PROGRAMA DE NATACIÓN CELEBRANDO DIEZ AÑOS REDUCIENDO AHOGAMIENTOS EN LA COMUNIDAD HISPANA: Una década de entrenamiento de seguridad alrededor del agua para niños y padres
Santa Rosa, CA- “Vamos a Nadar” (Let´s Go Swimming) vuelve por el decimo año con la meta de enseñar a mas de 300 niños hispanos y sus padres sobre la seguridad alrededor del agua. El programa que comenzó en una sola piscina en Santa Rosa se ha expandido a siete piscinas diferentes en seis ciudades. Este año con el apoyo de St. Joseph Health System , el programa se realizará en Cloverdale, Healdsburg, Windsor, Santa Rosa, Sebastopol y Rohnert Park. “Vamos a Nadar” ha alcanzado a mas de 2000 niños y padres en los últimos nueve años, ayudando a mantener la seguridad de la comunidad de habla hispana alrededor de los ríos, los lagos y las albercas.
“Vamos a Nadar” se llevara a cabo en los siguientes días en sesiones separadas:
Domingo, 5 de Mayo, Centro Acuático Finley, 2060 W. College Ave., Santa Rosa, 1:00 p.m. a 4:00 p.m.
Domingo, 19 de Mayo, Centro Acuático Ridgway, 455 Ridgway Ave., Santa Rosa,
9 am–12 pm
Sábado, 1 de Junio, Piscina Benecia, 7469 Bernice Ave., Rohnert Park, 9 am–12 pm
Sábado, 8 de Junio, Centro de Natación de Healdsburg, 360 Monte Vista Ave., Healdsburg, 9:30 a.m. a 12:30 p.m.
Sábado, 15 de Junio, Piscina Ives, 7400 Willow St., Sebastopol, 9 am–12 pm
Domingo, 23 de Junio, Piscina Windsor, 9231 Foxwood Dr., Windsor, 9 am–12 pm
Sábado, 29 de Junio, Piscina Cloverdale, 205 W. 1st St., Cloverdale, 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
El programa bilingue gratis incluye clases de natación en la alberca para los niños y unas presentaciónes dirigidas a los padres sobre la seguridad alrededor del agua y una demostración de técnicas de rescate. Al cumplir la clase, los niños recibirán cupones para participar en un curso de natación. Cada familia pagará $15.00 por estudiante, en vez del precio regular de $40-$55, que se cobra en las albercas del condado. La Cruz Roja pagará la diferencia del costo para asegurar que los estudiantes puedan aprovecharse de estas importantes clases de natación. Los cupones se aceptarán en varias albercas en las siete ciudades.
El programa “Vamos a Nadar” fue creado y organizado en el año 2004 por la Cruz Roja sirviendo los Condados de Sonoma, Mendocino y Lake en colaboración con Sonoma County Reginal Parks, la Ciudad de Santa Rosa, y varios otros grupos que participan en el Comité para Seguridad Alrededor del Agua. Los participantes que formularon el programa respondían a los numerosos ahogamientos y accidentes acuáticos que han ocurrido en los últimos años entre la población minoritaria de gente que no habla ingles.
“Vamos a Nadar,” una colaboración entre profesionales en técnicas de seguridad alrededor del agua y miembros de la comunidad hispana, tiene como propósito contrarrestar las causas de tales tragedias:
El costo para usar las albercas comparado con los lagos y ríos que son gratis
La escasez de salvavidas bilingues
Un mayor número de residentes hispanos que viven cerca del agua pero no han aprendido prácticas seguras que se deben implementar alrededor del agua
Todavía existen muchos letreros y avisos sobre seguridad cerca de los ríos y lagos solamente en el idioma ingles
La natación, en general, no es una prioridad en las actividades de recreo de esta comunidad y, por lo tanto, pocas personas de habla hispana pueden calificar para el entrenamiento para ser salvavidas.
Para más información acerca del programa o para registrarse, personas que tienen interès deben comunicarse con la Cruz Roja, de los condados de Sonoma, Mendocino y Lake, al (707) 577-7624 o en la página web a www.redcross.org/sonomacounty.
