Anuncios y eventos
Events and Announcements
Community Talk on Mental Health Awareness and Suicide Prevention
On Thursday, September 11, 2025, from 6:00 to 7:00 p.m., a virtual talk will be held via Zoom and Facebook (Charla Comunitaria Sonoma), led by Karina Garcia and Juan Barragán. The session will focus on breaking stigma around mental health, recognizing warning signs, and sharing local and national resources. Topics include the importance of seeking help, community support, self-care and resilience strategies, and prevention across different age groups. The event will also highlight training in emotional first aid and deliver a message of hope, emphasizing that recovery is possible and every individual has unique value.
Charla comunitaria sobre salud mental y prevención del suicidio
El jueves 11 de septiembre de 2025, de 6:00 a 7:00 p.m., se realizará una charla virtual vía Zoom y en Facebook (Charla Comunitaria Sonoma), conducida por Karina Garcia y Juan Barragán. El encuentro busca romper el estigma en torno a la salud mental, reconocer señales de alerta y difundir recursos locales y nacionales. También se abordará la importancia de pedir ayuda, el rol de la comunidad, estrategias de autocuidado y resiliencia, así como la prevención en jóvenes y adultos mayores. Se destacará la capacitación en primeros auxilios emocionales y un mensaje de esperanza.
Public Hearing on Amendment to 2020-2021 Action Plan
On Wednesday, September 17, 2025, at 10:00 a.m., the Sonoma County Community Development Commission and the Cities and Towns Advisory Committee will hold a public hearing at the Hearing Room, 141 Stony Circle, Suite 210, Santa Rosa, CA, with teleconference access via Zoom or phone. The session will review funding recommendations for CDBG-CV projects addressing coronavirus impacts, available countywide except in Santa Rosa and Petaluma. Community members may submit written comments in advance or provide verbal input during the meeting.
Audiencia pública sobre enmienda al Plan de Acción 2020-2021
El miércoles 17 de septiembre de 2025 a las 10:00 a.m., la Comisión de Desarrollo Comunitario del Condado de Sonoma y el Comité Asesor de Ciudades y Pueblos realizarán una audiencia en la sala de audiencias, 141 Stony Circle, Suite 210, Santa Rosa, CA, con opción de participar por Zoom o teléfono. Se debatirán recomendaciones de financiamiento con fondos CDBG-CV para proyectos que respondan al coronavirus, disponibles en todo el condado excepto Santa Rosa y Petaluma. La comunidad puede enviar comentarios por escrito o intervenir durante la audiencia.
Cazadero Post Office Marks 250 Years of Service
The Cazadero Post Office will celebrate the 250th Anniversary of the U.S. Postal Service on Saturday, August 30, 2025, at 11:00 a.m. at 6075 Cazadero Hwy, Cazadero, CA, in partnership with the Cazadero Historical Society. The free event will feature a commemorative pictorial cancellation and stamp sales, including the 250 Years of Delivering First Class series. Attendees may send letters at the special station or collect the unique keepsake. The cancellation will remain available at the post office for 30 days and by mail request through September 30, 2025.
Oficina Postal de Cazadero celebra 250 años de servicio
La Oficina Postal de Cazadero conmemorará los 250 años del Servicio Postal el sábado 30 de agosto de 2025 a las 11:00 a.m., en el 6075 Cazadero Hwy, Cazadero, CA, junto a la Sociedad Histórica de Cazadero. El evento gratuito incluirá un matasellos conmemorativo y venta de estampillas, como la serie 250 Years of Delivering First Class. Los asistentes podrán enviar cartas desde la estación especial o conservar piezas de colección. El matasellos estará disponible en la oficina durante 30 días y también podrá solicitarse por correo hasta el 30 de septiembre.
History of Salsa & Dance Lesson at Sonoma Libraries
The Rincon Valley Regional Library will host History of Salsa & Dance Lesson on Saturday, September 13, 2025, from 2:00 to 3:00 p.m.. The program will also be held at the Windsor Regional Library on Saturday, September 20, 2025, from 2:00 to 3:00 p.m., and at the Petaluma Regional Library on Tuesday, September 23, 2025, from 6:00 to 7:00 p.m.. Participants will learn about salsa’s history and influences, then practice basic dance steps to top hits. Advance registration is encouraged but not required. Supplies are limited.
