Anuncios y eventos
Events and Announcements
📢 Public Hearing – Have Your Voice Heard!
The City of Citrus Heights will hold a Public Hearing on Wednesday, October 22, 2025 at 6:00 PM to review the Draft 2026 Community Development Block Grant (CDBG) Annual Action Plan & Funding Allocations.
💰 The City expects to receive about $600,000 in federal funds to support low- and moderate-income residents through housing rehab, public services, infrastructure improvements, and more.
📅 Final action will be considered at the November 12, 2025 City Council meeting.
📝 Public review period runs October 7 – November 13, 2025.
👉 Review the plan and share your comments.
📢 Audiencia Pública – ¡Haz escuchar tu voz!
La Ciudad de Citrus Heights llevará a cabo una Audiencia Pública el miércoles 22 de octubre de 2025 a las 6:00 PM para revisar el Borrador del Plan de Acción Anual 2026 del Programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la asignación de fondos.
💰 La Ciudad espera recibir aproximadamente $600,000 en fondos federales para apoyar a residentes de ingresos bajos y moderados mediante programas de rehabilitación de viviendas, servicios públicos, mejoras de infraestructura y más.
📅 La decisión final se considerará en la reunión del Concejo Municipal del 12 de noviembre de 2025.
📝 El período de revisión pública será del 7 de octubre al 13 de noviembre de 2025.
👉 Revisa el plan y comparte tus comentarios.
Free Rodent Inspections Offered in Marin & Sonoma
The Marin/Sonoma Mosquito & Vector Control District is offering free rodent inspections to residents. During a home visit, a Rodent Control Specialist will: identify entry points, locate sources of harborage, determine the rodent species present, and provide prevention and control tips to keep rodents away.
Residents can schedule their inspection today by scanning the QR code or visiting msmosquito.org. For more information, call 707-285-2200.
Inspecciones Gratuitas de Roedores en Marin y Sonoma
El Distrito de Control de Mosquitos y Vectores de Marin/Sonoma ofrece inspecciones gratuitas de roedores a los residentes. Durante la visita, un especialista identificará puntos de entrada, ubicará fuentes de refugio, determinará la especie de roedor presente y brindará consejos de prevención y control para mantenerlos alejados.
Los residentes pueden programar su inspección escaneando el código QR o visitando msmosquito.org. Para más información, llame al 707-285-2200.
Housing Discrimination Based on Familial Status Is Illegal
If a landlord refuses to rent to you, charges higher deposits, limits access to facilities, or restricts where you can live because you have children or are pregnant, that may be illegal housing discrimination. Federal law prohibits such actions based on familial status. If you suspect discrimination, contact Fair Housing Advocates of Northern California at (415) 457-5025 / TDD: (800) 735-2922,or fairhousingnorcal.org
La discriminación en la vivienda por estado familiar es ilegal
Si un propietario se niega a alquilarle, cobra depósitos más altos, limita el uso de instalaciones o restringe dónde puede vivir por tener hijos o estar embarazada, eso puede ser discriminación ilegal. La ley federal prohíbe esta práctica por estado familiar. Si sospecha discriminación, contacte a Fair Housing Advocates of Northern California al (415) 457-5025 / TDD: (800) 735-2922,o fairhousingnorcal.org. Se habla español.
Sonoma County Library Celebrates Latin American Heritage All Year
The Sonoma County Library invites the community to celebrate Latin American roots during September and October 2025, and beyond. The library highlights its year-round commitment to diversity and inclusion with curated book selections for children, teens, and adults. Visitors can explore recommended titles and resources that reflect the richness of Latin American culture and community heritage. More information and reading lists are available through the library’s website.
Biblioteca del Condado de Sonoma celebra la herencia latinoamericana todo el año
La Biblioteca del Condado de Sonoma invita a la comunidad a celebrar las raíces latinoamericanas durante septiembre y octubre de 2025, y durante todo el año. La biblioteca reafirma su compromiso con la diversidad y la inclusión al ofrecer colecciones de libros seleccionados para niños, adolescentes y adultos. Los visitantes pueden explorar títulos y recursos que reflejan la riqueza de la cultura y la herencia de la comunidad latinoamericana. Más información y listas de lectura están disponibles en el sitio web de la biblioteca.