SOBRE LA CRUZ ROJA DE LOS CONDADOS SONOMA, MENDOCINO Y LAKE
La Cruz Roja Americana es una organización humanitaria neutral que provee rescate a las víctimas de desastres y prepara a la gente para poder prevenir y responder en casos de emergencia. Como todas las otras oficinas de la Cruz Roja, la Cruz Roja del Condados de Sonoma, se financia con recursos propios y no recibe ningunos fondos de la organización nacional. Toda la asistencia para desastres y para miembros de las fuerzas armadas es gratís y es posible debido a las donaciones voluntarias de tiempo y dinero de la gente que vive en los Condados de Sonoma, Mendocino y Lake.
SWIMMING PROGRAM CELEBRATES TENTH YEAR REDUCING DROWNING IN HISPANIC COMMUNITY
A decade of water safety training for children and parents
Santa Rosa, CA - Vamos a Nadar (Let's Go Swimming) returns for its tenth year with a goal of training more than 300 Hispanic children and their parents in water safety classes. The program that started with only one pool in Santa Rosa has now expanded to seven different pools in six cities. This year, with the support of St. Joseph Health System, the program will take place in Cloverdale, Healdsburg, Rohnert Park, Santa Rosa, Sebastopol and Windsor. During the past nine years, Vamos a Nadar has reached more than 2000 children and their parents, helping to keep the Spanish-speaking community safer around rivers, lakes and pools.
Vamos a Nadar has taken or will take place on the following days in separate sessions:
Sunday, May 5, Finley Aquatic Center, 2060 W. College Ave., Santa Rosa, 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Sunday, May 19, Ridgeway Aquatic Center, 455 Ridgeway Avenue, Santa Rosa, 9 a.m. to 12 p.m.
Saturday, June 1, Benicia Pool,7469 Bernice Ave, Rohnert Park, 9 a.m. to 12 p.m.
Saturday, June 8, Healdsburg Swim Center, 360 Monte Vista Ave Healdsburg, 9:30 a.m. to 12:30 p.m.
Saturday, June 15, Ives Pool, 7400 Willow St., Sebastopol,
9 a.m. to 12 noon.
Sunday, June 23, Windsor Pool, 931 Foxwood Dr., Windsor,
9 a.m. to 12 p.m.
Saturday, July 29, Cloverdale Pool, 205 W. 1st St., Cloverdale, 10 a.m. to 1 p.m.
The free bilingual program includes swim classes in the pool for children, water safety lectures for parents, and demonstration of lifesaving techniques. Upon completion of the class, children will receive coupons for a two-week course of swim lessons. Each family pays $15 per student for those classes, rather than $40 to $55, which is the price at pools throughout the county. With support from St. Joseph Health System, Red Cross makes up the difference in cost, to ensure that more students are able to afford these swimming classes that save lives. The coupons are accepted at several locations throughout the counties.
Vamos a Nadar was created and organized in 2004 by the local American Red Cross, working closely with Sonoma County Parks and Recreation, the City of Santa Rosa, and several other groups active in the Water Safety Committee. The planners were responding to numerous drowning and water-related accidents for non-English speaking minorities over the past several years.
Vamos a Nadar, by bringing together water safety professionals, plus members of the Hispanic community, aims to counteract the causes of such tragedies:
The cost of pools compared to free lakes and rivers
Shortage of bilingual lifeguards
More Hispanic residents who live closer to water but haven't learned water safety
Prevalence of English-only warning and safety signs at rivers and lakes
Swimming is not generally a recreational priority for this community, so few qualify to train as lifeguards.
For further information about the program or to register, interested people should contact the American Red Cross, Sonoma, Mendocino & Lake Counties, (707) 577-7624 or www.redcross.org/sonomacounty.
ABOUT AMERICAN RED CROSS, SONOMA, MENDOCINO & LAKE COUNTIES
As a community-based, humanitarian organization, the American Red Cross provides relief to those affected by disasters, and empowers individuals in our community to prevent, prepare for and respond to emergencies including home fires, earthquakes, wildfires and health emergencies. All assistance to disaster victims and to members of the armed forces provided by the Red Cross is free and made possible by voluntary donations of time and money by the people of Sonoma, Mendocino and Lake Counties. More information is available at www.redcross.org/sonomacounty,
(707) 577-7600 or https://www.facebook.com/RedCrossSonomaMendoLake.