Historia de la Salsa y Clase de Baile en Bibliotecas de Sonoma
La Biblioteca Regional de Rincon Valley ofrecerá el evento History of Salsa & Dance Lesson el sábado 13 de septiembre de 2025, de 2:00 a 3:00 p.m.. La actividad se repetirá en la Biblioteca Regional de Windsor el sábado 20 de septiembre de 2025, de 2:00 a 3:00 p.m., y en la Biblioteca Regional de Petaluma el martes 23 de septiembre de 2025, de 6:00 a 7:00 p.m.. Los participantes descubrirán la historia e influencias de la salsa y aprenderán pasos básicos al ritmo de grandes éxitos. Se recomienda registro previo, aunque no es obligatorio.
September is Library Card Sign-Up Month
Throughout September 2025, the Sonoma County Library invites residents to sign up for a free library card and unlock countless resources, from tech help and book clubs to 3D printing, recording studios, and online access to movies, music, and magazines. New cardholders this month are entered to win an Oliver’s Market gift card or a Sonoma County Regional Parks pass. Current users are encouraged to explore all services. “Your library card opens the door to a world of opportunities,” said Library Director Erika Thibault. Library programs are supported by the voter-approved sales tax.
Septiembre es el Mes de Inscripción a la Tarjeta de la Biblioteca
Durante septiembre de 2025, la Biblioteca del Condado de Sonoma invita a registrarse para obtener una tarjeta gratuita y acceder a múltiples recursos: desde ayuda tecnológica, talleres y clubes de lectura hasta equipos de cámara, impresión 3D y estudios de grabación. Quienes se inscriban este mes podrán ganar una tarjeta de regalo de Oliver’s Market o un pase a los Parques Regionales de Sonoma. Los usuarios actuales también pueden disfrutar de películas, música y revistas en línea. “Tu tarjeta de biblioteca abre la puerta a un mundo de oportunidades”, destacó la directora Erika Thibault.
Californians Urged Not to Transport Citrus Over Labor Day Weekend
On August 27, 2025, in Sacramento, the California Department of Food and Agriculture warned residents against traveling with homegrown citrus fruit or plant material during the Labor Day weekend. Moving citrus risks spreading the Asian citrus psyllid (ACP) and deadly Huanglongbing (HLB), both found in California and under quarantine in Southern counties. There is no cure, and infected trees will die. Residents are urged to check backyard trees and report symptoms to 1-800-491-1899. More details are available at CaliforniaCitrusThreat.org.
Autoridades advierten no transportar cítricos durante el fin de semana del Día del Trabajo en California
El 27 de agosto de 2025 en Sacramento, el Departamento de Alimentos y Agricultura de California pidió a los residentes no viajar con frutas o plantas de cítricos caseros durante el fin de semana del Día del Trabajo. El traslado puede propagar el psílido asiático de los cítricos (ACP) y la enfermedad mortal Huanglongbing (HLB), presentes en condados del sur bajo cuarentena. No existe cura y los árboles infectados mueren. Se insta a inspeccionar árboles en casa y reportar síntomas al 1-800-491-1899. Más información en CaliforniaCitrusThreat.org.
Santa Rosa Library to Host Sound Studio Basics Workshop
The Central Santa Rosa Library will host Sound Studio Basics on Monday, September 8, 2025, from 10:00–10:30 a.m. at the E Street Sound Studio. Open to ages 13 and up, the program teaches participants how to record songs, podcasts, or stories using GarageBand and introduces basic studio hardware and software. Advance registration is required, with a limit of 3 participants.
Taller básico de estudio de sonido en Santa Rosa
La Biblioteca Central de Santa Rosa realizará el evento Sound Studio Basics el lunes 8 de septiembre de 2025, de 10:00 a 10:30 a. m. en el E Street Sound Studio. El programa está dirigido a adolescentes desde los 13 años, adultos y adultos mayores. Los asistentes aprenderán a grabar canciones, pódcast o historias con GarageBand, además de conocer el uso básico del hardware y software del estudio. Se requiere registro previo, con un máximo de 3 participantes. Al 8 de septiembre quedaban 3 cupos disponibles.
Sarah Laggos to Lead Sonoma County Library Commission
The Sonoma County Library Commission has selected Sarah Laggos as its new Chair. A Santa Rosa resident, she was appointed by both the city and county. Laggos is Executive Director of the Santa Rosa Junior College Foundation, focusing on equity and access to educational resources. She began her career at DePaul University in fundraising and teaching. Laggos succeeds Deborah Doyle, who served as Chair for five years. Cloverdale Commissioner Brooke Greene will continue as Vice-Chair.