Reuse and Repair Fair Comes to Rohnert Park for Zero Waste Week
The Rohnert Park Cotati Regional Library (6250 Lynne Condé Way, Rohnert Park, CA) will host the Reuse and Repair Fair on Saturday, October 18, 2025, from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. as part of Zero Waste Week 2025. Community members can bring lamps, small appliances, textiles, or bikes for free repairs by volunteers and professionals, while learning maintenance and repair skills. The event also features a clothing swap and an outdoor resource fair with local groups showcasing upcycled goods. Registration is encouraged but not required. More events: northbayzerowasteweek.org/events.
Feria de Reutilización y Reparación en Rohnert Park durante la Semana Cero Residuos
La Biblioteca Regional de Rohnert Park Cotati (6250 Lynne Condé Way, Rohnert Park, CA) será sede de la Reuse and Repair Fair el sábado 18 de octubre de 2025, de 10:00 a.m. a 1:00 p.m., como parte de la Semana Cero Residuos 2025. La comunidad podrá llevar lámparas, electrodomésticos pequeños, textiles o bicicletas para reparaciones gratuitas, mientras aprende consejos de mantenimiento. También habrá intercambio de ropa y feria de recursos con productos reciclados y reutilizados. El registro previo es recomendado pero no obligatorio. Más eventos en northbayzerowasteweek.org/events.
Marin County Sends Out 91,229 Property Tax Bills for FY 2025-26
The Marin County Tax Collector has mailed 91,229 property tax bills totaling $1.56 billion, a 5.63% increase over last year. The first installment is due November 1, 2025, with a payment deadline of December 10 to avoid penalties; the second installment is due February 1, 2026, with an April 10 deadline. Payments can be made online at www.marincounty.gov/taxbillonline, by phone at 1-800-985-7277, or by mail. E-check payments are free; credit card payments include a 2.35% fee. Seniors, disabled, and eligible homeowners may qualify for parcel tax exemptions or postponements.
Condado de Marin envía 91,229 facturas de impuestos prediales para AF 2025-26
El Recaudador de Impuestos del Condado de Marin envió 91,229 facturas prediales por un total de 1.56 mil millones de dólares, un 5.63% más que el año anterior. El primer pago vence el 1 de noviembre de 2025 y debe realizarse antes del 10 de diciembre para evitar multas; el segundo pago vence el 1 de febrero de 2026, con fecha límite el 10 de abril. Los pagos pueden hacerse en línea en www.marincounty.gov/taxbillonline, por teléfono al 1-800-985-7277 o por correo. Los pagos vía e-check son gratuitos; con tarjeta de crédito tienen un 2.35% de comisión. Propietarios mayores, discapacitados o elegibles pueden solicitar exenciones o aplazamientos.
Petaluma Library Introduces 24/7 Book Pickup with BiblioBox
The Petaluma Regional Library (100 Fairgrounds Drive, Petaluma, CA) now offers 24/7 access to library holds through its new BiblioBox smart locker, located outside the library. Patrons can place holds online, select “Petaluma BiblioBox Locker,” and pick up materials any time after receiving a notification. The service, funded by the county’s voter-approved library sales tax, expands flexibility and access for users. “We are excited for families to use this service when most convenient for them,” said Library Director Erika Thibault. Smart lockers are now available at several libraries across Sonoma County.
Biblioteca de Petaluma lanza servicio 24/7 de recojo de libros con BiblioBox
La Biblioteca Regional de Petaluma (100 Fairgrounds Drive, Petaluma, CA) ofrece ahora acceso 24/7 a reservaciones mediante el nuevo BiblioBox smart locker, ubicado fuera del edificio. Los usuarios pueden hacer reservas en línea, elegir “Petaluma BiblioBox Locker” y recoger sus materiales en cualquier momento tras recibir notificación. El servicio, financiado con el impuesto de ventas para bibliotecas, amplía la flexibilidad y el acceso. “Estamos entusiasmados de que las familias aprovechen este servicio cuando más les convenga,” señaló la directora Erika Thibault. Estos lockers ya están disponibles en varias bibliotecas del Condado de Sonoma.
