Heat Safety
Extreme heat can be dangerous, especially for young children, older adults, pregnant people, outdoor workers and those with chronic health conditions. Stay hydrated, limit time in the sun, check the forecast and spend time in cool spaces. Remember to check on family, friends and neighbors who may need help.
Read more extreme heat safety tips
| 🩺 Resumen de Salud Pública Mantente informado sobre las últimas novedades en salud: Sarampión: EE. UU. supera los 2,170 casos confirmados, con la mayoría en personas no vacunadas. Consumo de sustancias: Las muertes por sobredosis disminuyeron un 13.2% y se amplía el acceso a la naloxona. Inteligencia Artificial: Nuevas herramientas ayudan a detectar enfermedades cardíacas y cáncer de mama con mayor precisión. Vivienda y salud: La inestabilidad en la vivienda puede aumentar el riesgo de problemas de salud y de quedarse sin hogar. 👉 Infórmate: https://jacklondonpark.com/events/verano-en-el-parque-26/ |
| 🩺 Public Health Roundup Stay up to date on the latest public health news: Measles: The U.S. has reported 2,170 confirmed cases, with most occurring among unvaccinated individuals. Substance Use: Drug overdose deaths have declined 13.2%, while access to naloxone continues to expand. Artificial Intelligence: New AI tools are helping doctors detect heart disease and breast cancer earlier. Housing & Health: Housing instability is linked to poorer health outcomes and a higher risk of homelessness. 👉 Stay informed: https://jacklondonpark.com/events/verano-en-el-parque-26/ |