Sarah Laggos dirigirá la Comisión de Bibliotecas de Sonoma
La Comisión de Bibliotecas del Condado de Sonoma eligió a Sarah Laggos como su nueva presidenta. Residente de Santa Rosa, fue nombrada por la ciudad y el condado. Actualmente es directora ejecutiva de la Fundación del Santa Rosa Junior College, con un enfoque en equidad y acceso a recursos educativos. Con estudios en DePaul University, inició su carrera en recaudación de fondos y docencia. Laggos reemplaza a Deborah Doyle, quien lideró cinco años, mientras Brooke Greene seguirá como vicepresidenta.
Virtual Talk on Suicide Prevention
On Monday, September 15, 2025, from 6:00 to 7:00 p.m., a virtual Zoom session titled Let’s Talk About Suicide Prevention will be held. The presentation, led by Maria Jaramillo-Botero, LMFT, will cover recognizing warning signs, how to talk about suicide, supporting those affected, and available resources. To register, participants may contact Silvia Albuja at 707-408-3657.
Charla virtual sobre prevención del suicidio
El lunes 15 de septiembre de 2025, de 6:00 a 7:00 p.m., se realizará una sesión virtual por Zoom titulada Hablemos sobre la prevención del suicidio. La presentación estará a cargo de María Jaramillo-Botero, LMFT, e incluirá cómo reconocer señales de advertencia, hablar sobre el suicidio, apoyar a personas afectadas y acceder a recursos disponibles. Para inscribirse, los interesados pueden contactar a Silvia Albuja al 707-408-3657.
21st Napa Valley Ride, Walk & Roll to Cure ALS Announced
On Saturday, September 27, 2025, at 8:00 a.m., the 21st Annual Napa Valley Ride, Walk & Roll to Cure ALS® will take place at the Napa Valley Expo (575 3rd St, Napa, CA), hosted by the ALS Network. The family-friendly event will feature live music, local barbecue, a kids’ zone, and awareness activities about amyotrophic lateral sclerosis (ALS). Since its founding in 2005, it has raised over $13.5 million for research, treatments, and patient care. Online registration closes on September 2.
Napa Valley será sede del 21.º Ride, Walk & Roll para curar la ELA
El sábado 27 de septiembre de 2025 a las 8:00 a.m., en el Napa Valley Expo (575 3rd St, Napa, CA), se realizará el 21.º Napa Valley Ride, Walk & Roll to Cure ALS®, organizado por ALS Network. El evento contará con actividades familiares, música en vivo, barbacoa local, zona infantil y dinámicas de concienciación sobre la esclerosis lateral amiotrófica (ELA). Desde 2005 ha recaudado más de 13,5 millones de dólares para investigación, tratamientos y atención a pacientes. Las inscripciones en línea cierran el 2 de septiembre.
Pickett Fire Burns 2,100 Acres and Triggers Evacuations in Calistoga
A fast-moving wildfire erupted Thursday near Calistoga, Northern California, prompting evacuation orders in parts of Napa County. By early Friday, the Pickett Fire had spread to more than 2,100 acres with zero percent containment, according to Cal Fire Battalion Chief Bob Todeschini. No structures were damaged and no injuries were reported. Over 350 personnel, 53 engines, three helicopters, eight bulldozers and other equipment were deployed overnight. Additional evacuation orders were issued Friday morning as the fire moved southeast, away from Calistoga’s city limits. Hot, dry and windy conditions continue to elevate fire danger across the West.
Incendio Pickett quema 2,100 acres y obliga evacuaciones en Calistoga
Un incendio forestal de rápida propagación estalló el jueves cerca de Calistoga, en el norte de California, provocando órdenes de evacuación en partes del condado de Napa. Para la madrugada del viernes, el incendio Pickett había consumido más de 2,100 acres sin estar contenido, según Cal Fire. No se reportaron daños a estructuras ni heridos. Más de 350 personas, 53 camiones, tres helicópteros y ocho bulldozers fueron desplegados. El viernes por la mañana se emitieron más órdenes de evacuación mientras el fuego avanzaba al sureste, lejos de los límites de Calistoga. Condiciones de calor, sequedad y viento elevan el riesgo en la región.
Pickett Fire Burns 2,100 Acres and Triggers Evacuations in Calistoga
A fast-moving wildfire erupted Thursday near Calistoga, Northern California, prompting evacuation orders in parts of Napa County. By early Friday, the Pickett Fire had spread to more than 2,100 acres with zero percent containment, according to Cal Fire Battalion Chief Bob Todeschini. No structures were damaged and no injuries were reported. Over 350 personnel, 53 engines, three helicopters, eight bulldozers and other equipment were deployed overnight. Additional evacuation orders were issued Friday morning as the fire moved southeast, away from Calistoga’s city limits. Hot, dry and windy conditions continue to elevate fire danger across the West.