Falls Prevention: Tools and Data for Older Adults
Falls are the leading cause of fatal and non-fatal injuries for adults 65+. In California in 2023, falls caused 2,521 deaths, 114,427 hospitalizations, and 317,582 emergency visits. Nationally, non-fatal fall costs reached $80 billion in 2020, projected to surpass $101 billion by 2030, with most covered by Medicare. Risk factors include vision or hearing loss, lower body weakness, medications, chronic conditions, and home hazards. Prevention tips: remove tripping hazards, improve lighting, add grab bars, and use seating aids. Tools like the Falls Free CheckUp and CDC’s STEADI help reduce risks and support independence.
Prevención de caídas: herramientas y datos para adultos mayores
Las caídas son la principal causa de lesiones fatales y no fatales en adultos de 65+. En California en 2023, provocaron 2,521 muertes, 114,427 hospitalizaciones y 317,582 visitas a emergencias. A nivel nacional, los costos por caídas no fatales alcanzaron 80 mil millones de dólares en 2020, y se proyecta superen los 101 mil millones en 2030, en su mayoría cubiertos por Medicare. Factores de riesgo: pérdida de visión u oído, debilidad muscular, medicamentos, enfermedades crónicas y riesgos en el hogar. Consejos: despejar obstáculos, mejorar iluminación, instalar barras de apoyo y usar asientos. Herramientas como Falls Free CheckUp y STEADI ayudan a reducir riesgos y mantener la independencia.
Sonoma County Reviews Remaining CDBG-CV Funds for COVID-19 Response
Sonoma County announced the availability of $113,295.85 in unallocated FY 2020-2021 CDBG-CV funds. A draft amendment to the Annual Action Plan is open for public comment from September 18 to October 22, 2025, online and at county offices and libraries. A public hearing will be held on Wednesday, October 22, 2025, at 10:00 a.m. at the Community Development Commission (141 Stony Circle, Santa Rosa, CA), with teleconference access. Final adoption by the Board of Supervisors is tentatively scheduled for November 2025.
Condado de Sonoma revisa fondos CDBG-CV restantes para respuesta al COVID-19
El Condado de Sonoma anunció la disponibilidad de $113,295.85 en fondos CDBG-CV del año fiscal 2020-2021. El documento de enmienda al Plan de Acción Anual está abierto a comentarios públicos del 18 de septiembre al 22 de octubre de 2025, en línea y en oficinas y bibliotecas del condado. Una audiencia pública se realizará el miércoles 22 de octubre de 2025 a las 10:00 a.m. en la Comisión de Desarrollo Comunitario (141 Stony Circle, Santa Rosa, CA), con opción virtual. La aprobación final está prevista para noviembre de 2025.
Poetry of Remembrance at Petaluma Historical Library & Museum
On Saturday, October 25, 2025, from 6:00 to 8:00 p.m., Poetry of Remembrance will take place at the Petaluma Historical Library & Museum (20 4th Street, Petaluma, CA) as part of the Día de los Muertos celebrations. Featured readers include Bernice Espinoza, Georgina Tello Bugarin, Lin Marie deVincent, and Jabez Churchill, hosted by Sonoma County Poet Laureate Dave Seter. Community members are invited to share poems and memories, and bring photos or objects for the communal altar. Admission is free.
Poesía del Recuerdo en la Biblioteca y Museo Histórico de Petaluma
El sábado 25 de octubre de 2025, de 6:00 p.m. a 8:00 p.m., se celebrará Poesía del Recuerdo en la Petaluma Historical Library & Museum (20 4th Street, Petaluma, CA) como parte de las festividades de El Día de los Muertos. El evento contará con lecturas de Bernice Espinoza, Georgina Tello Bugarin, Lin Marie deVincent y Jabez Churchill, bajo la conducción de Dave Seter, Poeta Laureado del Condado de Sonoma. La comunidad podrá compartir poemas y recuerdos, así como objetos para el altar colectivo. La entrada es gratuita.