Incendio Pickett quema 2,100 acres y obliga evacuaciones en Calistoga
Un incendio forestal de rápida propagación estalló el jueves cerca de Calistoga, en el norte de California, provocando órdenes de evacuación en partes del condado de Napa. Para la madrugada del viernes, el incendio Pickett había consumido más de 2,100 acres sin estar contenido, según Cal Fire. No se reportaron daños a estructuras ni heridos. Más de 350 personas, 53 camiones, tres helicópteros y ocho bulldozers fueron desplegados. El viernes por la mañana se emitieron más órdenes de evacuación mientras el fuego avanzaba al sureste, lejos de los límites de Calistoga. Condiciones de calor, sequedad y viento elevan el riesgo en la región.
California homelessness is showing its first major decline in years, with 13 of 15 counties reporting reductions between 2024 and 2025. Kings County saw the steepest drop at 27%, followed by Contra Costa (−25.5%), Sonoma (−22.6%) and Santa Cruz (−20.4%). Sonoma’s unsheltered population fell nearly 30%, aided by 400 new housing units and vouchers. Overall, the 15 counties averaged an 11% decrease. Advocates warn progress may be threatened by looming federal cuts and shrinking local budgets. Despite improvements, demand remains high, with Santa Rosa’s main shelter reporting 120 families on its waiting list.
La falta de vivienda disminuye en California
La falta de vivienda en California muestra su primer descenso importante en años: 13 de 15 condados reportaron reducciones entre 2024 y 2025. Kings registró la mayor caída con 27%, seguido de Contra Costa (−25.5%), Sonoma (−22.6%) y Santa Cruz (−20.4%). En Sonoma, la población sin refugio bajó casi 30%, gracias a 400 nuevas unidades y vales de vivienda. En promedio, los 15 condados redujeron 11%. Sin embargo, defensores advierten que los avances corren riesgo por recortes federales y presupuestos locales más limitados. La demanda sigue alta: el principal refugio de Santa Rosa tiene 120 familias en lista de espera.
Want to Deepen Your Understanding of Our Government?
The League of Women Voters of Sonoma County’s STAND UP FOR DEMOCRACY program is here to help! Explore the Constitution 📖 and learn how government is supposed to run at the federal, state, and local levels. More info: https://lwvsonoma.org/civicsmenu.
¿Quieres profundizar tu conocimiento sobre nuestro gobierno?
El programa STAND UP FOR DEMOCRACY de la Liga de Mujeres Votantes del Condado de Sonoma está aquí para ayudarte. Explora la Constitución 📖 y aprende cómo se supone que debe funcionar el gobierno a nivel federal, estatal y local. Más información: https://lwvsonoma.org/civicsmenu.
Housing Discrimination Based on Familial Status Is Illegal
If a landlord refuses to rent to you, charges higher deposits, limits access to facilities, or restricts where you can live because you have children or are pregnant, that may be illegal housing discrimination. Federal law prohibits such actions based on familial status. If you suspect discrimination, contact Fair Housing Advocates of Northern California at (415) 457-5025 / TDD: (800) 735-2922,or fairhousingnorcal.org
La discriminación en la vivienda por estado familiar es ilegal
Si un propietario se niega a alquilarle, cobra depósitos más altos, limita el uso de instalaciones o restringe dónde puede vivir por tener hijos o estar embarazada, eso puede ser discriminación ilegal. La ley federal prohíbe esta práctica por estado familiar. Si sospecha discriminación, contacte a Fair Housing Advocates of Northern California al (415) 457-5025 / TDD: (800) 735-2922,o fairhousingnorcal.org. Se habla español.
Discover the World with CultureGrams
Explore over 200 countries, all 50 U.S. states, and Canada’s provinces through CultureGrams—an engaging online database that brings global cultures to life for kids. Featuring country reports written by local experts, CultureGrams helps children understand customs, daily life, and traditions around the world. Access includes World, Kids, States, and Provinces editions and is provided free by the California State Library. More info at: https://sonomalibrary.org/elibrary/a-z/CultureGrams
Descubre el mundo con CultureGrams
Explora más de 200 países, los 50 estados de EE. UU. y las provincias de Canadá con CultureGrams, una base de datos interactiva ideal para niños. A través de informes elaborados por expertos locales, los estudiantes pueden conocer las costumbres, la vida diaria y las tradiciones de personas alrededor del mundo. Incluye ediciones especiales para niños, países, estados y provincias. Acceso gratuito gracias a la Biblioteca Estatal de California. Para más información visita: https://sonomalibrary.org/elibrary/a-z/CultureGrams
Earn Your High School Diploma—For Free!
The Sonoma County Library offers adults a second chance to finish high school and receive job training through Career Online High School. This accredited program features a flexible, online classroom so you can learn at your own pace. Scholarships are available for eligible adults who want to boost their careers, enter the workforce, or pursue higher education. Start today and open the door to more opportunities! More info at: https://bit.ly/4mCr71W
¡Obtén tu diploma de secundaria gratis!
La Biblioteca del Condado de Sonoma te ofrece la oportunidad de terminar la secundaria y recibir capacitación laboral a través del programa acreditado Career Online High School. Estudia a tu propio ritmo con clases en línea y horarios flexibles. Hay becas disponibles para adultos que desean avanzar profesionalmente, ingresar al mercado laboral o continuar con sus estudios. ¡Empieza hoy y transforma tu futuro! Para más información visita: https://bit.ly/4mCr71W
Two Nature Walks, Two Languages at Jack London Park on August 30
Jack London State Historic Park will host two distinct nature walks on August 30, 2025. A challenging 8-mile Hike to the Summit in English runs from 9 a.m. to 2 p.m. and costs $10. Meanwhile, Las Aves de Sonoma, a slower-paced birdwatching walk in Spanish, takes place from 9 a.m. to noon and is free with registration. Participants in both hikes are advised to bring water, hiking gear, and check for heat-related cancellations. Details and reservations: jacklondonpark.com/events.
Dos caminatas, dos idiomas en el Parque Jack London este 30 de agosto
El sábado 30 de agosto de 2025, el Parque Histórico Estatal Jack London ofrecerá dos caminatas diferentes. Hike to the Summit, una caminata exigente en inglés de 8 millas, será de 9 a.m. a 2 p.m. y cuesta $10. Las Aves de Sonoma, una caminata en español para observar aves, será de 9 a.m. a 12 p.m. y es gratuita con inscripción previa. Se recomienda llevar agua, calzado adecuado y estar atentos a posibles cancelaciones por calor extremo. Más información: jacklondonpark.com/events.
Santa Rosa Recreation & Parks’ Fall & Winter Program Registration Is Open
Santa Rosa Recreation & Parks will open registration for fall and winter programs on Thursday, July 31, 2025, at 7 a.m. Residents can sign up for popular activities like the Floating Pumpkin Patch, Halloween at Howarth, Tiny Tots, swim lessons, and Winter Camp Wa-Tam. Early registration is encouraged, as many programs fill quickly. Registration can be completed online via links in the Activity Guide, by calling 707-543-3737, or in person at the Finley Community Center, which will open early that day at 7 a.m. A waitlist system is in place for full programs, with a 48-hour window to claim open spots.
Inscripciones abiertas para los programas de otoño e invierno de Santa Rosa Recreation & Parks
Santa Rosa Recreation & Parks abrirá las inscripciones para sus actividades de otoño e invierno el jueves 31 de julio de 2025 a las 7 a.m. Entre los programas más populares están el Floating Pumpkin Patch, Halloween en Howarth, Tiny Tots, clases de natación y Winter Camp Wa-Tam. Se recomienda inscribirse temprano, ya que muchos programas se llenan rápidamente. Puedes registrarte en línea a través del Activity Guide, llamando al 707-543-3737 o en persona en el Finley Community Center, que abrirá excepcionalmente ese día a las 7 a.m. Hay lista de espera disponible, con 48 horas para confirmar el cupo.
Protect Yourself from Mosquito Bites and West Nile Virus
Use an EPA-registered insect repellent to stay safe from mosquito-borne illnesses like West Nile virus. Look for the EPA registration number on the container (e.g., EPA Reg. No. 1234-567) to ensure safety and effectiveness. Trusted active ingredients include DEET, Picaridin, IR3535®, and Oil of Lemon Eucalyptus. Apply repellent as directed and avoid bites. Your best defense starts with protection.
Protégete de las picaduras de mosquitos y del virus del Nilo Occidental
Usa un repelente registrado por la EPA para prevenir enfermedades transmitidas por mosquitos, como el virus del Nilo Occidental. Verifica el número de registro en el envase (por ejemplo, EPA Reg. No. 1234-567) para asegurarte de su seguridad y eficacia. Ingredientes confiables incluyen DEET, Picaridina, IR3535® y aceite de eucalipto limón. Aplica el repelente según las indicaciones y evita las picaduras: tu mejor defensa es la prevención.